Übersetzung für "Festen termin" in Englisch

Sie haben meinen festen Termin freigehalten?
Kept my standing appointment open?
OpenSubtitles v2018
Ok, daraus machen wir einen festen wöchentlichen Termin.
Good. We should make this a regular part of our weekly schedule.
OpenSubtitles v2018
Sie überließ ihrer Tochter ihren festen Termin.
She had given to her daughter her regular appointment.
OpenSubtitles v2018
Meine Fraktion gibt einem festen Termin den Vorzug.
My Group prefers a fixed commencement date.
EUbookshop v2
Diese Aufforderung betrifft Vorschläge, die zu einem festen Termin eingehen müssen.
The deadline for requesting tender docu­ments is 5.4.2001.
EUbookshop v2
Sie haben noch einen festen Termin.
You know, you have another scheduled appointment.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie vorab einen festen Termin vereinbaren?
Would you like to fix an appointment?
ParaCrawl v7.1
Das Buch kann ohne einen festen Termin geöffnet werden.
The book can be opened without a fixed date.
CCAligned v1
Gerne rufen wir Sie auch zu einem festen Termin zurück.
We will be happy to call you back at a fixed time.
CCAligned v1
Bitte kontaktieren Sie uns für einen festen Termin.
Contact us for your fix appointment.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können Sie auch jederzeit ohne einen festen Termin bei uns vorbeikommen.
Of course you can also always come to us without a fixed appointment.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich einen festen Termin absage?
What happens if I cancel a fixed date?
ParaCrawl v7.1
Gerne können Sie auch einen festen Termin mit uns vereinbaren.
We would also be glad to arrange scheduled meetings with you.
ParaCrawl v7.1
Diese Standards sollten von einem festen Termin an gelten, vorausgesetzt, die Kommission billigt sie;
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
TildeMODEL v2018
England versprach ja den Indern, das Land freizugeben, es gab aber keinen festen Termin.
You remember, we hadn't specified any exact date,
OpenSubtitles v2018
Diese Aufforderung ergeht für Vorschläge, die bis zu einem festen Termin eingehen müssen.
This call relates to proposals called by a fixed deadline.
EUbookshop v2
Ein "Verkaufsvertrag zum festen Termin" ist ein Freiverkauf mit einem festgelegten Enddatum.
A "Fixed Date Private Treaty Sale" is a negotiated sale with a predetermined end date.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es zum Beispiel auch, unsere #7minuteschallenge als festen Termin im Kalender einzutragen?
How about for example, entering our #7minuteschallenge as a fixed appointment in the calendar?
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie können eine Geschenkkarte verschenken. Diese sind dann ohne festen Termin.
Yes, you can give a gift ticket. These are then without a fixed date.
CCAligned v1
Vereinbaren Sie schon jetzt einen festen Termin mit uns - wir freuen uns auf Sie!
Secure an appointment with us now - we look forward to seeing you! Â Back
ParaCrawl v7.1
Seit langem gibt es Bestrebungen, das bewegliche Fest auf einen festen Termin zu verlegen.
There have been various unsuccessful attempts to establish a fixed date for this movable festival.
ParaCrawl v7.1
Für Aktivitäten, die einen festen Termin haben, solltet ihr euch einen Monat vorher anmelden.
Activities scheduled for specific dates should be booked a month in advance.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach zu bewerkstelligen, da Sie keinen festen Termin mit Ihrer Zielgruppe haben.
It's rather easy to do, because you don't have set appointments etc. with the target group.
ParaCrawl v7.1
Es ist auf der Liste aufgerüstet zu werden, aber es gibt keinen festen Termin.
It’s on the list to get upgraded, but there’s no set date.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe