Übersetzung für "Fehlergröße" in Englisch

Eine andere Untersuchung ist insbesondere auf die Ermittlung der Fehlergröße in Schweißnähten ausgerichtet.
Another is more specifically aimed at the determination of the size of defects in welaments.
EUbookshop v2
Die detektierbare Fehlergröße ist unabhängig von der Durchstrahlungsrichtung (da kugelförmige 3D Hohlräume)
The detectable defect size is independent of the transmission direction (because there are spherical 3D cavities).
EuroPat v2
Mit zunehmender Fehlergröße wird diese kritische, zur Rißeinleitung notwendige Spannung kleiner.
With increasing size of the flaw, this critical stress, required for crack initia tion ,decreases.
EUbookshop v2
Die Fehlergröße kann minimal einen Bildpunkt betragen.
The size of the error may be a minimum of one pixel.
EuroPat v2
Die Echoamplitude wird für eine Abschätzung der Fehlergröße herangezogen.
The echo amplitude is used for estimation of the flaw size.
EuroPat v2
T -Werte zur Berech-Ic nung z.B. kritischer Beanspruchungen bei Annahme einer be stimmten Fehlergröße dienen.
Ic supposed to assist in the calculation, for example, of critical stresses, assuming a certain size of fault.
EUbookshop v2
Bezüglich der Fehlergröße wird also eine minimal und eine maximal zu berücksichtigende Amplitude als Blende eingegeben.
In terms of flaw size, a minimal and maximal amplitude to be taken into consideration are entered as the aperture.
EuroPat v2
Dazu kann eine gemeinsame Fehlergröße, etwa als Summe der beiden Differenzgrößen eingesetzt werden.
Towards this end, a conventional error value can be used i.e. as sum of the two difference values.
EuroPat v2
Ein Beispiel einer gemeinsamen Fehlergröße ist Chi 2, wie weiter oben in der Beschreibung definiert.
One example of a conventional error value is Chi 2, as was defined above.
EuroPat v2
Es sind Verfahren bekannt, die eine Abschätzung der Fehlergröße oder der Ungänze erlauben.
Methods are known that allow for estimation of the flaw size or the discontinuity.
EuroPat v2
Die im Laufe dieser Forschungsarbeit ermittelten COD­Werte kön­nen daher zur Errechnung der Fehlergröße benutzt werden, die in SchweiBbedingungen bei gegebenen Betriebsbedingungen toleriert werden dürfen.
The COD test data obtained in the course of this project can therefore be used to calculate the dimensions of defects which can be tolerated in welded joints under specified service conditions.
EUbookshop v2
Eine Beurteilung der Echohöhen in bezug auf die Fehlergröße und Fehlerart war jedoch nicht möglich, weil die aufgefangenen Echohöhen weitgehend unabhängig von der Größe und Art des Reflektors sind.
On the other hand, it has not been possible to analyze the echo amplitudes for the size and nature of the fault because the amplitudes of the echoes which are received are highly independent from the size and nature of the reflector.
EuroPat v2
Zu Beginn der Untersuchung wurde angenommen, daß das Verhält­nis der kritischen zur zulässigen Fehlergröße ungefähr bei dem Wert 2 liegt.
The ratio of the critical to tolerable defect size was assumed at the start of the investigation to be about 2.
EUbookshop v2
Sie enthält alle Teilschaltungen zur Korrektur des Offset-, des Phasen- und des Amplitudenfehlers sowie Teilschaltungen zur Bestimmung der jeweiligen Fehlergröße.
The correcting stage cu contains all subcircuits for correcting offset, phase, and amplitude errors as well as subcircuits for determining the magnitudes of the respective errors.
EuroPat v2
Die Ausgänge des Speichers 52 sind mit einem weiteren Speicher 62 verbunden, der für die Bestimmung der Fehlergröße vorgesehen ist.
The outputs of the memory 52 are applied to a further memory 62 being provided for the determination of the flaw size.
EuroPat v2
Je nach zulässiger Fehlergröße im Körper können beispielsweise die inneren oder äußeren Reihen von Hallgeneratoren für die Messung herangezogen werden oder die Differenz der beiden Reihen, um die vertikalen Feldkomponenten zu messen.
Depending on the admissible size of flaw in the body, one can activate e.g. the inner or outer rows of Hall generators for the measuring, or the difference of the two rows in order to measure the vertical field components.
EuroPat v2
Dadurch ist eine nachfolgende Verstärkung mit einem Hochleistungsverstärker möglich, um detaillierte statistische Daten über den Übertragungswirkungsgrad, die Fehlergröße und andere Merkmale an jedem einzelnen Potentialtopf zu bekommen.
This permits subsequent amplification with a high gain amplifier to obtain detailed statistical data as to the transfer efficiency, defect size, and other characteristics at each individual potential well.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß der Verzicht auf das Polieren aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen das Streben zu immer größeren Displayformaten und die zunehmend strengeren Spezifikationen hinsichtlich Fehlergröße und Fehlerhäufigkeit eine äußerst schonerde Handhabung des Glases erfordern.
It must be pointed out that extremely gentle handling of the glass is demanded by the omission of polishing for technical or economic reasons, the trend toward larger and larger display formats and the fact that specifications regarding the size and frequency of defects.
EuroPat v2
Durch die jeweilige Addition bzw. Subtraktion der Fehlergröße f wird beim Übergang von Taktlineal 1 zu Taktlineal 2 der Wert des jeweiligen Zählwerkes entsprechend korrigiert.
By adding or subtracting error quantity "f", the value of the respective counter is thus corrected when changing from clock ruler 1 to clock ruler 2.
EuroPat v2
Das Zeitdiagramm 43 stellt die Fehlergröße t R 44 dar, wie diese vom Soll- /Ist-Vergleicher 12 jeweils zu den Zeitpunkten T A(i) ermittelt und an den Regler 13 übergeben wird.
The timing diagram 43 represents the error variable tR 44, as it is determined by the desired/actual value comparator 12 at the respective times TA(i) and is transferred to the controller 13.
EuroPat v2
Die Fehlergröße ergibt sich für das Verfahren aus der Überlagerung von Frequenzablage des Taktes der Zeitbasis 14 und der DTV.
The error variable is obtained for the method from the superimposition of the frequency offset of the clock of the time base 14 and the DTV.
EuroPat v2
Die Größe der Stufen, um die die Taktfrequenz der Zeitbasis 14 verändert wird, ist daher an der möglichen Frequenzablage des Taktes orientiert und nicht darauf ausgerichtet, die Fehlergröße t R während der Ausgabe einer ATM-Zelle auf Null auszugleichen.
The magnitude of the steps by which the clock frequency of the time base 14 is changed is therefore oriented toward the possible frequency offset of the clock and is not aimed at compensating the error variable tR to 0 during the outputting of an ATM cell.
EuroPat v2
Der Regler generiert aus der Fehlergröße eine Stellgröße, die an die Zeitbasis übergeben wird, so daß die Zeitbasis ihren Takt entsprechend der Stellgröße nachregelt.
The controller generates from the error variable a correcting variable, which is transferred to the time base so that the time base adjusts its clock in accordance with the correcting variable.
EuroPat v2
Die der Fehlerspannung U ERR entsprechende, durch 2010L' gehaltene Fehlergröße wird dem Aderpotentialregler 1991L als Störgröße aufgeschaltet und analog verrechnet, um so im Rahmen der Auflösung des D/A-Wandlers 1992L eine der auf dem digitalen Pfad 166.5 vorgegebenen Größe entsprechende Aderspannung U BUS_L als Summe der Reglerausgangsspannung U a und der jeweiligen Fehlerspannung U ERR zu erhalten.
The error quantity which corresponds to the error voltage U ERR and is held by 2010 L? is fed forward to the core potential regulator 1991 L as interference quantity and accounted in analog form. In this way, within the scope of the resolution of the D/A converter 1992 L, a core voltage U BUS — L, corresponding to the quantity which is predetermined on the digital path 166 . 5 is obtained as a sum of the regulator output voltage U a and the respective error voltage U ERR .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens wird bei einem Wert für den Durchfluss des Gasgemisches, der von einem durch die Förderrate der Kraftstoffpumpe vorgegebenen Sollwert um mehr als eine vorgegebene Fehlergröße abweicht, ein Fehlersignal ausgegeben.
In a preferred version of the method, an error signal is transmitted in the case of a value for the throughflow of the gas mixture which deviates by more than a prespecified error value from a target value predetermined by the delivery rate of the fuel pump.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird ein optischer Resonator des Lasers periodisch wellenlängenmoduliert, und die dabei entstehenden modulationsfrequenten Signalanteile eines Infrarotdetektors dienen infolge der Laseremissionsschwankung als Fehlergröße in einer integralen Regelschleife zur Maximierung der jeweiligen Emissionen.
In the case of another advantageous embodiment of the apparatus according to the invention an optical resonator of the laser is modulated periodically as to wavelength, and the resulting modulation frequency signal components of an infrared detector, as a consequence of the laser emission variation, serve as error magnitude in an integral control loop to maximize the respective emissions.
EuroPat v2
Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 8 bis 15, gekennzeichnet durch einen optischen Resonator des Lasers (1), der periodisch wellenlängenmoduliert wird, wobei die dabei entstehenden modulationsfrequenten Signalanteile des Infrarotdetektors (10, 20, 30) infolge der Laseremissionsschwankung als Fehlergröße in einer integralen Regelschleife zur Maximierung der jeweiligen Emissionen dienen.
The apparatus as claimed in claim 8, wherein an optical resonator of the laser (1) is modulated periodically as a wavelength, and further comprising an infrared detector (10, 20, 30), wherein the resulting modulation frequency signal components of the infrared detector (10, 20, 30) due to the laser emission variation serve as an error magnitude in an integral control loop to maximize the respective emissions.
EuroPat v2