Übersetzung für "Fensterseite" in Englisch

Die Lüftungsschächte sollen nicht auf die Fensterseite.
That was next to the windows!
OpenSubtitles v2018
Ich gebe ihr das Bett auf der Fensterseite.
I gave her the bed near the window.
OpenSubtitles v2018
Der Side Impact Buddy kann einfach an der Fensterseite des Sitzes installiert werden.
The Side Impact Buddy can simply be attached on the window side of the seat.
CCAligned v1
Auf der linken Fensterseite befindet sich die crossView.
The crossView is located on the left side of the window.
ParaCrawl v7.1
Speziell für die der Sonne zugewandte Fensterseite der Solarzellen ist kristallines Material besser geeignet.
Crystalline material is better suited for the side of the window facing the sun.
ParaCrawl v7.1
Die Fensterseite war - zwecks des Lichtes - stets den Frauen für ihre handwerklichen Tätigkeiten vorbehalten.
The windows side was - in order of light - always the women for their craft activities Reserved.
ParaCrawl v7.1
Die Verhakungskante 12 wird hierbei durch die unterste Fensterseite gebildet, welche in der Ebene der abgewinkelten Verlängerung 13 liegt.
The hooking edge 12 in this case is formed by the bottom side of the window, which lies in the plane of the angularly bent extension 13.
EuroPat v2
Die Höhenversetzung der Eckverbinder 24 am Obergurt 7 fördert die Stabilität, die seitliche Versetzung der Eckverbinder 24 auf der Fensterseite F des Tür-Fenster-Pfostens 22 erleichtert den Innenausbau, ohne wesentlich zu einer besseren Stabilität beizutragen.
The offset in height of the corner connectors 24 on the upper flange 7 enhances the stability and the lateral offset of the corner connectors 24 on the window side F of the door/window post 22 facilitates the inner construction without contributing substantially to better stability.
EuroPat v2
Diese Kippfalle 10 läuft in den beiden Führungskanälen 4.1 der seitlichen Führungen 4, wobei deren Wandung im Bereich der unteren Enden zur Fensterseite hin geöffnete Aussparungen 4.1 aufweisen, deren Höhe der Höhe der Kippfalle 10 entspricht.
Flip catch 10 runs inside both guide channels 4.3 of the lateral guides 4, whereby their walls feature, in the region of the lower ends, recesses 4.1 that open rearwardly, i.e., toward the window, the height of such recesses corresponding to the height at which flip catch 10 sits.
EuroPat v2
Du wärst einfach ein hübsches Mädchen, das an der Fensterseite sitzen würde und ich wäre der neue Lehrer.
You'd just be a pretty girl that sits one row over from the windows, and I'd be the new teacher.
OpenSubtitles v2018
Weiter ist durch die Justage der oben erwähnten impedanzangepaßten Hohlleiterstrecke sicherzustellen, daß auf der dem Niederdruck zugewandten Fensterseite ein niedriges Feld vorliegt.
By adjusting the above mentioned impedance-matched wave guide segment, it must be assumed, moreover, that on the side of the window facing the low pressure, a low strength field is present.
EuroPat v2
Dieses ist wünschenswert zur Vermeidung von Silhouetten, wenn man gegen eine Fensterseite einen Gegenstand oder eine Person aus der Tiefe des Raumes betrachtet.
This is desirable to avoid silhouettes if one looks at an object or a person from well inside the room against a window side.
EuroPat v2
In der langgestreckten Galerie standen auf der Fensterseite geordnet einfache preußische und bayrische Soldaten, auf der Spiegelseite drängten sich ihre Offiziere, vermischt mit einigen aus anderen süddeutschen Armeen.
In the elongated gallery stood, on the window side, Prussian and Bavarian soldiers and on the mirror side, their officers, mixed with some other southern German armies.
WikiMatrix v1
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zum Abdichten von Glasscheiben in Fenster-oder Türflügeln aus Holzder eingangs genannten Art so zu verbessern, dass die Notwendigkeit des Anbringens irgendwelcher Hinterschneidungen, Nuten oder sonstiger Vertiefun gen auf den der Fensterseite zugewendeten Fläche der Glashalteleiste und der Glasfalzabkantung vollständig entfällt, gleichzeitig stets eine hervorragende und funktionssichere Dichtwirkung gegen Feuchtigkeit gewährleistet und dabei dennoch ein besonders einfacher und schneller Zusammenbau bzw. Ausbau der Scheiben jederzeit möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the problem of the present invention is to so improve an arrangement for sealing glass panes in window or door leaves made from wood of the aforementioned type, that there is no need for any undercuts, grooves or other depressions on the surfaces of the glass retaining strip and the glass rebate chamfer facing the window pane, whilst simultaneously ensuring an excellent, operationally reliable sealing action against moisture and always permitting a particularly simple and rapid assembly or disassembly of the pane.
EuroPat v2
Um eines der alternativen Tischdesigns zu installieren, klicken Sie in der Liste auf der linken Fensterseite einfach den betreffenden Namen an und danach den Button "Installieren" auf der rechten Seite.
To install any of the alternate themes, simply click on the title of the theme in the list to the left of the window and click the "Install" button on the right.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtung der Wände am Tag schafft einen angenehmen Ausgleich zu den hohen Leuchtdichten an der Fensterseite und führt zu einem geräumigen Eindruck.
Illuminating the walls during the day creates a pleasant balance to the high luminances along the window side and gives the impression of spaciousness.
ParaCrawl v7.1
Mit Sonnenschutzblenden, die auf der Fensterseite solar reflektierend und auf der Raumseite niedrig emittierend beschichtet sind, kann man im Sommer und im Winter Energie sparen und dabei noch den thermischen Komfort in einem Raum deutlich steigern.
Solar blinds with a solar reflective coating on the window facing side and a low emissive coating on the room facing side will help to save energy in winter and in summer.
ParaCrawl v7.1
Danach werden einseitig auf der zukünftigen Fensterseite (in der Zeichnung oben) oder doppelseitig weitere Schichte(n) 11.1, 11.2 aufgebracht (Fig. 6C).
Then, only on the future window side (top side in the drawing) or on both sides, additional layer(s) 11 . 1, 11 . 2 are applied (FIG. 6C).
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Position ist nun durch Betätigung der Befestigungseinheit der Abstand des Stuhls zur Fensterseite des Flugzeuges bzw. zu seinen Nachbarstühlen variabel einstellbar.
Starting from this position, by means of operation of the fixing unit, the distance between the seat and the window side of the aircraft or its neighbouring seats is variably adjustable.
EuroPat v2
Die jeweils gegenüberliegenden nicht sichtbaren, eben aufeinander liegendenden Randbereiche der Scharnierseite und/oder der Fensterseite des Türaußenbleches können dann in den Randbereichen mit dem Türinnenblech im Überlappstoß durch Laserschweißen oder in der Kehle der überlappenden Randbereiche durch Laserschweißen und -löten verbunden werden.
Then, the opposite invisible edge areas of the hinge side and/or window side of the door external sheet lying evenly on each other can be connected to the door internal sheet in the edge areas in the overlap joint by laser welding or in the fillet of the overlapping components by laser welding and laser soldering.
EuroPat v2
Zweitens wirken die Vorhangpaneele schwerfällig, weil die zugehörigen Wagen konstruktionsbedingt relativ dick sind und besonders beim Zusammenfahren der Paneele auf einer Fensterseite einen dicken Stapel bilden, was sich besonders negativ auswirkt, wenn die beiden Vorhangschienenläufe relativ wenig voneinander beabstandet sind.
Secondly these curtain panels act in a bulky manner since the associated carriages due to their design are relatively thick, and the panels form a thick stack, in particular when moving the panels together on one window side, which has a particularly negative effect if the two curtain rail runs are distanced relatively little from one another.
EuroPat v2
So kann z.B. die Gehäusehülle 39 bis zu einem bestimmten Ausmaß (z.B. ca. 1 ml oder weniger oder auch mehr, je nach Vorrichtung) an der Fensterseite (am Boden 45) eine oder mehrere Perforationen aufweisen, durch welche das Wasser oder die wässrige Lösung zur Benetzung der Hornhaut 2 langsam über die Behandlungszeit auf die Hornhautoberfläche dringt.
Thus, for example, the housing envelope 39 can have, up to a certain extent (for example, approximately 1 ml or less or also more, depending on the device) on the window side (on the base 45), one or more perforations, through which the water or the aqueous solution for wetting the cornea 2 slowly penetrates over the treatment time onto the cornea surface.
EuroPat v2
Hiermit ändert sich auch die Raumtiefe, welche dann die kleinere Fensterseite multipliziert mit dem Raumtiefenfaktor ist.
Hereby, also the room-depth changes, which is then the smaller window-side multiplied with the room-depth-factor.
ParaCrawl v7.1
Wenn man dann noch einen Tisch auf der richtigen Fensterseite ergattert hat, liegt einem zumindest Rigas Zentrum zu Füssen.
If you've managed to book a table on the correct side of the window, at the very least you'll have the centre of Riga at your feet.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Namen iTunes Store in App Store auf der linken Fensterseite zu bekommen.
Click the button named iTunes Store to get into App store on the left window side.
ParaCrawl v7.1