Übersetzung für "Festgestellt von" in Englisch
In
anderen
Fällen
wurde
echter
Missbrauch
festgestellt
und
von
unseren
Anti-Betrugsabteilungen
unterbunden.
In
other
cases,
real
abuses
have
been
identified
and
stopped
by
our
anti-fraud
departments.
Europarl v8
Mädchen
festgestellt,
der
von
der
Arbeitslosenstatistik
nicht
erfaßt
werden
kann.
It
was
only
prevented
from
going
even
higher
by
the
application
of
special
measures
under
legislation
concerning
disabled
people
and
the
employment
promotion
(consolidation)
law.
EUbookshop v2
Staatlicherseits
wurde
bereits
festgestellt,
die
Bearbeitung
von
Verbraucherbeschwerden
sei
verbesserungsbedürftig.
This
is
a
task
to
which
the
Director-General
attaches
the
highest
importance
since
there
are
certain
fields
in
which
the
protection
of
the
interests
of
consumers
is
best
assured
by
self-imposed
discipline
on
the
part
of
members
of
the
trade
rather
than
by
official
controls.
EUbookshop v2
Von
drei
Problemen
wurde
bereits
festgestellt,
dass
sie
von
herausragender
Bedeutung
sind.
Three
have
already
been
identified
as
of
outstanding
importance.
EUbookshop v2
Habt
ihr
je
festgestellt,
dass
ich
von
Furcht
beherrscht
werde?
Do
you
observe
that
I
am
enslaved
by
fear?
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Ergebnis
wurde
festgestellt,
unabhängig
von
Riesz.
A
similar
result
was
discovered
independently
by
Riesz
.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
festgestellt,
von
Yohimbe
und
anderen
gefährlichen
Stoffen
fernhalten.
I
have
also
discovered
to
stay
away
from
Yohimbe
and
different
dangerous
substances.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
festgestellt,
dass
Sie
von
der
Vereinigte
Staaten
kommen.
We
have
detected
that
you
are
coming
from
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
festgestellt,
Sammlung
von
kostenlosen
marble-popper
Spiele.
You
have
found
collection
of
free
marble
popper
games.
ParaCrawl v7.1
Seit
damals
wurde
festgestellt,
in
Millionen
von
Fahrzeugen.
Since
then,
it
was
established
in
millions
of
automobiles.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Ergebnisse
wurden
seitdem
in
unzähligen
Experimenten
weltweit
festgestellt,
von
den
USA
bis
Indien.
Similar
results
have
since
been
found
in
countless
other
experiments
around
the
globe,
from
the
US
to
India.
TED2020 v1
Außerdem
wurde
auf
der
Grundlage
der
Bewertungsergebnisse
festgestellt,
welche
Arten
von
Innovationen
zu
erwarten
sind.
The
types
of
innovations
expected
were
also
defined
on
the
basis
of
the
results
of
the
evaluation.
TildeMODEL v2018
Festgestellt
wurde
von
ihr
ferner,
dass
die
bestehende
Datenerhebung
ohne
zusätzlichen
Kostenaufwand
weitergeführt
werden
kann.
It
has
also
established
that
the
existing
means
of
collecting
the
data
can
continue
to
be
operated
without
any
additional
costs.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Wahl
der
Nummer
2000
wird
automatisch
festgestellt,
von
welchem
Apparat
aus
angerufen
wird.
The
extension
calling
is
automatically
identified
when
the
number
2000
is
dialled.
EUbookshop v2
Es
wird
zunächst
festgestellt,
welche
Messdaten
von
welchen
Strahlenquellenpositionen
entsprechend
dem
Herzbewegungssignal
benutzt
werden
können.
First
it
is
established
which
measuring
data
can
be
used
from
which
radiation
source
positions
in
conformity
with
the
cardiac
motion
signal.
EuroPat v2
Wurde
ein
Parallelimportund
dessen
Ursprung
festgestellt,
so
wurden
von
Fordfolgende
Sanktionen
angedroht
oder
angewendet:
Once
a
parallel
import,
and
its
source,
had
been
identified,
Ford
threatened
orcarried
out
one
of
the
following
actions:
EUbookshop v2
Drittens
hat
das
Gericht
festgestellt,
dass
Infront
von
der
streitigen
Handlung
auch
individuell
betroffen
sei.
Thirdly,
the
Court
of
First
Instance
held
that
Infront
is,
likewise,
individually
concerned
by
the
contested
decision.
EUbookshop v2
Dann
wird
gemäß
Schritt
D
festgestellt,
welche
Zuschnittteile
von
dieser
Ausgangslinie
10
geschnitten
werden.
In
accordance
with
step
D,
it
is
then
determined
which
pattern
pieces
are
cut
by
this
start
line
10.
EuroPat v2
Sicherheitsforscher
sagen,
dass
die
bösartige
Datei
zunächst
nur
festgestellt
wurde
2
von
56
Anti-Malware-Tools.
Security
researchers
say
that
the
malicious
file
was
initially
detected
by
only
2
out
of
56
anti-malware
tools.
ParaCrawl v7.1
Der
Haushaltsplan
wird
vom
Präsidium
beschlossen,
vom
Kuratorium
festgestellt
und
von
der
zuständigen
Senatsverwaltung
genehmigt.
The
budget
is
resolved
by
the
University
Management,
adopted
by
the
Board
of
Trustees,
and
approved
by
the
Senate
Department.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
jedoch
hat
Radiowellen
festgestellt,
die
von
bestimmten
Menschen
ohne
Apparat
aufgenommen
werden.
But
science
has
ascertained
radio
waves
which
are
registered
by
certain
people
without
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
festgestellt,
dass
drei
von
jeweils
zehn
Männer
leiden
unter
vorzeitiger
Ejakulation.
It
has
been
discovered
It
that
three
out
of
each
ten
men
endure
from
premature
ejaculation
.
ParaCrawl v7.1