Übersetzung für "Feinpositionierung" in Englisch
Die
Hohlwelle
10
bewirkt
die
Feinpositionierung
der
Kontaktsonden-Anordnung
1
in
der
X-Richtung.
Hollow
shaft
10
effects
the
fine
positioning
of
the
contact
probe
assembly
1
in
the
X
direction.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Feinpositionierung
eines
Bauteils
umfasst:
An
apparatus
for
fine
positioning
of
a
component
comprises:
EuroPat v2
Integrierte
Hydraulikfunktionen
erleichtern
die
Feinpositionierung
schwerer
Bauelemente.
Integrated
hydraulic
functions
make
precise
positioning
of
heavy
building
panels
easier.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
integrierte,
halbautomatische
Hubhöhenpositionierung
entfällt
die
zeitaufwändige
Feinpositionierung
des
Hubgerüsts.
The
integrated,
semi-automatic
rack
height
positioning
removes
the
need
for
time-consuming
precise
positioning
of
the
mast.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kann
eine
Feinpositionierung
des
Fahrzeugs
relativ
zum
Regalplatz
erfolgen.
Only
then
vehicle
fine
positioning
relative
to
the
rack
location
can
be
conducted.
EuroPat v2
Die
Feinpositionierung
erfolgt
danach
mittels
der
Autofocus-Einrichtung.
This
is
followed
by
fine
positioning
by
means
of
the
autofocus
device.
EuroPat v2
Die
Feinpositionierung
findet
also
im
oder
am
Befestigungsgerät
selbst
statt.
The
fine
positioning
thus
occurs
in
or
on
the
fastening
unit
itself.
EuroPat v2
Somit
ist
insbesondere
eine
Feinpositionierung
der
Schwenkeinheiten
problemlos
möglich.
Precise
positioning
of
the
pivot
units,
in
particular,
is
thus
easily
possible.
EuroPat v2
Gleichwohl
handelt
es
sich
hierbei
nur
um
eine
Feinpositionierung
der
jeweiligen
Fußschalter.
Nevertheless,
this
is
only
a
fine
positioning
of
the
particular
foot
switch.
EuroPat v2
Er
wird
beispielsweise
zur
Bahnsteuerung
und
Feinpositionierung
eingesetzt.
For
example,
it
is
used
for
path
control
and
precision
positioning.
ParaCrawl v7.1
Perimeter
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feinpositionierung
manuell
oder
automatisch
erfolgen
kann.
The
perimeter
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
precise
positioning
can
be
done
manually
or
automatically.
EuroPat v2
Das
Reibungsgehemme
erlaubt
eine
reibungsarme
Grobpositionierung
und
eine
einstellbare
Reibhemmung
für
die
Feinpositionierung
des
Tisches.
The
friction
brake
permits
low-friction
coarse
positioning
and
adjustable
friction
braking
for
the
fine
positioning
of
the
stage.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
der
Feinpositionierung
einer
solchen
Plattform
in
einer
Normalenrichtung.
Example
embodiments
of
the
present
invention
deal
with
the
fine
positioning
of
such
a
platform
in
a
direction
of
the
normal.
EuroPat v2
Die
Feinpositionierung
kann
sowohl
in
der
Bahnplanung
implementiert
oder
auch
auf
einer
höheren
Ebene
realisiert
werden.
The
fine
positioning
can
be
implemented
in
the
path
planning
or
also
be
realized
at
a
higher
level.
EuroPat v2
Auf
diesem
ersten
Verfahrtisch
ist
ein
zweiter
Verfahrtisch
angeordnet,
welcher
die
Feinpositionierung
der
Wafers
übernimmt.
Disposed
on
this
first
traversing
table
is
a
second
traversing
table
which
takes
over
the
fine
positioning
of
the
wafer.
EuroPat v2
Eine
erneute
manuelle
Feinpositionierung
der
Streckenteile
nach
dem
Schließen
der
Schleusenvorrichtung
5
ist
nicht
erforderlich.
A
further
manual
fine
positioning
of
the
section
parts
is
not
required
after
closing
the
lock
device
5
.
EuroPat v2
An
der
Kühleinrichtung
können
weitere
Detektoren
39a-d
angebracht
sein,
die
eine
Feinpositionierung
unterstützen
können.
Further
detectors
39
a
-
d,
which
can
support
a
fine
positioning,
can
be
affixed
to
the
cooling
device.
EuroPat v2
Z.B.
kann
eine
Grobpositionierung
des
Chucks
22
mit
einer
Feinpositionierung
der
Sonden
26
ergänzt
werden.
For
instance,
a
rough
positioning
of
the
chuck
22
can
be
complemented
by
a
fine
positioning
of
the
probes
26
.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Magnetfelder
zur
Feinpositionierung
des
Kerns
14
in
der
Form
13
regelbar.
Preferably,
the
magnetic
fields
are
controllable
for
the
fine
positioning
of
the
core
14
in
the
mold
13
.
EuroPat v2
Eine
Feinpositionierung
der
Öffnungselemente
kann
dann
durch
die
voneinander
unabhängige
relative
Verfahrbarkeit
der
Öffnungselemente
erzielt
werden.
Fine
positioning
of
the
opening
elements
can
then
be
achieved
as
a
result
of
the
relative
displaceability
of
the
opening
elements
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
Feinpositionierung
erlaubt
nur
noch
einen
kleinen
Bewegungsraum
für
das
Mikroskop
und
den
ersten
Fußschalter.
The
fine
positioning
permits
only
a
small
space
of
movement
for
the
microscope
and
the
first
foot
switch.
EuroPat v2
Dynamisch
ausgewuchteter
Anker
ist
kritischer,
um
eine
Feinpositionierung
bei
der
Bewegungssteuerung
zu
erreichen.
Dynamically
balanced
armature
is
more
critical
to
achieve
a
fine
positioning
in
motion
control.
CCAligned v1
Für
die
Feinpositionierung
der
Motorbügel
ist
eine
Fine-Taste
vorhanden
die
den
Bügel
langsamer
fahren
lässt.
For
fine
positioning
of
the
yokes
a
FINE
key
implemented
to
move
the
yoke
slower.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißoptik
ist
in
der
Regel
an
eigens
für
die
Feinpositionierung
geeignete
Achsen
montiert.
The
welding
optics
are
usually
mounted
on
axes
designed
specifically
for
fine
positioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinpositionierung
wird
dann
durch
die
Eingabe
der
Koordinaten
auf
der
Editiermaske
des
Fundamentes
vorgenommen.
The
fine
positioning
will
then
be
done
by
the
input
of
coordinates
on
the
edit
mask
of
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Code
platten
sollen
gleichzeitig
dazu
dienen,
die
Mitte
der
jeweiligen
Ofenkammer
zwecks
Feinpositionierung
der
Bedienungsmaschinen
zu
erfassen.
The
code
plates
simultaneously
serve
to
mark
the
centers
of
the
respective
oven
chambers
and
to
fine-tune
the
positioning
of
the
operating
machines
at
the
operating
stations.
EuroPat v2
Sinnvollerweise
wird
diese
Anordnung
ergänzt
durch
je
einen
weiteren
Umlenkspiegel
gegenüber
den
Flaschenhaltern,
mit
dem
die
Feinpositionierung
des
Strahles
erfolgt.
This
arrangement
can
be
advantageously
supplemented
by
a
further
deflecting
mirror
opposite
each
of
the
bottle
holders,
with
which
fine
positioning
of
the
beam
is
obtained.
EuroPat v2
Eine
Feinpositionierung
in
der
Zugriffstellung
erfolgt
dann
noch
zusätzlich
durch
erste
Positionierelemente,
welche
beispielsweise
eine
fest
am
Trägergestell
4
angeordnete
Ausnehmung
110
sowie
einen
am
Bodengestell
2
angeordneten
Riegel
112
aufweist,
der
durch
eine
Verschiebeeinrichtung
114
in
die
Ausnehmung
110
ein-
und
aus
dieser
ausfahrbar
ist.
Exact
positioning
in
the
accessible
position
can
then
be
additionally
carried
out
with
first
positioning
elements
comprising,
for
example,
a
recess
110
fixedly
arranged
on
the
supporting
frame
4
and
a
locking
bar
112
which
is
arranged
on
the
base
2
and
can
be
pushed
into
and
out
of
the
recess
110
by
a
shifting
device
114.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Riegel
an
einem
vorderen
Ende
116
mit
Einfahrschrägen
118
versehen
und
die
Ausnehmung
110
auf
ihrer
dem
Riegel
112
zugewandten
Seite
ebenfalls
mit
Einfahrschrägen
120,
so
daß
eine
Grobpositionierung
des
Trägergestells
4
durch
die
Steuerung
108
mittels
der
Sensoren
104
und
106
ausreichend
ist
und
ein
Übergang
zur
Feinpositionierung
während
des
Einfahrens
des
Riegels
112
in
die
Ausnehmung
110
und
Gegeneinandergleiten
der
Einfahrschrägen
120
erfolgt.
The
locking
bar
is
preferably
provided
with
drive-in
inclines
118
at
a
front
end
116
and
the
recess
110
likewise
with
drive-in
inclines
120
on
its
side
facing
the
locking
bar
112
so
that
rough
positioning
of
the
supporting
frame
4
by
the
control
system
108
with
the
aid
of
the
sensors
104
and
106
is
sufficient
and
a
transition
to
the
exact
positioning
occurs
as
the
locking
bar
112
moves
into
the
recess
110
and
the
drive-in
inclines
118
and
120
slide
over
one
another.
EuroPat v2