Übersetzung für "Festgeld" in Englisch

Der bei Abschluss des Vertrags vereinbarte Zinssatz bleibt beim Festgeld gleich.
The agreed interest rate upon contract conclusion stays the same at the fixed deposit account.
ParaCrawl v7.1
Diese Summe wird dann für 20 Jahre als Festgeld für das Mädchen angelegt.
This sum is set aside in a 20 year fixed deposit for the girl.
ParaCrawl v7.1
Die Comdirect bietet Sparkonten (Tagesgeld und Festgeld an) sowie eines der besten Wertpapierdepots Deutschlands.
The Comdirect offers savings accounts (call money and fixed deposit) as well as one of the best securities accounts in Germany.
ParaCrawl v7.1
In dem Bereich Vermögensmanagement werden MobilPlan onTop (Sparkonto mit Autokaufbonus), MobilPlus (Tagesgeld), Festgeld, MobilBrief (Sparbrief), Multimanager Investmentfonds, BMW-Card (Kreditkartendoppel für BMW-Fahrer), Online-Tagesgeld, Fonds-Navigator und Spar + Invest, Bonus on Top angeboten.
In the area of asset management services the company offers MobilPlan onTop (savings account with car purchase bonus), MobilPlus (call money), fixed deposit, (savings bond), Multimanager Investmentfonds (investment funds), BMW-Card (credit card for BMW-drivers), Online-Tagesgeld (call money), Fonds-Navigator (funds navigator) and Spar + Invest (save + invest), Bonus on Top.
WikiMatrix v1
Der Experte für Stiftungsrecht Peter Rawert merkte dazu an, dass der Bertelsmann Stiftung auf ihre Beteiligung am Konzern eine Rendite gewährt werde, die geringer sein dürfte, als man mit einer Anlage in Festgeld erwirtschaften konnte.
Peter Rawert, an expert on foundations, noted that the Bertelsmann Stiftung is guaranteed a return on its holdings in the Bertelsmann Group that is probably lower than what could be achieved with a fixed-income investment.
WikiMatrix v1
Während das Kreditinstitut Finanzierungen ausschließlich vor Ort in seinen Filialen anbietet, können Privatkunden bei der Bank ein Tagesgeld, Wertpapierdepot, Festgeld oder ein Sparkonto auch online eröffnen.
While the bank only offers financing in its branches, private customers can open an instant access savings account, portfolio, term account or savings account online.
WikiMatrix v1
Festgeld (auch bekannt als das Seeland «Termineinlage» vor allem in Kanada, Australien und Neuseeland) ist eine Bareinzahlung bei einer Bank dieser Frist kann von nicht entzogen werden innerhalb eines bestimmten.
Time deposit (also known as the ?term deposit? particularly in Canada, Australia and New Zealand) is a cash deposit at a bank that can not be withdrawn within a certain period of time. On expiry of such period, funds can be removed or left in the account thereafter.
ParaCrawl v7.1
Manche Banken legen das Festgeld nach Beendigung des Vertrags – im oben genannten Beispiel nach zwei Jahren – automatisch wieder auf zwei Jahre an, wenn von Ihnen keine Kündigung kommt.
Some banks set the fixed deposit account – in the above mentioned example, after two years – automatically again to two years after the contract expiration, if you do not cancel.
ParaCrawl v7.1
Bislang jeder Anleger berichtete, dass ihm der Anteil zum Falk-Zinsfonds als Alternative zum Festgeld bei der Bank verkauft worden ist.
So far each investor reported that the portion was sold to him to the Falk Zinsfonds as alternative to the time deposits with the bank.
ParaCrawl v7.1
Die Beweisaufnahme ergab, dass der Kläger damit geworben wurde, dass das Geld im Fonds so sicher sei wie Festgeld aber eben mit sicheren 8 % Zinsen.
The hearing of evidence resulted in that the plaintiff thereby was recruited that the money was as safe in the fund as time deposits however evenly with safe 8% interest.
ParaCrawl v7.1
Ein Bonus für Freispiele ohne Einzahlung kann Ihnen die Chance geben, einige der besten Online Slots des Casinos zu spielen, wohingegen Sie mit Festgeld Boni Tischspiele genießen können.
A no deposit free spins bonus may give you the chance to play a couple of the casino’s top online slots, while some fixed cash bonuses will let you enjoy table games.
ParaCrawl v7.1
Alle Formen von Sparkonten (Sparbuch, Tagesgeldkonto, Festgeld) sind in Deutschland besonders beliebt, weil die meisten Deutschen bei Geldanlagen kein Risiko eingehen möchten.
All forms of savings accounts (savings book, call money account, fixed deposit) are especially popular in Germany, because most Germans do not want to take any risks with investments.
ParaCrawl v7.1
Sobald alle Unterlagen vollständig beim VTB Direktbank Kundenservice eingegangen sind, wird das VTB Fußball Festgeld eröffnet und der angegebene Lastschriftbetrag eingezogen.
Once all documents are received in full at VTB Bank Customer Service Direct, VTB is the football fixed deposit opened and confiscated the direct debit amount specified.
ParaCrawl v7.1
Beim Festgeld schließt man einen Vertrag mit der Bank, in dem festgelegt wird, wie lange das Geld bei der Bank bleibt und welchen Zinssatz man dafür bekommt.
In the fixed deposit account, one concludes a contract with the bank, which specifies how long the money stays in the bank and the interest rate you get.
ParaCrawl v7.1
Kernpunkt der Urteilsgründe waren, dass dem Kläger der hochriskante Zinsfondsanteil ohne Fondsprospekt angeraten wurde mit den Zusicherungen er sei so sicher wie Festgeld bei der Bank mit sicheren 8% Zinsen und nach Ablauf der Mindestlaufzeit könne man sein Geld zurückbekommen.
Quintessential point of the judgement reasons it were that the plaintiff the high-risky interest fund portion without fund folder was recommended with the warranties it was as reliably as time deposits with the bank with safe 8% interest and at expiration of the minimum running time could one its money back-gets.
ParaCrawl v7.1
Day-Trading ist für diejenigen Händler, die ihr Geld mit minimalen Gewinn oder Verlust machen wollen aus der Erwägung, dass langfristige Investoren wie ein Festgeld ihr Geld halten in den Aktienmarkt.
Day trading is for those traders who want to take out their money with minimal gain or loss whereas long-term investors keep their money like a fixed deposit in the equity market.
ParaCrawl v7.1
In Kroatien wird keine Einkommensteuer auf Zinserträge, sowohl in Kuna als auch in Devisen, aus Spareinlagen als Festgeld oder laufende Konten erhoben, ungeachtet der Höhe des Zinsbetrags. Kleinanleger und Gewerbetreibende müssen weder auf Spar- noch andere Einlagen Einkommensteuer zahlen.
In Croatia there is no income tax on interest income on deposits in either domestic or foreign currency, term deposits and deposits at call in kunas or foreign currency that individuals have in banks, saving banks and savings and loan associations, regardless of the amount of interest realised.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden die TRUMPF Mitarbeiter von der Banklizenz profitieren: Es wird im Laufe des Jahres Tages-, Festgeld- und Sparkonten geben, die über die Betriebliche Altersversorgung hinaus attraktive Anlagemöglichkeiten bieten.
TRUMPF employees will also benefit from the banking license: during the course of the year there will be daily, fixed-deposit and savings accounts available which offer attractive investment opportunities beyond the company pension scheme.
ParaCrawl v7.1
Neben den oben beschriebenen Risiken verhält es sich beim Crowdinvesting wie beim Festgeld: Es gibt eine bestimmte Frist, während der das Kapital gebunden ist.
Apart from the risks described above, the same applies to crowdinvesting as does to fixed-interest deposits. There is a certain period during which the capital is tied up.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie IhreLiquidität kurzfristig besser bewirtschaften? Anlagen in Festgeld, Callgeld und Treuhandanlagen der LGT eignen sich optimal für ein professionelles Cash-Management. Die Laufzeiten reichen von einer Woche bis zu zwölf Monaten und mehr.
Would you like to manage your liquid funds better in the short term? Call money deposits, time deposits and fiduciary investments at LGT are ideal instruments for professional cash management, with terms ranging from one week to twelve months and more.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie über Aktien, Festgeld oder IPOs reden möchten. Unsere Spezialisten stehen Ihnen immer zur Verfügung. Rufen Sie noch heute an, um einen Termin für ein persönliches Gespräch zu vereinbaren.
No matter if you want to talk about stocks, fixed income investments or IPOs. Our specialists are always at your disposal. Call today to make an appointment for a face-to-face meeting.
CCAligned v1