Übersetzung für "Fernverkehrsnetz" in Englisch

Er war damit der elftbedeutendste Knoten im Fernverkehrsnetz der Deutschen Reichsbahn.
It was the eleventh busiest node of Deutsche Reichsbahn’s long-distance network.
Wikipedia v1.0
Damit solle das größte Fernverkehrsnetz im Tageslinienverkehr seit 1996 angeboten werden.
This should be the largest long-distance network in daily scheduled since 1996.
WikiMatrix v1
Die Nationalparkregion Bayerischer Wald ist sehr gut an das Fernverkehrsnetz der Bahn angeschlossen.
The Bavarian Forest National Park Region has good connections to the main line train service.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Fahrplanwechsel 2006/2007 ist Bayreuth nicht mehr an das Fernverkehrsnetz der Deutschen Bahn angeschlossen.
Since a 2006/2007 timetable change, Bayreuth has no longer been connected to the DB's long-distance network.
Wikipedia v1.0
August 1946 wurde Hannover durch den erstmals nach Kriegsende wieder verkehrenden Nord-Express von Paris nach Berlin wieder an das internationale Fernverkehrsnetz angeschlossen.
On 15 August 1946, Hanover was again served for the first time after the war by the Nord Express running from Paris by Berlin and thus reconnected to the international long-distance network.
Wikipedia v1.0
Zwischen Dezember 2009 und Dezember 2011 war der Wetzlarer Bahnhof nach sechsjähriger Unterbrechung erneut an das Fernverkehrsnetz angebunden.
From December 2009 until December 2011, Wetzlar station was connected to the long distance network for the first time in six years.
Wikipedia v1.0
Zum Exklusivrecht der TPSA im Fernverkehrsnetz kam es, weil die Regierung beschloß, anderen Bewerbern keine Lizenz zu erteilen.
TPSA's monopoly of long distance traffic arises because the government has decided not to license additional entrants.
TildeMODEL v2018
Dieses mutige Konzept wurde indessen nicht umgesetzt, und die TPSA, die 1992 den Status einer Gesellschaft erhielt, besitzt immer noch das Monopol im Fernverkehrsnetz wie auch im internationalen Verkehr, und ihr gehören 98,7 % der Ortsnetze.
This bold step was not followed through and TPSA, incorporated in 1992, still has a monopoly of both long distance and international traffic and has 98.7% of all local lines.
TildeMODEL v2018
Dezember 2009 ist der Bahnhof Herzogenrath mit einigen Intercitys auf den Relationen Aachen – Berlin und Leipzig – Köln wieder an das Fernverkehrsnetz angeschlossen.
Since December 13, 2009, some InterCity-trains on the routes Aachen – Berlin and Leipzig – Cologne link Herzogenrath with the German long-distance train network again.
Wikipedia v1.0
Am 15. August 1946 wurde Hannover durch den erstmals nach Kriegsende wieder verkehrenden Nord-Express von Paris nach Berlin wieder an das internationale Fernverkehrsnetz angeschlossen.
On 15 August 1946, Hanover was again served for the first time after the war by the Nord Express running from Paris by Berlin and thus reconnected to the international long-distance network.
WikiMatrix v1
Nach der Einbindung der Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München in das bundesweite Fernverkehrsnetz im Dezember 2006 wurde diese Verbindung auf einen Stundentakt verdichtet und die Züge in einzelnen Fahrplanlagen auf Doppeltraktionen erweitert.
After the integration of the Nuremberg–Munich high-speed railway in the nationwide long-distance network in December 2006, this route was received an hourly service and more coupled trains operated to various locations.
WikiMatrix v1
In den 1930er Jahren besaß die Ortschaft mit nur rund 700 Einwohnern sogar Anschluss ans Fernverkehrsnetz, als im Bahnhof mit drei Hauptgleisen einige Eilzüge kreuzten.
In the 1930s, the town, which had only about 700 inhabitants, was served by long-distance services with several express trains passing through the station, which had three mainline tracks.
WikiMatrix v1
Die Aufgabe dieser Achse ist es, die Region zu erschließen, einen Leistungsaustausch zwischen den Mittelzentren zu ermöglichen sowie die Region an das Oberzentrum Marburg und an das Fernverkehrsnetz anzubinden.
This belt's job is to open up the region, to make possible an exchange of goods and services between middle centres as well as to connect the region to the high centre of Marburg and to the long-distance transportation network.
WikiMatrix v1
Durch die gute Anbindung an das städtische S-Bahnnetz, das Fernverkehrsnetz des ÖBB und den Straßenverkehr zeichnet sich der Flughafen Wien durch seine gute Erreichbarkeit aus.
Thanks to the good connections with the urban S-Bahn network, the ÖBB long-distance network and road traffic, Vienna Airport is easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt liegt für Büroangestellte und Besucher fußläufig zu allen großen Destinationen in der Stadtmitte, bietet Anbindung an das Fernverkehrsnetz zum Rest Polens und Europas.
The scheme will provide office employees and visitors with only a short walking distance to all major destinations in the city center, as well as transport connections with the rest of Poland and Europe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird mit der U4 die Anbindung an die wichtigsten Knotenpunkte im Hamburger Nah- und Fernverkehrsnetz (neben Jungfernstieg auch Hauptbahnhof und Berliner Tor) hergestellt,des Weiterenverbindet sie die HafenCity mit dem Stadtteil Billstedt.
The U4 will also connect HafenCity to Hamburg’s most important local and long-distance transport hubs (Jungfernstieg as well as Central Station and Berliner Tor) and to the Billstedt district.
ParaCrawl v7.1
Das 100G CFP2 ER4-Modul wird für das optische Fernverkehrsnetz der Metro verwendet, während das 100G QSFP28 4WDM-40-Modul wird für die Verbindung von Datenträgern im Fernverkehr verwendet.
The 100G CFP2 ER4 module is used for metro long-haul optical transport network, while the 100G QSFP28 4WDM-40 module is used for long-haul data center interconnection.
ParaCrawl v7.1
Das Netz bietet das Potenzial für den Aufbau latenzarmer nationaler und internationaler Verbindungen zwischen Großstädten über unser umfassendes Fernverkehrsnetz.
The network provides the potential for building low-latency national and international connectivity between major cities via our extensive long-distance network.
ParaCrawl v7.1
Als Haltepunkt für ICE-, IC- und EC-Züge ist Darmstadt sehr gut an das Fernverkehrsnetz der Deutschen Bahn angeschlossen.
ICE, IC and EC trains stop at Darmstadt Station, which means it is very well connected with the German distance railway network.
ParaCrawl v7.1