Übersetzung für "Federrücklauf" in Englisch

Mit der Auskupplung wird der Federrücklauf eingeleitet.
The spring return movement is initiated by the disengagement.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Federrücklauf vorgesehen.
The spring return feature is provided for this purpose.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Getriebe für einen mit Federrücklauf ausgerüsteten Stellantrieb.
The invention relates to a transmission for an actuating drive having a spring return feature.
EuroPat v2
Mit dem Federrücklauf wird ferner die Fliehkraftbremse 4 aktiviert.
Also, the centrifugal brake 4 is activated by the spring return movement.
EuroPat v2
Bei einer Stromunterbrechung ist dadurch eine sofortige Auskupplung gewährleistet, welche den Federrücklauf einleitet.
The response to power interruption is therefore immediate disengagement, which triggers the spring return movement.
EuroPat v2
Stellantriebe mit Federrücklauf werden in der Praxis oft als Regelantriebe eingesetzt, die nach vorgegebenen Regelfunktionen sowohl in Öffnungs- als auch in Schließrichtung Stellbewegungen von zur Durchflußmengenregelung eingesetzten Stellgliedern, beispielsweise Regelklappen, ausführen.
Actuating drives having a spring return feature are often used in practice as regulating drives which in accordance with programmed regulating functions produce actuating movements in both the closing and opening directions of final control elements, for example valves, used to control throughputs.
EuroPat v2
Mit dem Federrücklauf, der durch das Auskuppeln eingeleitet wird, wird gleichzeitig die Fliehkraftbremse 4 aktiviert.
The centrifugal brake 4 is actuated simultaneously with the spring return movement initiated by the disengagement.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist der Elektroantrieb 1 vorzugsweise eine elektrische Steuerschaltung mit mindestens einem Kondensator auf, die durch Kondensatorentladung eine kurzzeitige, den Federrücklauf einleitende Rückdrehbewegung des Elektroantriebes 1 und des an diesen angeschlossenen Antriebsrades 11 auslöst, wenn die Stromzufuhr zu dem Stellantrieb unterbrochen ist.
To this end, the electric drive 1 preferably has an electrical control circuit arrangement having at least one capacitor; by capacitor discharge the circuit arrangement triggers a brief turning back movement, initiating the spring return movement, of the electric drive 1 and of the drive gear 11 connected thereto when the power supply to the actuating drive is interrupted.
EuroPat v2
Die Massen der Bremsbacken 6 sind so abgestimmt, daß sie bei den beim Federrücklauf auftretenden Umdrehungszahlen durch Reibung am Bremstopf 7 eine vorgegebene Bremswirkung erzielen.
The weights of the brake shoes 6 are so adapted as to produce at the speeds of rotation occurring during the spring return movement a predetermined braking effect by friction on the brake drum 7.
EuroPat v2
Die Kupplung 3 weist ein antriebsseitiges Kupplungsbauteil 5 und ein beim Federrücklauf von diesem lösbares getriebeseitiges Kupplungsbauteil 6 auf.
The clutch 3 has a member 5 on the drive side and a member 6 on the gearing side disengageable from the member 5 in the spring return movement.
EuroPat v2
Stellantriebe mit Federrücklauf werden zur Betätigung von Stellgliedern, insbesondere Klappen, in Heizungs-, Klima- und tungsanlagen vielfach eingesetzt.
Actuating drives having a spring return feature are often used to operate final control elements, more particularly valves, in heating, air-conditioning and ventilation systems.
EuroPat v2
Durch den Federrücklauf ist gewährleistet, daß bei Stromausfall das Stellglied in eine Sicherheitsstellung, üblicherweise in die Schließstellung, bewegt wird.
The spring return feature ensures that in the event of a power failure the final control element moves into a safety position, normally the closed position.
EuroPat v2
Die Regelklappe kann auch als Absperrklappe für Lüftungsgeräte verwendet werden, kombiniert mit einem Stellmotor mit Federrücklauf.
It can also be used as a shut off damper for air handling units, combined with a spring return actuator.
ParaCrawl v7.1
Wenn die erwähnte Last am Getriebeabgang d as F e-dermoment unterstützt oder dieses nur wenig belastet, kann die Drehzahl i m Federrücklauf so hoch werden, dass das ganze mechanische System gefährdet wird.
When the said load at the gear output supports the spring moment or only loads this lightly, the rotation speed in the spring return can be increased so that the entire mechanical system is endangered.
EuroPat v2
Die Honeywell Serie 72 Modutrol IV Motoren sind Motoren mit und ohne Federrücklauf zur Steuerung von Klappen und Ventilen.
The Honeywell Series 72 Modutrol IV Motors are spring return and nonspring return motors used to control dampers and valves.
ParaCrawl v7.1
Bisher auf dem Gebiet der Markt haben zwei Arten von Rollen für Schlauch Abgas koexistiert: Die erste ist ein mechanisches Modell mit Federrücklauf, die zweite ist eine angetriebene Version.
So far in the field of market have coexisted two types of reels for hose exhaust gas: the first is a mechanical model with spring rewind, the second is a powered version.
ParaCrawl v7.1