Übersetzung für "Fernwärmeanschluss" in Englisch
Der
Campus
verfügt
zudem
über
ein
kleines
Wasserkraftwerk
und
einen
Fernwärmeanschluss.
The
campus
also
has
a
small
hydroelectric
power
station
and
benefits
from
district
heating.
EUbookshop v2
Energie
zum
Heizen
liefert
der
400
kW
Fernwärmeanschluss.
Heating
energy
is
delivered
by
a
400
kW
connection
to
district
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Kälteversorgung
erfolgt
über
eine
Kältemaschine
und
freie
Kühlung,
die
Wärmeversorgung
über
einen
Fernwärmeanschluss.
Centralised
cooling
is
realised
by
means
of
a
chiller
and
free
cooling;
heating
coverage
is
realised
by
means
of
a
district
heating
connection.
ParaCrawl v7.1
Da
nun
die
thermische
Hauptenergieversorgung
über
den
Fernwärmeanschluss
gewährleistet
wird,
wurde
zum
Lastausgleich
ein
Pufferspeicher
von
etwa
110
m³
am
Brauereigelände
installiert.
Since
the
main
thermal
energy
supply
is
ensured
via
the
district
heating,
a
buffer
of
about
110
m³
was
installed
at
the
brewery
for
load
balancing.
ParaCrawl v7.1
In
der
nordrhein-westfälischen
Stadt
Hamm
gelang
der
Fernwärmeanschluss
fast
unbemerkt:
Bei
der
Unterquerung
des
Dattel-Hamm-Kanals
und
der
Lippe
kam
die
HDD-Bohrtechnik
zum
Einsatz.
In
the
North
Rhine-Westphalian
town
of
Hamm,
the
successful
connection
of
the
district
heating
went
almost
unnoticed:
HDD
drilling
technology
was
applied
to
facilitate
a
crossing
below
the
Dattel-Hamm
canal
and
the
River
Lippe.
ParaCrawl v7.1
Die
höheren
Anschaffungskosten
für
die
Heizanlage
werden
durch
den
Landesbeitrag
vom
Amt
für
Energieeinsparung
(in
Gebieten,
wo
kein
Fernwärmeanschluss
möglich
ist)
und
durch
die
im
Vergleich
zu
anderen
Brennstoffen
niedrigen
Pelletspreise
schnell
amortisiert.
The
higher
acquisition
cost
of
the
pellet
heating
unit
is
rapidly
paid
off
by
state
energy
conservation
subsidies
(in
areas
where
no
district
heating
system
is
available)
and
by
the
lower
cost
of
pellets
when
compared
to
other
fuels.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
der
Waldhackschnitzelheizung
in
Bamberg
und
der
Fernwärmeanschluss
in
Neuburg
zielten
natürlich
auch
auf
eine
generations-übergreifende
energetische
Solidarität.
Construction
of
the
new
forest
chip
heating
plant
in
Bamberg
and
connection
to
the
district
heating
in
Neuburg
was
also
targeting
at
cross-generational
energy
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
derzeit
mit
einer
Ölzentralheizung
beheizt,Â
allerings
befindet
sich
der
Fernwärmeanschluss
bereits
im
Haus.
It
is
heated
currently
with
an
oil
central
heating,
allerings
the
district
heating
connection
is
already
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
sorgen
Wärmepumpen
und
ein
Fernwärmeanschluss,
im
Sommer
vorwiegend
das
Grundwasser
in
Verbindung
mit
den
Kältemaschinen
für
angenehme
Temperaturen
im
Shopping-Center.
During
the
winter
season,
heat
pumps
and
district
heating
provide
warmth;
during
the
summer
groundwater
in
combination
withair
conditioners
ensure
the
shopping
center
maintains
a
comfortable
temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei
zunehmender
Entfernung
und
geringer
Wärmeabnahme
einzelner
Häuser
wird
ein
Fernwärmeanschluß
unwirtschaftlich.
With
increasing
distance
and
low
usage
of
heat
in
a
single
houses,
a
district
heating
connection
becomes
uneconomical.
ParaCrawl v7.1