Übersetzung für "Fest im griff haben" in Englisch

Und wenn Sie sie fest im Griff haben, brechen Sie ihr das Herz.
Then, once in your grasp, break her heart.
OpenSubtitles v2018
Sie haben so etwas an sich, sie scheinen alles fest im Griff zu haben.
They have an air about them, they seem firmly in command.
ParaCrawl v7.1
Cancers sich in Dichtungen Brust fest im Griff und haben eine Form, streng ausgedrückt.
Cancers themselves in seals chest firm to the touch and have a shape strictly expressed.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass Sie die Risikolage Ihrer Organisation jederzeit fest im Griff haben.
This means you keep a constant handle on your organization’s risk exposure.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um Bereiche, die wir nicht fest im Griff haben und in denen wir wirklich nur mit Verhandlungen etwas ausrichten können.
It demands that the committees take a decision and I think it would enhance the democratic accountability, through this Parliament, of European legislation.
EUbookshop v2
Die Folge sind immer wiederkehrende, teils folgenschwere Erdbeben und zahlreiche noch aktive Vulkane in Italien die das Land fest im Griff haben.
The results are recurring earthquakes, sometimes with serious consequences, and many still active volcanoes in Italy, which have the country firmly under control.
ParaCrawl v7.1
Immer den Überblick halten und gleichzeitig alles fest im Griff haben, ist mit Sicherheit nicht ganz einfach, aber wahrscheinlich Ihr alltägliches Brot.
Always knowing what’s going on and at the same time having everything under control is truly not an easy task, but probably your normal day-to-day business.
CCAligned v1
Die Moderatoren scheinen die Beiträge fest im Griff zu haben und der Inhalt auf der Seite ist definitiv das, was meinen Interessen entspricht.
The moderators seem to have a tight grip on the submissions and the content on the homepage is definitely what I'd consider to be relevant to my interests.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gesehen, was autoritäre Parteien anrichten, wenn sie die Macht erst fest im Griff haben.
We've seen what authoritarian parties will do once they have a firm grip on power.
ParaCrawl v7.1
Wer heute erfolgreich Milchproduktion betreiben will, muss wie ein Manager alle entscheidenden Faktoren fest im Griff haben.
Today, anyone who wants to produce milk successfully must have a firm grasp of all of the important factors like a manager.
ParaCrawl v7.1
Man muss seine Gemeinde schon fest im Griff haben, um ihr zum Schluß die Identität des 'süßen Mädi' wie folgt aufzuklären: "Das Babylein, das Fredy liebt, ist erst knapp ein halbes Jahr".
You have to have a firm grip on your community to finally explain to it the identity of the'sweet girl' as follows: "The little baby who loves Fredy is only half a year old".
ParaCrawl v7.1
Ohne die Fachleute, die Logistik und Finanzen fest im Griff haben, läuft in Hollywood gar nichts.
Without the professionals who have a tight grip on logistics and finance, nothing is going on in Hollywood.
CCAligned v1
Dadurch nämlich, dass relativ große Kräfte benötigt werden, um einen hohen Druck bei hinreichenden Durchflussmengen zu erzeugen, müssen die Einrichtungen zum Verbinden der Pumpeinrichtung mit den Pumpenbetätigungseinrichtungen sehr stabil ausgebildet sein und die Pumpeinrichtung "fest im Griff" haben.
Since relatively large forces are required to generate a high pressure at adequate flow rates, the devices for coupling the pump device to the pump actuating devices must be of a very sturdy design and have the pump device “firmly under control.”
EuroPat v2
Wir haben auch ein ‚All Inklusive‘ Arrangement für Ihr bevorstehendes Fest wodurch Sie Ihre Kosten fest im Griff haben.
We also have an ‘All Inclusive’ arrangement for your upcoming event, which means you have a firm grip on your costs. Prices on request.
CCAligned v1
Auf den Mißstand hingewiesen, hätten sie nur gemeint, die Situation in ihrem Land fest im Griff zu haben.
When questioned about the grievance, they only say they had the situation in their country fully under control.
ParaCrawl v7.1
Und sie wird auch aufrecht erhalten durch die Energie-Regisseure (energy directors), die Eure Welt mit Hilfe von Mechanismen architektonischer und technischer Art fest im Griff haben.
So too, it is maintained by the energy directors, who hold your world in their grasp through the mechanisms of an architectural and engineering nature.
ParaCrawl v7.1
So geht nichts ohne "Ms SIM", die kostenlose Prepaid-Karte oder die "Dynamischen Drei", die die Mobilfunkkosten fest im Griff haben.
It wouldn't happen without "Ms SIM", the free prepaid card or the "Dynamische Drei", who have a firm grip on mobile communications costs.
ParaCrawl v7.1
Und auch bei der abenteuerlichen Bootstour im Jasper National Park gilt es, die Kamera fest im Griff zu haben.
And even on the adventurous boat tour in Jasper National Park, it is important to have a firm grip on the camera.
ParaCrawl v7.1
In der Vorausschau wird man daher wohl durchaus mit einem befriedigenden 1. Quartal 2010 rechnen können, ungeachtet der Tatsache, dass die Krise die Weltwirtschaft und insbesondere spätzyklische Branchen auch im kommenden Jahr noch fest im Griff haben wird.
In the prognoses made then, a satisfactory 1st quarter in 2010 will be looked forward to, without referring to the fact that the global economic crisis, especially in those branches being affected later than others, will still have a tight grip.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint es, dass die drei führenden Spieler die Hauptpreise fest im Griff haben.
At first glance it appears that the three leading players have a lock on the top prizes.
ParaCrawl v7.1
Wer in einem solch hoch kompetitiven und sich ständig wandelnden Marktumfeld langfristig erfolgreich sein will, muss seine Geschäftsmodelle anpassen und dabei die Kosten fest im Griff haben.
To ensure survival and long-term success in a such a highly competitive and constantly changing market environment, companies must adapt their business models and keep their costs well under control.
ParaCrawl v7.1
Nachdem jene EU-Mitgliedstaaten ihre Grenzen geschlossen haben, sitzen die Flüchtlinge dort fest – bei eisigen Temperaturen, die große Teile Europas fest im Griff haben.
As these EU member states have closed their borders, these refugees are stranded there as freezing temperatures grip large swathes of the continent.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe