Übersetzung für "Festgewachsen" in Englisch
Der
Tumor
ist
an
allem
hier
drin
festgewachsen.
The
tumor's
stuck
to
everything
in
here.
OpenSubtitles v2018
Dieser
nutzlose
Idiot,
ist
der
vorm
Spiegel
festgewachsen?
That...
that
worthless
idiot,
why
is
he
stuck
in
front
of
the
mirror?
OpenSubtitles v2018
Dass
die
Kopfbedeckung
nicht
festgewachsen
ist,
wurde
in
der
Vergangenheit
bereits
geklärt.
That
the
headdress
isn't
permanently
adhered,
was
already
clarified
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
an
Ihnen
festgewachsen.
I'm
sticking
to
you
like
glue.
OpenSubtitles v2018
Weil
die
Haut
meines
Kindes...
direkt
auf
den
Herzmuskel
festgewachsen
ist...
und
ich
Teddy
beim
Entfernen
der
Verwachsungen
helfe...
ohne
das
Herz
zu
punktieren.
Since
my
kid's
skin
has
grown
directly
onto
the
heart
muscle,
I'm
gonna
be
helping
Teddy
remove
the
adhesions
without
puncturing
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Das
Einsetzen
des
Prothesenteiles
von
einer
Schmalseite
des
Knochenendes
her
ist
aber
deshalb
besonders
vorteilhaft,
weil
am
Knochen
angreifende
Muskelenden
häufig
auf
der
Breitseite
des
Knochenendes
festgewachsen
sind.
Therefore,
the
introduction
of
the
prosthesis
component
from
one
narrow
side
of
the
end
of
the
bone
is
particularly
advantageous,
because
the
ends
of
muscles
attached
to
the
bone
have
frequently
grown
firmly
to
the
broad
side
of
the
end
of
the
bone.
EuroPat v2
Sie
verschwinden
nach
einigen
Monaten
von
selbst,
wenn
sie
ihre
Aufgabe
erledigt
haben
und
das
geliftete
Gewebe
wieder
festgewachsen
ist.
After
a
few
months
they
disappear
all
by
themselves,
once
they
have
done
their
job
and
the
lifted
tissue
has
had
time
to
bind
to
its
new
position.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Knaben
mittlerweile
wohl
in
ihren
Helloween-Skelett-Lederjacken
festgewachsen
scheinen
–
über
Geschmack
lässt
sich
ja
bekanntlich
streiten
–
ist
die
Stimmung
gut.
Although
the
guys
meanwhile
seem
to
be
adhered
to
those
helloween
–
sceleton
-
leatherjackets
(tastes
are
just
a
personal
matter,
sorry)
the
overall
mood
is
quite
good.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
kann
der
Abschnitt
die
Form
verlieren
und
flexibel
werden,
wenn
die
Elektrode
an
der
gewünschten
Stelle
festgewachsen
ist.
The
section
can
then
lose
the
shape
and
become
flexible
once
the
electrode
has
fully
adhered
at
the
desired
point.
EuroPat v2
Sie
verschwinden
nach
einigen
Monaten
von
selbst,
wenn
sie
ihre
Arbeit
geleistet
haben
und
das
geliftete
Gewebe
erneut
festgewachsen
ist.
After
a
few
months
they
disappear
all
by
themselves,
once
they
have
done
their
job
and
the
lifted
tissue
has
had
time
to
bind
to
its
new
position.
ParaCrawl v7.1