Übersetzung für "Federndes druckstück" in Englisch

Der Öffnungswinkel der Tür kann durch ein federndes Druckstück 14 limitiert werden.
The opening angle of the door can be limited by a spring pressure piece 14.
EuroPat v2
Schließlich kann auch ein federndes Druckstück seitlich am freien Ende 27 des Faltstößels 5 angeordnet sein, um die erwünschten, seitlichen Drücke und Kräfte zu erzeugen.
Besides, a spring biased pressure piece may also be arranged laterally on the free end 27 of the folding tool 5, in order to produce the desired lateral pressures and forces for enhancing the folding operation.
EuroPat v2
Der durch die Nut 13 in der Hülse 11 begrenzte Öffnungswinkel a kann zusätzlich durch ein federndes Druckstück 14 limitiert werden.
The opening angle a, which is bounded by the groove 13 in the sleeve 11, can also be limited by a spring pressure piece 14.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2 gezeigte Lage des Stellorgans 17 sowie die um 60° verdrehte Lage wird über ein federndes Druckstück 32 stabilisiert, welches aus einer federbelasteten Kugel besteht.
The position of the control unit 17 shown in FIGS. 1 and 2, and the position rotated by 60°, are stabilized via a resilient thrust piece 32, which comprises a spring-loaded ball.
EuroPat v2
Das Einstellelement kann ein federndes Druckstück aufweisen und der Grundkörper kann in jeder vorgegebenen Einstellposition eine Rastvertiefung für das federnde Druckstück aufweisen.
The setting element can have a spring-loaded pressure piece and the base body can have, in each predetermined setting position, a catch recess for the spring-loaded pressure piece.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dieses Federmittel ein an dem Grundkörper oder der Zahnplatte aufgenommenes federndes Druckstück mit einer sich an dem Grundkörper oder der Zahnplatte abstützenden Wirkfläche und/oder eine an dem Grundkörper oder der Zahnplatte befestigte Kugeldruckschraube, die einen sich an dem Grundkörper oder der Zahnplatte abstützenden, bewegbaren Kugelkörper hat.
Said spring means is preferably a resilient pressure piece which is received on the base body or the toothed plate with an active face which is supported on the base body or the toothed plate, and/or a ball thrust screw which is fastened to the base body or the toothed plate and has a movable ball body which is supported on the base body or the toothed plate.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Arretierungsmechanismus mindestens ein federndes Druckstück und mindestens eine Rastaufnahme aufweisen, wobei das Druckstück federnd in die Rastaufnahme einrasten kann, um die Düse in der jeweiligen Winkelstellung zu arretieren.
For instance, the locking mechanism may have at least one resilient pressure piece and at least one locking receptacle, wherein the pressure piece can lock in a resilient manner in the locking receptacle to lock the nozzle in an angular position.
EuroPat v2
Bei einem solchen Druckstück kann es sich um ein konventionelles, federndes Druckstück handeln, das mit der Rastausnehmung in der zweiten Schaltstellung zusammenwirkt, um die Schwenkelemente in der offenen Stellung zu halten.
A pressure piece of this type can be a conventional resilient pressure piece which interacts with the locking recess in the second switch position in order to hold the swivel elements in the open position.
EuroPat v2
Bei dem zweiten Druckstück kann es sich um ein federndes Druckstück mit einer federnd elastisch vorgespannten Rastkugel handeln.
The second pressure piece can be a resilient pressure piece with a resiliently pretensioned locking ball.
EuroPat v2
Um ein ungewolltes Verschieben des Arretierbolzens 19 zu verhindern, ist an der Rakelkammerhalterung 16 ein federndes Druckstück 37 angebracht.
In order to prevent an unintentional displacement of the stop bolt 19, an elastic thrust pad 37 is mounted in the blade chamber holder 16 .
EuroPat v2
Danach ist die Rundlaufpresse mit drehangetriebenen verdrehgesicherten Stempelschäften und daran angebrachten auswechselbaren Einsatzstempeln dadurch gekennzeichnet, dass jeweils der auswechselbare Einsatzstempel gegenüber dessen Stempelschaft drehbar ausgeführt ist, indem eine umlaufende Eindrehung im Zapfen des Einsatzstempels vorhanden ist, in die ein Verbindebauteil, insbesondere ein federndes Druckstück, zur drehbaren Verbindung des Einsatzstempels mit dem Stempelschaft eingreift, und dass die Mantelfläche des auswechselbaren Einsatzstempels einen Bereich aufweist, der mit einem Bereich eines an der Rundlaufpresse ortsfest gegenüber dem Stempelumlauf angebrachten Bauteils kraft- oder formschlüssig derart zusammenwirkt, dass der Einsatzstempel an einem definierten Punkt des Teilkreises des Stempelumlaufs eine Drehbewegung erfährt.
According to the present invention, a rotary press with anti-rotation secured shafts and exchangeable punches attached thereto are characterised in such a way that the exchangeable punch, opposite its punch shaft in each case, is rotational in design, where a circumferential recess in the trunnion stem of the punch exists, into which a connecting component, in particular a spring thrust piece, engages for the rotational connection of the punch with the punch shaft, and that the shell surface of the exchangeable punch indicates a zone which interacts with a zone of a component arranged location-fixed at the rotary press opposite the punch circumference, in a force-locking or positive locking manner in such a way that the punch receives a rotational movement at a defined point of the pitch circle of the punch circumference.
EuroPat v2
In diese Eindrehung 27, 30 greift ein Bauteil, zum Beispiel ein federndes Druckstück 4, zur Fixierung ein.
Into this recess 27, 30, a component engages, for example a spring thrust piece 4, for the purpose of positional fixation.
EuroPat v2
Um ein ungewolltes Lösen des Arretierbolzens aus den beschriebenen Endlagen zu vermeiden, ist es vorteilhaft, an der Rakelkammerhalterung ein federndes Druckstück vorzusehen.
In order to rule out releasing of the stop bolt from the described end position by accident, it is advantageous to provide an elastic thrust pad on the blade chamber holder.
EuroPat v2
Die Halteglieder 76, 78 weisen jeweils ein Führungsteil in Form einer Führungshülse 77 bzw. 79 auf, in die ein federndes Druckstück 80 bzw. 82 eingeschraubt ist.
The holding members 76, 78 each have a guide part in the form of a guide sleeve 77 and 79, respectively, into which a spring-mounted pressure piece 80 and 82, respectively, is screwed.
EuroPat v2
Das federnde Druckstück ist der Übersichtlichkeit halber in den Fig. 3 und 4 nicht dargestellt.
The elastic thrust pad is not shown in FIG. 3 and FIG. 4 for the sake of better overview.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform trägt das Druckstück auf seiner zum Schlauchbeutel hinweisenden Seite eine mit von radialen Schlitzen begrenzten Federlappen versehene Federscheibe, deren Außendurchmesser vor dem Einsetzen des Druckstückes in den Zylinder größer als der Innendurchmesser des Zylinders ist, mit der Folge, daß sich die Federlappen nach dem Einsetzen des Druckstückes federnd gegen die Zylinderinnenwand abstützen.
In a preferred embodiment, on a side of the pressure member directed towards the tubular bag, the pressure member carries a spring washer provided with spring tongues defined by radial slits, and the external diameter of said washer prior to the insertion of the pressure member in the cylinder (i.e., when relaxed) is larger than the internal diameter of the cylinder, so that after the insertion of the pressure member, the spring tongues are resiliently supported against the cylinder's inner wall.
EuroPat v2
Aus dieser unteren Ausgangsstellung wird bei einer Betätigung des Kolbens 37 zunächst die strichpunktiert dargestellte Mittelstellung mit einem maximalen Hub h des Spanngliedes 26 eingenommen, wobei gleichzeitig das federnd vorgespannte Druckstück 25 so weit zurückgedrückt wird, daß das zylindrische Ende 19 die Wandung der Aufnahmebohrung 21 nicht berührt.
From this lower position a center position with a maximum stroke h for the clamping element 26 is illustrated in dot-dash lines. In this position, it is assumed that the thrust piece 25 will be pressed back against the spring 28 but not to such an extent that the cylindrical end 19 touches the wall of the receiving bore 21.
EuroPat v2
Die mit 15 und 16 bezeichneten Verschlussschrauben, die mit 17 bezeichnete Entlüftung, das mit 18 bezeichnete federnde Druckstück sowie die mit 19 und 20 bezeichneten Verschlussschrauben werden später erläutert.
The sealing screws which are designated 15 and 16, the vent which is designated 17, the spring loaded pressure piece which is designated 18 and the sealing screws which are designated 19 and 20, are explained later.
EuroPat v2
Die Absenkvorrichtung 5 weist an einem Ende ein federnd gelagertes Druckstück 6 auf, welches in einer zweiten Position, wie sie in Fig.
The lowering device 5 has a spring-mounted pressure piece 6 at one end, which, in a second position as shown in FIGS.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Grundkörper eine Führungsrille oder auch Führungsnut für das federnde Druckstück aufweisen, wobei sich die Führungsrille bzw. -nut entlang der Verschieberichtung erstreckt und das federnde Druckstück beim Verschieben des Einstellelements relativ zum Grundkörper entlang der Verschieberichtung führt.
For example, the base body can have a guide groove or a guide slot for the spring-loaded pressure piece, wherein the guide groove or slot extends along the displacement direction and guides the spring-loaded pressure piece along the displacement direction when the setting element is displaced relative to the base body.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Spritze kann für jede vorgegebene Einstellposition eine Justierrille (bzw. Justiernut) von der Führungsrille quer zur Führungsrille abzweigen, in die das federnde Druckstück durch ein relatives Verdrehen von Einstellelement und Grundkörper bringbar ist.
In the syringe according to certain embodiment of the invention, an adjusting groove (or adjusting slot) can, for each predetermined setting position, branch off from the guide groove transverse with respect to the guide groove into which adjusting groove the spring-loaded pressure piece can be brought by means of a relative rotation of the setting element and base body.
EuroPat v2
Insbesondere weist jede Justierrille eine Rastvertiefung auf, so dass in Zusammenwirkung mit dem federnden Druckstück die gewünschte Arretierung erzeugt wird.
In particular, each adjusting groove has a catch recess with the result that the desired arrest is produced in interaction with the spring-loaded pressure piece.
EuroPat v2
Das federnde Druckstück 31 weist an seinem nach innen vorstehenden Ende eine Kugel 28 auf, die durch eine nicht gezeigte Feder mit einer Kraft in Richtung zum Spritzenzylinder 3 hin beaufschlagt ist und zur Arretierung des Einstellelementes 20 dient.
The spring-loaded pressure piece 31 has, on its end projecting inwards, a ball 28 which is loaded by means of a spring, which is not shown, with a force in the direction to the syringe cylinder 3 and serves to arrest the setting element 20 .
EuroPat v2
Der Stift 32 und das federnde Druckstück 31 sind so im vorderen offenen Ende 30 angeordnet, dass sie über eine Innenwandung des Einstellelementes 20 nach innen vorstehen.
The pin 32 and the spring-loaded pressure piece 31 are arranged in the front open end 30 in such a way that they project inwards beyond an inner wall of the setting element 20 .
EuroPat v2
Um eine Verschiebbarkeit des Einstellelementes 20 relativ zum Grundkörper 2 bzw. auf dem hinteren Endabschnitt 33 des Grundkörpers 2 zu ermöglichen, ist sowohl für das federnde Druckstück 31 als auch für den Stift 32 eine sich in Verschieberichtung erstreckende Führungsrille 34, 34' auf der Außenseite des hinteren Endabschnitts 33 ausgebildet.
In order to make it possible to displace the setting element 20 relative to the base body 2 or on the rear end section 33 of the base body 2, both for the spring-loaded pressure piece 31 and also for the pin 32, a guide groove 34, 34 ? extending in the displacement direction is formed on the outer side of the rear end section 33 .
EuroPat v2
Das Einstellelement 20 ist dann entlang der Verschieberichtung P1 so zu bewegen, dass das federnde Druckstück 31 auf der Höhe der gewünschten Justierrille 35 liegt und dann wird das Einstellelement 20 durch Drehung in Richtung zu der Rastvertiefung 36 der gewählten Justierrille 35 (also entweder im Uhrzeigersinn oder entgegen des Uhrzeigersinns) arretiert, da bei Erreichen der Rastvertiefung 36 die Kugel 28 des federnden Druckstücks 31 in die Rastvertiefung 36 gedrückt wird.
The setting element 20 is then to be moved along the displacement direction P 1 such that the spring-loaded pressure piece 31 is at the level of the desired adjusting groove 35 and the setting element 20 is then arrested by rotating it in the direction of the catch recess 36 of the chosen adjusting groove 35 (i.e. either clockwise or anticlockwise), since on reaching the catch recess 36, the ball 28 of the spring-loaded pressure piece 31 is pressed into the catch recess 36 .
EuroPat v2
Die entsprechende Führungsrille 34' sowie die entsprechenden Justierrillen 35' sind daher in gleicher Weise wie für das federnde Druckstück 31 der bisher beschriebenen Ausführungsform ausgebildet.
The corresponding guide groove 34 ? and the corresponding adjusting grooves 35 ? are therefore formed in the same way as for the spring-loaded pressure piece 31 of the embodiment described hitherto.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe