Übersetzung für "Fertig vorbereitet" in Englisch
Ich
habe
6
Klageschriften
fertig
vorbereitet.
I'm
finished
drafting
six
complaints.
OpenSubtitles v2018
Diese
Katze
ist
fertig
vorbereitet
und
ab
geht’s
in
die
Chirurgie…
This
cat
is
ready
for
the
surgeon…
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zustand
ist
der
piezoelektrische
Aktor
11
für
den
Verguss
fertig
vorbereitet.
In
this
state,
the
piezoelectric
actuator
11
completely
prepared
for
the
encapsulation
process.
EuroPat v2
Wenn
die
Platte
fertig
vorbereitet
ist,
wird
es
Zeit
die
Proben
anzusetzen.
Once
the
plate
is
set
up,
it’s
time
to
load
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Laden
Sie
die
Datei
restore.reg
fertig
vorbereitet.
Download
the
file
restore.reg
ready
prepared.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Blog
kaufen
ist
er
Fix
fertig
vorbereitet
für
Ihr
Marketing.
When
you
buy
the
blog
it
comes
out
of
the
box
set
up
for
marketing.
ParaCrawl v7.1
Das
nachstehende
Bild
zeigt
jetzt
die
Box,
fertig
vorbereitet
für
die
Verkabelung.
The
next
photo
shows
the
box,
ready
to
install
the
wiring.
ParaCrawl v7.1
Diese
Katze
ist
fertig
vorbereitet
und
ab
geht's
in
die
Chirurgie...
This
cat
is
ready
for
the
surgeon...
ParaCrawl v7.1
Was
unsere
Musik
anbelangt,
hatten
wir
zumindest
vorher
alles
fertig
und
waren
vorbereitet.
As
far
as
the
music
is
concerned
we
had
everything
ready
and
we
were
prepared.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist
somit,
dass
die
Scheibe
örtlich
und
zeitlich
vom
Montageband,
bzw.
dem
zu
reparierenden
Fahrzeug
getrennt
mit
Cleanern,
Primern
und
Klebstoff
fertig
vorbereitet
und
der
Klebstoff
vollkommen
vor
Feuchtigkeit
geschützt
wird.
Essential
is,
consequently,
that
the
window
is
readily
prepared
by
means
of
cleaning
agents,
primers
and
adhesive
material
separately
with
regard
to
time
and
place
from
the
assembly
line,
from
the
repair
shop
or
the
like,
and
that
the
adhesive
material
is
perfectly
sealed
against
moisture.
EuroPat v2
Der
Objektträger
ist
nun
sofort
für
weitere
Untersuchungen
fertig
vorbereitet,
weil
auf
ihm
bereits
schon
das
Sediment
aufgeschichtet
ist.
The
slide
is
now
ready
for
immediate
further
investigation
because
it
is
already
coated
with
sediment.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
die
Füllung
des
noch
offenen
Speichers
und
dessen
darauffolgender
Verschluß
arbeitsaufwendig
und
kompliziert
sein,
weil
z.B.
die
Austragvorrichtungen
nicht
für
den
Gebrauch
fertig
montiert
vorbereitet
und
durch
Lagerung
bereitgehalten
sowie
dann
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
ohne
weitere
Verschluß-
bzw.
Montagearbeiten
gefüllt
werden
können.
In
addition,
the
filling
of
the
still
open
reservoir
and
its
subsequent
closure
is
labor-consuming
and
complicated,
because,
for
example,
the
discharge
apparatuses
are
not
prepared
in
fully
fitted
form
for
use
and
the
discharge
apparatuses
cannot
be
stored
and
then
filled
at
a
random
time
without
further
closure
or
fitting
activities.
EuroPat v2
Chris
Reinke
(Leiter
LMP):
"Wir
stehen
an
diesem
Wochenende
vor
der
Herausforderung,
rechtzeitig
fertig
und
gut
vorbereitet
auf
das
Rennen
zu
sein.
Chris
Reinke
(Head
of
LMP):
"This
weekend,
we're
facing
the
challenge
of
being
ready
in
time
and
well
prepared
for
the
race.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist
somit,
dass
die
Scheibe
örtlich
und
zeitlich
vom
Montageband
bzw.
dem
zu
reparierenden
Fahrzeug
getrennt
mit
Cleanern,
Primern
und
Klebstoff
fertig
vorbereitet
und
der
Klebstoff
vollkommen
vor
Feuchtigkeit
geschützt
wird.
Essential
is,
consequently,
that
the
pane
or
windshield
is
readily
prepared
by
means
of
cleaning
agents,
primers
and
adhesive
material
separately
with
regard
to
time
and
place
from
the
assembly
line,
from
the
repair
shop
or
the
like,
and
that
the
adhesive
material
is
perfectly
sealed
against
moisture.
EuroPat v2
In
dem
so
erhaltenen
Zustand
ist
der
Litzen-Druckrohranker
10
für
das
Einführen
und
Verankern
in
dem
baustellenseitig
für
ihn
vorgesehenen
Bohrloch
fertig
vorbereitet.
In
the
state
thus
obtained,
the
strand
pressure-pipe
anchor
10
is
prepared
for
insertion
into
and
anchoring
in
the
drill
hole
provided
therefor
at
the
construction
site.
EuroPat v2
Zu
fast
allen
Reisen
und
Buchungstools
haben
wir
für
Sie
die
korrekten
Affiliate-Links
bereits
fix
und
fertig
vorbereitet.
Almost
all
travel
and
reservation
tools
have
completely
been
set
up
with
the
correct
affiliate
links
for
you.
ParaCrawl v7.1
Fertig
vorbereitet
für
umfangreiche
Telemetriefunktionen
in
Echtzeit:
Der
interne
Piezosummer
kann
Alarme
und
Warnungen
(von
Sensoren
im
Modell)
akustisch
ausgeben.
Ready
prepared
for
extensive
telemetry
functions
in
real
time:
The
internal
piezo
buzzer
can
give
acoustic
alarms
and
warnings
(from
sensors
in
the
model).
ParaCrawl v7.1
Nach
acht
Stunden
war
alles
fertig
und
vorbereitet
und
nun
kamen
auch
die
Verwandten
und
Freunde
der
Senioren
und
die
Feier
konnte
anfangen.“
After
eight
hours
everything
was
ready
and
prepared,
and
now
also
the
relatives
and
friends
of
the
senior
citizens
arrived;
the
celebration
could
begin."
ParaCrawl v7.1
Weitere
Lieferanten
werden
ausgewählt,
das
Material
beschafft,
die
Fertigung
detailliert
vorbereitet.
Further
sub-contractors
are
selected,
the
materials
procured
and
the
details
of
the
manufacturing
process
prepared.
ParaCrawl v7.1
Fertige
Teile
vorbereitet
für
die
Montage
von
Baugruppen.
Components
ready
for
assembly.
CCAligned v1
Diese
Schaufelsegmente
können
auch
direkt
auf
einen
fertigen
bzw.
vorbereiteten
Träger
erfolgen.
These
blade
segments
may
also
be
directly
on
a
finished
or
prepared
carrier.
EuroPat v2
Auch
für
spezielle
Lösungen
und
Sonderanwendungen
ist
unsere
Fertigung
bestens
vorbereitet.
Our
production
is
also
well
prepared
for
special
solutions
and
special
applications.
ParaCrawl v7.1
So
Zitrone
mahlen
in
einen
Mixer
geben
und
zu
der
fertigen
Marmelade,
rühren
vorbereitet.
Thus
prepared
lemon
grind
in
a
blender
and
add
to
the
finished
jam,
stir.
ParaCrawl v7.1