Übersetzung für "Fest steht jedoch" in Englisch

But tensions with the US did diminish.

But one cannot deny that the trade union movement has suffered a serious blow.

It is clear, however, that when Lotter was appointed, a finished model of the castle already existed.

What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.

What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.

However, it can already be stated that the overall situation as revealed by the report is very disturbing.

But it is certain that the influence of traditional ideas in Chinese public life is growing.

In any case, whether it is a question of situations falling within, or outside, the framework of Community law, it is clear that the Commission totally condemns any demonstration or expression of homophobia.

The point is that they will have to face them because the workers are not prepared to sell out their rights.

What I do know, however, is that if we retain the criterion of per capita income - which I hope we do, since it is an objective criterion - then the average Community GDP is going to drop as a result of enlargement.

It is clear, however, that – within the framework set from the beginning by the governments – the mindset which prevails in the Council is a short-term, restrictive, accounting and administrative mindset.

However, it is certain that small, local operations will not be able to compete without subsidies or state support, and will thus continue to suffer a marginal existence.

We can, of course, always criticise Europe for the disparity between its international ambitions and its defence means or the coherence of its common foreign policy, but the fact remains that Europe did display its solidarity.

It is also a fact that Sinn Fein’s influence within communities in Northern Ireland can bring about justice in this case.

While Directive 1999/62/EC established minimum annual vehicle tax rates for heavy goods vehicles, Member States are free to lay down national provisions for car taxation as they see fit.

Whereas it is possible that other factors mentioned above have affected the performance of the Union industry to a certain extent, the fact remains that dumped imports from the countries concerned are causing injury to the Union industry.

However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.

Although we do not yet know the mechanism for this growth or cannot identify under which circumstances algae become toxic, we do know that there is a strong correlation between these phenomena and high levels of nutrients and water temperature.

However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.

It is recognised, however, that national capacities are often proving inadequate for the creation of world-class poles of excellence.

It is clear however that a significant fraction of European users are missing out on developments - schoolchildren, students, researchers and private citizens - because they do not constitute a mass-market.

Clearly, this suggestion raises a number of important questions to which the Commission would have to find satisfactory answers before taking any initiative.

Clearly, however, the clarity of our primary legislation largely depends on the quality of the work done by the Council and, in the case of co-decision, by this House.

However, it is true that the crisis has triggered a very necessary debate about where we stand in Europe and where we are headed.