Übersetzung für "Fernabsatzrichtlinie" in Englisch

An die Annahme der Fernabsatzrichtlinie wird sich ein zweijähriger Durchführungszeitraum anschließen.
Once the distance selling directive has been adopted, there will still be a two-year implementation period.
Europarl v8
Der Entscheidungsprozess über den Vorschlag einer Fernabsatzrichtlinie Finanzdienstleistungen ist zu beschleunigen.
The decision on the proposal for the Directive on the distance selling of financial services should be accelerated.
TildeMODEL v2018
Diese Definition ist umfassender als die Definition in der bestehenden Fernabsatzrichtlinie.
This definition is broader than the definition set out in the current Directive on distance sales.
TildeMODEL v2018
Fernunterrichtsverträge mit Verbrauchern werden künftig grundsätzlich der Fernabsatzrichtlinie unterliegen*236'.
Distance learning contracts concluded with consumers will in future be subject in principle to the distance selling Directive'236'.
EUbookshop v2
Ihr Recht, Waren zurückzugeben, ist durch die EU Fernabsatzrichtlinie geschützt.
Your rights to return goods are protected under the EU Distance Selling Directive.
CCAligned v1
Der Grundgedanke bei diesem Änderungsantrag ist, diesen Vorschlag an die Vorschriften der allgemeinen Fernabsatzrichtlinie anzugleichen.
The guiding principle of this amendment is to align this proposal with the rules of the general directive.
Europarl v8
Im Ergebnis wird die vorgeschlagene Fernabsatzrichtlinie also grundsätzlich zu einem Widerrrufsrecht für Fernunterrichtsverträge führen.
In the final analysis, then, the proposed distance selling Directive will, in principle, give a right of withdrawal in respect of distance learning contracts.
EUbookshop v2
Schließlich stellt sich die Frage, ob das Widersprachsrecht nach der Fernabsatzrichtlinie alle Fernunterrichtsverträge erfaßt.
There would seem to be two possible cases where a distance learning contract would not in effect constitute a distance selling contract, viz. where a contract is concluded in connection with a home visit by a salesman (cf.
EUbookshop v2
In der allgemeinen Fernabsatzrichtlinie (97/7/EG) verliert der Verbraucher sein Widerrufsrecht, wenn er akzeptiert, dass mit der Erfüllung des Vertrags begonnen wird.
In the general directive on distance contracts (97/7/EC), the consumer loses his right of withdrawal. If he accepts that the performance of the contract begins.
Europarl v8
Die Rahmenrichtlinie wird den ordnungspolitischen Rahmen im Bereich unlauterer Geschäftspraktiken durch Aufhebung der vorherrschenden Unternehmer-zu-Verbraucher-Bestimmungen der Richtlinie über irreführende Werbung und durch Aufhebung beispielsweise von Trägheitsverkaufsbestimmungen aus der Fernabsatzrichtlinie vereinfachen.
The framework directive will simplify the regulatory environment on unfair commercial practices by repealing the predominant business-to-consumer provisions of the misleading advertising directive and by repealing, for example, the inertia-selling provisions in the distance-selling directive.
Europarl v8
Auch die Fernabsatzrichtlinie schützt Verbraucher, die Waren und Dienstleistungen im Versandhandel, also nicht von Angesicht zu Angesicht erwerben.
The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact.
Europarl v8
Die Kommission hat bereits eine Überprüfung von acht Verbraucherrichtlinien eingeleitet, zu denen auch die Fernabsatzrichtlinie zählt.
The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive.
Europarl v8
Mir ist klar, dass damit ein Problem bei der Umsetzung der allgemeinen Fernabsatzrichtlinie - Richtlinie 97/7/EG - in einem Mitgliedstaat gelöst werden soll.
I understand this is to solve a problem with the transposition in one Member State of the general directive on distance contracts - Directive 97/7/EC.
Europarl v8
Wir sind dabei, den Besitzstand zu überprüfen und arbeiten an der Fernabsatzrichtlinie, die zugegebenermaßen problematisch ist.
We are in the process of reviewing the and working on the distance selling directive – which has a problem, admittedly.
Europarl v8
Dazu zählen ein Rahmen für alternative Streitbeile­gungsverfahren, Fragen des unfairen Marketings, Ausweitung des Geltungsbereichs der Fernab­satzrichtlinie, Schaffung einer Fernabsatzrichtlinie Finanzdienstleistungen, Kriterien für Initiativen der Selbstregulierung.
These would include a framework for alternative disputes settlement procedures, questions relating to unfair marketing, extension of the scope of the distance selling directive, drawing up of a distance selling directive covering financial services, and criteria for self-regulation initiatives.
TildeMODEL v2018
Die Kommission will mit diesem Vorschlag ein neues Regelungsmodell in das europäische Verbraucherschutzrecht einführen: Während die allgemeine Fernabsatzrichtlinie (97/7/EG) und andere zivilrechtliche Verbraucherschutzrichtlinien nur Mindeststandards vorgeben und den Mitgliedstaaten den Erlaß strengerer Regelungen zum Schutz des Verbrauchers gestatten, soll dieser Vorschlag zu einer vollen Harmonisierung der von ihm erfaßten vertriebsbezogenen Regelungen für den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen führen, um für alle Anbieter im Binnenmarkt gleiche Vermarktungsbedingungen zu schaffen.
With this proposal, the Commission is intending to introduce a new regulatory model into European consumer protection law: whereas the general Directive on distance contracts 97/7 and other consumer protection directives under civil law lay down only minimum standards and allow the Member States to lay down more stringent consumer protection rules, the purpose of this proposal is to lead to complete harmonisation of salesmanship rules for the distance marketing of financial services so as to create equal marketing conditions for all suppliers in the internal market.
TildeMODEL v2018
Die Konsultation, die wir heute einleiten, wird uns helfen, wichtige Beiträge der beteiligten Akteure über die Notwendigkeit und die Ausrichtung einer Aktualisierung der Fernabsatzrichtlinie zu sammeln.
The consultation we are launching today will help us gather valuable stakeholder feedback on whether and how to update the Distance Selling Directive.
TildeMODEL v2018
Mit der Richtlinie wird die im Verbraucherrecht bislang noch offene „Regelungslücke" geschlossen, die sich aus der Ausklammerung von Finanzdienstleistungen aus der Fernabsatzrichtlinie von 1997 ergeben hatte.
The Directive fills the 'legal gap' in existing consumer protection legislation, left by the exclusion of financial services from the 1997 Directive on distance selling.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten Bestimmungen der Fernabsatzrichtlinie sind auf andere Dienstleistungen auszu­weiten und möglichst bald entsprechende Regeln für die genannten Dienstleistungen zu erarbei­ten.
The main provisions of the distance selling directive should be extended to other services and corresponding rules should be drawn up as soon as possible for the services in question.
TildeMODEL v2018
Dieses würde die Fernabsatzrichtlinie ersetzen, aber mög­licherweise auch aufgrund des unterschiedlichen Schutzes für Fernabsatzverträge und in Anwesenheit der Vertragsparteien geschlossene Verträge zu einer Rechtszersplitterung führen.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
TildeMODEL v2018
In der Fernabsatzrichtlinie Finanzdienstleistungen sollten Mindestanforderungen an Informatio­nen, eine adäquate Cooling-off-Zeit, Beschränkung bestimmter Vertriebsformen und ein einfa­ches und effektives System der Rückabwicklung geregelt werden.
The Directive on the distance selling of financial services should contain minimum requirements concerning information, a suitable cooling-off period, restrictions on certain forms of selling and a simple and effective system for refund.
TildeMODEL v2018
Die einschlägigen Tätigkeiten fallen unter die Fernabsatzrichtlinie, die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, die Datenschutzrichtlinie 95/46/EG und die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation 2002/58/EG.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
TildeMODEL v2018
Um diesem Erfordernis Rechnung tragen zu können, werden die Absätze 1 und 2 in Artikel 11 in Anlehnung an die Absätze 1 und 6 in Artikel 6 der genannten Fernabsatzrichtlinie neu formuliert.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
TildeMODEL v2018
In der Regel wird bei Fernunterrichtsverträgen also nach der vorgeschlagenen Fernabsatzrichtlinie ein Widerrafsrecht gegeben sein, gelegentlich auch nach der Haustürwiderrafsrichtlinie.
Generally speaking, then, the proposed distance selling Directive, and in some cases also the doorstep selling Directive, allows a right of withdrawal in respect of distance learning contracts.
EUbookshop v2