Übersetzung für "Federdruckbremse" in Englisch

Hierbei sind unterschiedliche Antriebssysteme bekannt, die von einem zentralen über Kette/Kardan und Kupplung für die gesamte Anlage versehenen Antrieb, über Einzelantriebe für jede Maschine, welche über Federdruckbremse oder Hochleistungskupplung zu-und abschaltbar sind, reichen bis hin zu Antrieben, die mittels einer aufwendigen Elektronik über Drehzahlvergleich die Stromzufuhr des jeweils schneller laufenden elektrischen Antriebsmotor abschaltet, um so einen synchronen Lauf der Gesamtanlage und damit die exakte Übergabe der Teiglinge zu ermöglichen.
Different drive systems are known in this field that vary from a central drive for the entire system equipped with a chain or universal drive and clutch, and individual drive means for each machine that can be turned on and off by spring-loaded brakes or high-power clutches, or drives that turn off the power supply to a high speed electric drive motor by means of costly electronic systems involving speed comparison, for making the entire system run synchronously and deliver the dough pieces precisely from one stage to the next.
EuroPat v2
Für den Fall von Betriebsstörungen, wie z.B. Stromausfall, schließt die Federdruckbremse automatisch, so daß das Kleinfahrzeug sicher abgebremst wird, ohne daß der Fahrer zusätzlich reagieren muß.
The spring pressure brake closes automatically in the case of malfunctions, e.g., power failure, so that the small vehicle is reliably braked, without the driver having to additionally respond.
EuroPat v2
Zum manuellen Lösen der Federdruckbremse 4 wird mittels des Betätigungshebels 52 die Lüftstange 48 um ihre Längsachse 56 um etwa 90° gedreht.
To manually release the spring pressure brake 4, the release bar 48 is rotated by about 90° around its longitudinal axis by means of the actuating lever 52.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Außenläufer die Radnabe des Laufrades oder die Felge des Laufrades bildet, und daß der Stator des Gleichstrommotors über ein Bremsgehäuse feststehend mit dem Kleinfahrzeug verbunden ist, und eine zentrale elektromagnetisch und manuell lösbare Federdruckbremse aufweist, welche bei Stromausfall den Außenläufer des Gleichstrommotors abbremst.
This object is attained by the d.c. motor being designed as an external rotor motor, whose external rotor forms the wheelhub or the wheel rim of the running wheel, and by the stator of the d.c. motor being stationarily connected via a brake housing to the small vehicle, and having a spring pressure brake, which can be released electromagnetically or magnetically and brakes the external rotor of the d.c. motor in the case of power failure.
EuroPat v2
Aber auch beim Anstellen des Kleinfahrzeuges ergibt sich der Vorteil, daß durch einfaches Ausschalten bzw. durch Ziehen des Zündschlüssels die Federdruckbremse automatisch aktiviert wird, so daß beim Parken des Kleinfahrzeuges ebenfalls keine weiteren Aktivitäten des Fahrers erforderlich sind.
However, it is also advantageous during stopping that the spring pressure brake is automatically activated simply by switching off or removing the "ignition" key, so that no further activities of the operator are required during the parking of the small vehicle, either.
EuroPat v2
Zum Lösen der Federdruckbremse wird die Lüftstange um ihre Längsachse um etwa 90° gedreht, so daß die Keilflächen des Ringbundes und der drehfest im Bremsgehäuse geführten Anpreßplatte sich relativ zueinander bewegen, wodurch die Anpreßplatte in axialer Richtung entgegen der Federkraft bewegt wird.
To release the spring pressure brake, the release bar is rotated by about 90° around its longitudinal axis, so that the wedge surfaces of the collar and of the pressing plate guided nonrotatably in the brake housing will move in relation to one another, as a result of which the pressing plate is moved in the axial direction against the spring force.
EuroPat v2
Damit ist ein einfaches und sicheres Lösen der Federdruckbremse gewährleistet, wobei in der Anpreßplatte auch Rastnuten vorgesehen sein können, in welche die Keilflächen des Ringbundes nach der 90°-Drehung einrasten können, so daß ein selbsttätiges Verdrehen der Lüftstange ausgeschlossen ist.
Simple and reliable release of the spring pressure brake is thus guaranteed, and locking grooves, into which the wedge surfaces of the collar can snap after the rotation by 90°, so that an automatic rotation of the release bar is ruled out, may also be provided in the pressing plate.
EuroPat v2
Die Erfindung wird anhand der Zeichnungen am Ausführungsbeispiel eines Elektromotors mit einer elektromagnetisch betätigten Federdruckbremse näher erläutert, welche als Stillstandsbremse fungiert.
The invention will be described in more detail with reference to the drawings by describing an exemplary embodiment of an electric motor with an electromagnetically operable spring-loaded brake, which acts as standstill brake.
EuroPat v2
Die bekannt hohe Sicherheit der Konstruktionslösungen von Pfaff-silberblau gewährleistet weiterhin eine zusätzliche Federdruckbremse, die auch für eine besondere Positioniergenauigkeit sorgt.
These ultra safe construction solutions for which Pfaff-silberblau is well-known also incorporate an additional spring-actuated brake, which also ensures exceptional positioning accuracy.
ParaCrawl v7.1
Prinzipbedingt kann jedoch nach einem Lüftungsvorgang, bei dem die Federdruckbremse gelüftet wurde, die anliegende Bremsenspannung von der Nennspannung auf die sogenannte Haltespannung (beispielsweise 16V (DC)) reduziert werden.
In principle however, after a release process in which the spring-pressure brake has been released, the braking voltage present is reduced from the rated voltage to what is referred to as the holding voltage (for example 16V (DC)).
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung, die als elektromagnetisch lüftbare Federdruckbremse ausgebildet ist, besteht der erste Vorrichtungsteil aus einem am Maschinengestell fixierten Stator mit integrierter Spule, an welcher über eine Membran eine als Druckring fungierende Ankerscheibe drehfest, aber axial beweglich verbunden ist.
In a known device, constructed as an electromagnetically releasable spring pressure brake, the first component is a stator with integrated coil fixed to the machine frame, wherein an armature disk acting as pressure ring is attached through a diaphragm in an axially movable manner.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel der Federdruckbremse 51 sind sechs solcher Federzungen 30, auf dem Umfang des Magnetkörpers 12 angeordnet, von denen aber, aus Gründen der einfacheren Darstellung in Fig.
In the illustrated embodiment of the spring pressure brake 51, six such spring tongues 30 are arranged over the circumference of the magnetic body 12; however, for clarity's sake, only the uppermost spring tongue 30 is shown in a sectional view in FIG.
EuroPat v2
Als Variante wird eine weitere Federdruckbremse (Hilfsbremse) verwendet, deren Drehmoment auf einen kleinen Wert gestellt ist und deren Gehäuse mit der Haltebremse 10 als Hauptbremse 10 verbunden ist.
As a variation an additional spring-brake (auxiliary brake) is used, whose torque is set to a small value and whose housing is connected to the holding brake 10 as main brake 10 .
EuroPat v2
Die Antriebbremseinheit 7 kann als Scheibenbremse, vorzugsweise als Federdruckbremse, als Trommelbremse oder anderer Konstruktionsart ausgeführt sein.
The drive braking unit 7 can be designed as a disc brake, preferably a spring-force brake, a drum brake or other type of design.
EuroPat v2
Die Federdruckbremse weist einen ringförmigen Spulenträger mit einer Spule darin und einen Reibbelag auf, welcher über eine Zwischenscheibe mit der Ankerscheibe verbunden ist.
The spring-pressure brake has an annular coil support accommodating a coil and a friction liner coupled with the armature disk via an intermediate disk member.
EuroPat v2
Insgesamt wird eine elektromagnetisch lüftende Federdruckbremse zum Anbau an eine Maschinenwand oder ähnliches beschrieben, wobei die Bremse einen rechteckigen einheitlichen Spulenträger 1 mit zwei vorzugsweise ovalen, einander im Spulenträger beiderseits der Achse des Rotors 3 benachbart gegenüberliegenden Spulen 7, 7.1 mit zueinander parallelen Spulenachsen aufweist, wobei den Spulen zwei voneinander separate rechteckige Ankerscheiben 2, 2.1 zugeordnet sind, die bei ausbleibendem Spulenstrom per Federdruck auf den gemeinsamen Rotor 3 mit einem auf jeder Stirnseite angebrachten Reibbelag 4 drücken: der Rotor 3 ist auf einer axial verzahnten Nabe 5 axial beweglich.
As a result, there is described an electromagnetically releasing spring-pressure brake designed to be mounted on a machine wall or the like, said brake comprising a rectangular integral coil support 1 housing a pair of—preferably oval—coils 7, 7 . 1 disposed in an opposite neighbouring relationship on either side of the axis of rotor 3 with their coil axes in parallel, said coils having associated therewith a pair of separate rectangular armature disks 2, 2 . 1 which are urged by compression springs against a common rotor 3 having friction liners 4 attached to each face. Rotor 3 is axially movable on an axially splined hub 5 .
EuroPat v2
Zusammengefasst geht es bei der vorliegenden Erfindung um eine elektromagnetisch lüftende Federdruckbremse zum Anbau an eine Maschinenwand oder ähnliches, wobei die Bremse einen einheitlichen rechteckigen Spulenträger 1 mit zwei vorzugsweise ovalen, zueinander benachbarten Spulen 7, 7.1 darin enthält, denen zwei separat bewegliche rechteckige Ankerscheiben 2, 2.1 zugeordnet sind, die bei stromlosen Spulen 7,7.1 auf einen gemeinsamen zentralen Rotor 3 mit zwei auf jeder Seite angebrachten Reibbelägen 4 drücken, wobei der Rotor 3 auf einer axial verzahnten Nabe 5 axial beweglich ist.
Summarizing, the present invention relates to an electromagnetically released spring-pressure brake adapted to be mounted on a machine wall or the like, said brake comprising an integral rectangular coil support 1 housing a pair of—preferably oval—neighbouring coils 7, 7 . 1 having a pair of separate movable rectangular armature disks 2, 2 . 1 associated therewith which, when coils 7, 7 . 1 are de-energized, exert pressure on a common central rotor 3 having a pair of friction liners 4 attached to each face thereof, said rotor 3 being axially movable on an axially splined hub 5 .
EuroPat v2
Dies ist dann der Fall, wenn die Federdruckbremse den Lösemechanismus nicht gegen die Kraft der antreibenden Feder 5 im Stillstand halten kann und durchrutscht.
This will occur when the spring-loaded brake cannot hold the release mechanism still against the force of the driving spring 5 and slips.
EuroPat v2