Übersetzung für "Fernsprechbetrieb" in Englisch
Zu
den
Ablaufsignalen
gehören
die
Signale,
die
in
der
Verbindungsaufbauphase,
in
der
sogenannten
Einleitungsphase
zur
Identifizierung
und
Auswahl
der
gewünschten
Gerätefunktion
und
in
der
Schlußphase
einschließlich
Fernsprechbetrieb
zwischen
den
an
einer
Verbindung
beteiligten
Telefaxendgeräte
übertragen
werden.
Included
among
the
executive
signals
are
signals
that
are
transmitted
in
the
call
set-up
phase
for
identification
and
selection
of
the
desired
device
function,
referred
to
as
the
initiation
phase,
and
signals
that
are
transmitted
in
the
final
phase
including
telephone
operation
between
the
telefax
terminal
equipment
participating
in
a
connection.
EuroPat v2
Zu
den
Ablaufsignalen
gehören
die
Signale,
die
in
der
Verbindungsaufbauphase
in
der
sogenannten
Einleitungsphase
zur
Identifizierung
und
Auswahl
der
gewünschten
Gerätefunktion,
in
der
Schlußphase
einschließlich
Fernsprechbetrieb
zwischen
den
an
einer
Verbindung
beteiligten
Telefaxendgeräte
übertragen
werden.
Included
among
the
executive
signals
are
signals
that
are
transmitted
in
the
call
set-up
phase
for
identification
and
selection
of
the
desired
device
function,
referred
to
as
the
initiation
phase,
and
signals
that
are
transmitted
in
the
final
phase
including
telephone
operation
between
the
telefax
terminal
equipment
participating
in
a
connection.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
nach
Empfang
eines
Schlusszeichens
beim
Datenverkehr
durch
die
Zusatzeinrichtung
im
Fernsprechvermittlungssystem
wieder
auf
Fernsprechbetrieb
umgeschaltet
und
die
Verbindung
abhängig
von
den
hierfür
geltenden
Kriterien,
z.B.
Auflegen
des
Handapparates
bei
abgehendem
Verkehr,
ausgelöst
wird.
Another
further
development
of
the
invention
provides
that
after
receipt
of
a
clearing
signal
in
the
case
of
data
traffic
by
means
of
the
special
facility
in
the
telephone
exchange
system,
switch-over
occurs
again
to
the
telephone
operation
and
the
connection
is
cleared
dependent
upon
criteria
which
are
valid
for
this,
for
example,
restoration
(hanging
up)
of
the
hand
set
in
the
case
of
originating
traffic.
EuroPat v2
Dadurch
wird
unabhängig
davon,
welche
Seite
den
Datenverkehr
abschliesst,
die
Rückschaltung
auf
den
Fernsprechbetrieb
in
einheitlicher
Weise
geregelt,
gleichgültig,
ob
zur
Auslösung
der
im
Fernsprechvermittlungssystem
aufgebauten
Verbindung
noch
weitere
Bedingungen,
z.B.
Auflegen
des
Handapparates
bei
abgehendem
Verkehr,
zu
erfüllen
sind.
Thereby,
independently
of
which
side
terminates
the
data
traffic,
the
recircuiting
onto
the
telephone
operation
is
controlled
in
a
uniform
manner,
without
regard
to
whether
for
the
clearance
of
the
connection
which
is
built
up
in
the
telephone
exchange
system
still
further
conditions
such
as
restoration
(hanging
up)
of
the
hand
set
in
the
case
of
originating
traffic
must
be
fulfilled.
EuroPat v2
Rundfunkempfänger
mit
integrierter
Fernsprecheinrichtung
(1),
wobei
im
Fernsprechbetrieb
die
an
den
Rundfunkempfänger
anschließbaren
Lautsprecher
(20,
21,
22,
23)
auf
Fernsprechwiedergabe
geschaltet
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Empfang
eines
vorgegebenen
Signals
durch
den
Rundfunkempfänger
von
einem
Teil
der
Lautsprecher
(20,
21,
22,
23)
Rundfunkwiedergabe
erfolgt.
A
radio
receiver
with
an
integrated
telephone
device
(1),
characterized
in
that
in
the
telephone
mode
the
loudspeakers
(20,
21,
22,
23),
which
can
be
connected
to
the
radio
receiver,
are
switched
to
telephone
reception,
and
that
when
a
preset
signal
is
received
by
the
radio
receiver,
the
loudspeakers
(20,
21,
22,
23)
are
partially
switched
over
to
radio
reception.
EuroPat v2
Die
bekann
te
Schaltung
2
bis
8
des
Fernsprechapparats
für
den
Fernsprechbetrieb
enthält
eine
Wähleinrichtung
2,
die
z.B.
einen
Tastwähler
3
enthält,
der
von
einem
elektronischen
Impulsgeber
3a
angesteuert
wird.
The
telephone
apparatus
includes
conventional
components
2
to
8
for
the
telephone
operation,
including
a
dialing
device
2,
which
comprises
for
example
a
pushbutton
dialing
mechanism
3
controlled
by
an
electronic
pulse
generator
3a.
EuroPat v2
Die
Faksimile-Übertragung
zwischen
Geräten
der
Gruppen
1,
2
und
3
erfolgt
bekanntermaßen
in
mehreren
Schritten:
Zu
nächst
wird
die
Fernsprechverbindung
zum
Fernkopieren
in
der
für
Fernsprechbetrieb
üblichen
Weise
aufgebaut.
The
facsimile
transmission
between
apparatus
of
Groups
1,
2
and
3
occurs,
as
known,
in
a
number
of
steps.
First,
the
telephone
connection
for
telecopying
is
set
up
in
the
manner
usual
for
telephone
operation.
EuroPat v2