Übersetzung für "Festigkeitsniveau" in Englisch

Das so herstellte und vulkanisierte Polychloropren besitzt nicht das erwünschte hohe Festigkeitsniveau.
The polychloroprene which is produced thus and vulcanized does not have the desired high strength level.
EuroPat v2
Das Festigkeitsniveau dieser so erzeugten Verbundwerkstoffe liegt nicht unter 200 MPa.
The strength level of these composites produced in this manner does not lie below 200 MPa.
EuroPat v2
Zeigt das generell hohe Festigkeitsniveau mit den erfindungsgemäßen Klebstoffen.
Show the generally high strength level of the adhesives according to the invention.
EuroPat v2
Die vulkanisierten Polymere zeichnen sich durch ein höheres Festigkeitsniveau aus.
The vulcanised polymers are distinguished by a higher strength level.
EuroPat v2
Das so hergestellte und vulkanisierte Polychloropren besitzt nicht das erwünschte hohe Festigkeitsniveau.
The polychloroprene which is produced thus and vulcanized does not have the desired high strength level.
EuroPat v2
Die daraus hergestellten Carbonfasern verkörperten nur ein niedriges Festigkeitsniveau.
The carbon fibres produced therefrom had merely a low strength level.
EuroPat v2
Das Festigkeitsniveau der schliesslich erzielten Befestigung ist abhängig vor allem vom Bindemittelsystem und dem Füllgrad.
The strength level of the fastening finally attained depends, above all, on the adhesive system and the degree of filling.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu technischen Polyestergarnen haben Polyestergarne für den textilen Gebrauch ein deutlich niedrigeres Festigkeitsniveau.
Compared with industrial polyester yarns, polyester yarns for textile purposes have a distinctly lower strength level.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl der Ausgangskomponenten kann das Festigkeitsniveau des Papiers in der gewünschten Weise eingestellt werden.
The strength level of the paper can be adjusted in the desired manner by suitable choice of the starting components.
EuroPat v2
Dicke Querschnitte können daher mit forcierter Luftabkühlung und durch Ausscheidungshärtung auf ein hohes Festigkeitsniveau gebracht werden.
Thick cross-sections can therefore be brought to a high strength level by means of forced air cooling and precipitation hardening.
EuroPat v2
Increase Depth wird benutzt, um die Festigkeitsniveau der Unterdrückung von Musikinstrumenten-Lautstärke zu bestimmen.
Increase Depth is used to define the suppressing strength level of the musical instruments volume.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Zähigkeitskennwerte bei Vorliegen von Gleitbruch, also z.B. im Bereich der Hochlage der Kerbschlagenergie, vor allem durch den Reinheitsgrad und das Festigkeitsniveau beeinflußt.
Toughness values in the presence of shear fracture, for example in the region of the higher impact energy level, are mainly affected by the degree of cleanness and the strength lpvel.
EUbookshop v2
Das Ziel, dieses Festigkeitsniveau auch im Naßzustand weitgehend zu erhalten, wird durch die Erfindung in befriedigender Weise erreicht.
Preservation of that strength level also in the wet state is largely and satisfactorily achieved by the invention.
EuroPat v2
Im weiteren trägt er zu gleichmässigeren Werkstoffeigenschaften bei und erhöht das Festigkeitsniveau im Vergleich zu grobkörnig rekristallisiertem Gefüge.
Furthermore it contributes to more uniform materials properties and increases the strength level in comparison with coarse recrystallized structures.
EuroPat v2
Die Versuchsergebnisse lassen ferner erkennen, daß bei den erfindungsgemäß hergestellten Verbundwerkstoffen weniger die Eigenfestigkeit der Matrixsysteme das Festigkeitsniveau bestimmt als vielmehr die bessere Haftung der Matrix an der Faser.
The test results further indicate that with the composite materials prepared in accordance with the invention, the strength level is determined less by the intrinsic strength of the matrix systems than by the better adhesion of the matrix to the fiber.
EuroPat v2
Die Effekte treten unabhängig von den gewählten Sinterbedingungen auf, nach einer Gasdrucksinterung allerdings auf einem insgesamt erhöhten Festigkeitsniveau.
The effects occur irrespective of the sintering conditions selected, the overall strength level being increased after gas pressure sintering.
EuroPat v2
Olefin-Homopolymere wie Polyethylen, Polypropylen, Polybuten-1 und Poly-4-methylpenten besitzen auf Grund des flexiblen Kettenaufbaus ein moderates Festigkeitsniveau bei guten Zähigkeitseigenschaften.
Olefin high molecular weight polymers, such as polyethylene, polypropylene, 1 -polybutene and poly-4-methylpentene, because of the flexible chain structure, have a moderate strength level and good tenacity properties.
EuroPat v2
Der Fachmann wird die Querverstreckung des Folienschlauches im Luftspalt 2 an die Verstreckung des Folienschlauches in Längsrichtung durch den Verzug im Luftspalt 2 anpassen, um ein möglichst ausbalanciertes Festigkeitsniveau des Folienschlauches in Längs- und Querrichtung zu erhalten.
Technicians should adjust the lateral draw of the tubular film in the air gap 2 to agree with the lengthwise extension of the tubular film via the drawing in the air gap 2, in order to obtain the most balanced level of stability for the tubular film possible, in both a lengthwise and a lateral direction.
EuroPat v2
Die Zähigkeit der eingesetzten Kupferlegierung sollte deshalb für ein Festigkeitsniveau maximiert und möglichst gleichmäßig über den Querschnitt sein.
The toughness of the copper alloy being utilized should therefore be maximized with respect to strength level and should as much as possible be even over its cross section.
EuroPat v2
Zudem war ein hohes Festigkeitsniveau der Klebungen sicherzustellen und die Verarbeitbarkeit bisher bekannter Klebstoffe insofern zu verbessern, als eine niedrigere Viskosität mit guten rheologischen Eigenschaften (kurzer Abriß, hohe Standfestigkeit) zu verbinden war.
In addition, the invention seeks to provide high bond strengths and to improve the application properties of hitherto known adhesives by combining relatively low viscosity with good rheological properties (short break-off, high stability).
EuroPat v2
Bei Verwendung von depolymerisiertem Naturkautschuk in den erfindungsgemäßen Klebstoffen werden mit der Verwendung von depoiymerisiertem Synthesekautschuk ver gleichbare Ergebnisse, wie gutes rheologlsches Verhalten bei niedriger Viskosität sowie ein sehr hohes Festigkeitsniveau beobachtet.
Where depolymerized natural rubber is used in the adhesives according to the invention, the results obtained are comparable with those obtained where depolymerized synthetic rubber is used, including good rheological behavior for low viscosity and a very high strength level.
EuroPat v2
Der Firma Lenzing ist es gelungen, durch Verwendung regenerierten Cellulosematerials das Festigkeitsniveau der Baumwolle zu erzielen und sogar zu übertreffen.
Lenzing succeeded to obtain and even exceed the firmness level of cotton by the use of regenerated cellulose material.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist insbesondere das aus den Proben E1 - E4 erzeugte Kaltband mit ASTM-Werten von bis zu 10 sehr feinkörnig, was als eine mögliche Ursache für das hohe Festigkeitsniveau in Frage kommt.
Moreover, in particular the cold strip produced from the samples E1-E4 with ASTM values of up to 10 is very fine-grained, which is a possible cause for the high strength level.
EuroPat v2
Das gewünschte Festigkeitsniveau bzw. der gewünschte Weichheitsgrad der weichen zweiten Bauteile wird hauptsächlich über den Mg- und den Si-Gehalt der zweiten Aluminiumlegierung in Kombination mit einer thermischen Behandlung der aus der Legierung hergestellten Bleche vor deren Umformung zu den zweiten Bauteilen eingestellt.
The desired strength or softness of the soft second component is set mainly by way of the Mg and Si content of the second aluminum alloy in combination with heat treatment of the sheets produced from the alloy before their shaping into the second components.
EuroPat v2