Übersetzung für "Festgefressen" in Englisch

Wird die Spannung langsam erhöht, so ist die endgültige Spannung bei der sich der Antrieb losbricht hoch - der Antrieb hat sich festgefressen.
If the voltage is increased slowly, the final voltage at which the drive breaks loose is high—which means the drive has jammed.
EuroPat v2
Unter der Annahme, daß sich beispielsweise der Bohrer zum Ausräumen eines Wurzelkanals festgefressen und das Antriebsgerät in Folge der überhöhten Drehmomentbelastung außer Tritt gefallen ist, so ist der Schrittmotor innerhalb der Start-Stop-Frequenz bestrebt, wieder anzulaufen.
Under the assumption, that in the course of cleaning out a root canal the drill has frozen itself in the tissue, and consequently the drive mechanism, as a result of the attendant high torque, has fallen out of step, then, the stepping motor attempts, within the start-stop-RPM band, to restore its operation.
EuroPat v2
Aachen hatte am 8.Dezember, Köln in der Nacht zuvor schwerste Bombenangriffe erlitten, die deutsche Luftwaffe hatte an der Ostfront seit dem 22.Juni 2093 Flugzeuge verloren, die Panzermotoren waren vernutzt und festgefressen, die Lokomotiven westeuropäischer Bauart auf den rasch umgenagelten Schienensträngen eingeeist, 160000 Soldaten des Ostheeres gefallen, Tausende erfroren in den Schützengräben und Lazaretten.
Aachen had suffered very heavy bombing attacks on December8, Cologne the night before, the Luftwaffe had lost 2,093 planes on the eastern front since June22, the tank motors were useless and frozen, the locomotives built in the western European style were stuck in the crudely built eastern railway gauge, 160,000 soldiers of the eastern Army had fallen, thousands froze in ditches and military hospitals.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Mechanismen der Demokratie sich festgefressen haben, dann ist es nicht mehr genug, ein "guter" Bürger zu sein....
When the mechanisms of democracy seize up, being a "good" citizen is no longer enough.
ParaCrawl v7.1
Festgefressene Muttern nach Verklemmen der Scheibe gehören der Vergangenheit an.
Seized-up nuts after the disc has jammed are a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Eine festgefressene Ölpumpe wurde mit Molymetall wieder in Funktion gebracht.
A seized oil pump was repaired by using Molymetall.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist eine festgefressene Befestigungselemente-Kombination schwierig zu lösen, und die Gewinde der Befestigungselemente werden beschädigt, wenn die Befestigungselemente getrennt werden.
In addition, a seized fastener combination is difficult to disconnect, and the threads on the male and female fasteners will be damaged when the parts are disconnected.
EuroPat v2
Wird die Drehrichtung der Nadeln zyklisch geändert, so können festgeklemmte oder festgefressene Bestandteile der Rohmasse wieder freikommen und zusammen mit dem Körper eines Folienfadens aus einer Bohrung 9 ausgestoßen werden.
If the direction of rotation of the needles is cyclically altered, jammed or seized constituents of the raw mass can be freed again and ejected from a bore 9 together with the body of a foil filament.
EuroPat v2
Dadurch kann ein infolge längeren Stillstandes der Pumpe festgefressenes Laufrad wieder ohne großen Aufwand gängig gemacht werden.
An impeller that has become jammed owing a longer standstill of the pump can be made well-running again without any major efforts.
EuroPat v2
Dadurch wird ermöglicht, daß ein nach längerem Stillstand festgefressener Rotor 2 wieder ohne äußeren Eingriff gängig gemacht werden kann.
This allows a rotor 2 that has become jammed after a longer period of standstill to become unjammed again without any external intervention.
EuroPat v2
Und während Dan und Klara das Puzzle des festgefressenen Motors lösen, brechen Pavel und Martin in die Inlandsoasen und in die Weiße Wüste auf.
While Dan and Klara are solving the puzzle of the jammed engine Pavel and Martin hit the road for the inland oases and the White Desert.
OpenSubtitles v2018
Andererseits sollte ein Lösen der Schraube auch mit einem höheren Drehmoment möglich sein, um bei einer eventuell sich festgefressenen Schraube die Möglichkeit zu haben, diese aus dem Körper wieder zu entfernen.
On the other hand, loosening of the screw should be possible, including with a higher torque, in order for it to be possible in the event of a seized screw to remove it again from the body.
EuroPat v2
Durch diese Axialkraft kann eine festgefressene Verbindung zwischen Stator und Rotor in einigen Fällen gelöst werden.)
Through this axial force, a seized up connection between stator and rotor can be released in some cases.)
EuroPat v2
Diese Blockadesituation wird als "festgefressener Rotor" bezeichnet und erfordert regelmäßig einen Austausch von Rotor und Statorgehäuse, um die Exzenterschneckenpumpe wieder betreiben zu können.
This blockage situation is referred to as a “seized-up rotor” and regularly requires a replacement of rotor and stator housing, in order to be able to put the eccentric screw pump back into operation.
EuroPat v2
Durch den Wegfall von Überstunden zur Störungsbehebung – zum Beispiel von durch Korrosion blockierten Ventilen oder festgefressenen Pumpen – lassen sich die größten Einsparungen erzielen.
The elimination working hours due to troubleshooting – for example, valves and pumps blocked or jammed by corrosion – can achieve great savings.
ParaCrawl v7.1