Übersetzung für "Fehlerschleife" in Englisch
Aus
dieser
Betrachtung
geht
hervor,
dass
der
Widerstand
in
dem
zu
überwachenden
Netz
gegen
Erde
(Isolationswiderstand
-
im
Fehlerfall
auch
Fehlerwiderstand)
ständig
überwacht
werden
muss,
da
durch
einen
möglichen
weiteren
Fehler
an
einem
anderen
aktiven
Leiter
(zweiter
Fehler)
eine
Fehlerschleife
entstünde
und
der
dabei
fließende
Fehlerstrom
in
Verbindung
mit
einer
Überstrom-Schutzeinrichtung
eine
Abschaltung
der
Anlage
mit
Betriebsstillstand
zur
Folge
hätte.
It
becomes
clear
from
this
consideration
that
the
resistance
against
earth
in
the
network
to
be
monitored
(insulation
resistance;
also
fault
resistance
in
case
of
a
fault)
must
be
monitored
constantly
because
a
possible
further
fault
in
another
active
conductor
(second
fault)
would
cause
a
fault
loop
and
the
flowing
fault
current
in
connection
with
an
overcurrent
protection
device
would
lead
to
a
shutdown
of
the
installation
and
to
operational
downtime.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
Verfahren
noch
Ressourcen
schonender
ausgeführt
werden,
da
eine
Fehlerauswertung
der
Strom-
und
Spannungsabtastwerte
lediglich
hinsichtlich
der
tatsächlich
von
dem
Kurzschluss
behafteten
Fehlerschleife
durchgeführt
wird.
The
method
can
thus
be
performed
with
even
fewer
resources,
since
a
fault
evaluation
of
the
current
and
voltage
sampled
values
is
merely
carried
out
with
regard
to
the
fault
loops
actually
affected
by
the
short
circuit.
EuroPat v2
Können
bei
der
Prüfung
in
dem
dritten
Verarbeitungsblock
93
die
Ergebnisse
aus
dem
zweiten
Verarbeitungsblock
92
bestätigt
werden,
so
gibt
der
dritte
Verarbeitungsblock
93
ein
zweites
Anregesignal
S
an2
ab,
das
die
von
dem
Kurzschluss
behaftete
Fehlerschleife
angibt.
If
the
results
from
the
second
processing
block
92
can
be
confirmed
during
the
examination
in
the
third
processing
block
93,
the
third
processing
block
93
thus
releases
a
second
initiation
signal
S
an2,
which
indicates
the
fault
loop
affected
by
the
short
circuit.
EuroPat v2