Übersetzung für "Festkörperkontakt" in Englisch

Hierbei entsteht Festkörperkontakt durch den Verlust des Schmiermediums im Spalt.
Here a solid body contact arises through the loss of lubricant in the gap.
EuroPat v2
Im Fall von reinem Festkörperkontakt entstehen Prebonds daher vorwiegend zwischen sehr ebenen, polierten Substratoberflächen.
In the case of pure solid contact, prebonds therefore arise mainly between the very flat polished substrate surfaces.
EuroPat v2
In dieser Situation werden die Reibungsverhältnisse durch den Festkörperkontakt beeinflusst, was möglichst glatte Oberflächen erfordert.
In this situation, the friction conditions are influenced by the solid body contact, which requires as smooth as possible surfaces.
EuroPat v2
Um bei dieser Anordnung die Ableitung der Wärme noch zusätzlich zu vergrößeren ist es sinnvoll, den Festkörperkontakt zwischen den Speicherzellen 5 und den Wärmetauschern 6 zu verbessern.
To further increase the heat removal in this arrangement it makes sense to improve the solid-body contact between the storage cells 5 and the heat exchangers 6.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um eine Art von Dichtungen, die den Gleitringdichtungen ähnlich ist aber zur sicheren Vermeidung von Festkörperkontakt zwischen den Gleitflächen einen ständig offenen Spalt einschließt, der keine Abdichtung, sondern lediglich die Drosselung eines Leckstroms bewirkt.
This is a type of seal which is similar to the axial seal but, for the purpose of reliably avoiding solid-body contact between the sliding surfaces, encloses a permanently open gap which does not produce a seal but only throttles a leakage flow.
EuroPat v2
Es kann sogar eine Feder vorgesehen sein, die die Drosselstirnflächen auseinander drängt, um einem Festkörperkontakt beim Anlauf der Maschine vorzubeugen.
It is even possible to provide a spring which urges the throttle end faces apart from one another in order to prevent solid-body contact during starting of the machine.
EuroPat v2
Auch ein bei Festkörperkontakt entstehender, lokaler Funkenschlag mit daraus resultierender teilweiser Verbrennung von Lagermaterial und Schmierstoff, wie von den Keramiklagem her bekannt, tritt bei den erfindungsgemäßen Lagern nicht mehr auf.
Also a local sparking in case of direct contact, which results in a partial combustion of bearing material and lubricant, as is known of ceramic bearings, no longer occurs with the bearings, according to the invention.
EuroPat v2
Gleitlacke verbessern in diesen Fällen die Einlaufschmierung bei Inbetriebnahme und gewährleisten bei sehr geringen Geschwindigkeiten oder Stillstandszeiten eine Trennung der metallischen Reibpartner im Festkörperkontakt.
In such cases they improve the runningin lubrication during initial operation and ensure separation of the metallic friction partners in solid body contact at very low speeds or during downtimes.
ParaCrawl v7.1
Ketten arbeiten unter Verwendung von Schmierstoffen im Bereich der Mischreibung, d.h. die Kraftübertragung geschieht sowohl über den Schmierstoffbereich als auch über den Festkörperkontakt.
Chains use lubricants for operating in the mixed friction range, i.e. the power is transmitted via the lubricant area as well as the solid body contact.
ParaCrawl v7.1
Nämlich die Luftkühlung, die Flüssigkeitskühlung und die Kühlung durch Festkörperkontakt, d.h. durch inniges Inkontaktbringen der zu kühlenden Oberfläche des Werkzeughalters mit einem stark wärmeleitenden Kühlkörper, in den die Wärme abfließt.
These are air cooling, liquid cooling and cooling by solid-body contact, i.e. by intimately bringing into contact the surface of the tool holder to be cooled with a highly heat-conductive cooling body into which the heat dissipates.
EuroPat v2
Die französische Patentanmeldung FR 2 844 734 schlägt eine Vorrichtung zur Kühlung des Werkzeughalters primär durch Festkörperkontakt vor - der heißen Hülsenpartie des Werkzeughalters wird ein Kühlring übergestülpt, dessen Innenoberfläche innig an der Hülsenpartie anliegt und ihr durch Wärmeleitung Hitze entzieht, die dann von dem Kühlring über seine im Kühlluftstrom liegenden Kühlrippen nach außen abgegeben wird.
The French patent application FR 2 844 734 proposes a device for cooling the tool holder primarily by solid-body cooling—a cooling ring is put over the hot sleeve section of the tool holder, the inner surface of said ring intimately abutting against the sleeve section and withdrawing heat from it by thermal conduction, which is then released to the outside by the cooling ring via its cooling fins which are situated in the cooling air stream.
EuroPat v2
Nämlich die Luftkühlung, die Flüssigkeitskühlung und die Kühlung durch Festkörperkontakt, d. h. durch inniges In-Kontakt-Bringen der zu kühlenden Oberfläche des Werkzeughalters mit einem stark wärmeleitenden Kühlkörper, in dem die Wärme abfließt.
Namely air cooling, liquid cooling, and cooling through contact with a solid, i.e. by bringing the surface of the tool holder to be cooled into intimate contact with a very thermally conductive cooling element into which the heat flows.
EuroPat v2
Insbesondere ist die ballige Form derart minimal ausgeführt, dass es zwischen der Lagerfläche im Wellendurchgang und der Lagerfläche auf der Außenseite der Außenwelle nicht zu Festkörperkontakt kommt, und ein tragender Schmierfilm bleibt auch bei einer verkippten Anordnung des Nockenelementes auf der Außenseite der Außenwelle erhalten.
In particular, the spherical shape is of such minimal form that no solid-body contact arises between the bearing surface in the shaft passage and the bearing surface on the outer side of the outer shaft, and a load-bearing lubrication film is maintained even in the case of a tilted arrangement of the cam element on the outer side of the outer shaft.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit kann mit einem Druck zugeführt werden, der höher als der Atmosphärendruck ist, um eine Stützwirkung auf die Trommel auszuüben und sich so gleichmäßig zu verteilen, daß Festkörperkontakt im wesentlichen vermieden wird.
The liquid may be supplied at a pressure which is higher than atmospheric pressure, in order to exert a supporting action on the drum and be distributed uniformly such that solid-to-solid contact is essentially avoided.
EuroPat v2
Hierdurch kann es zum Festkörperkontakt zwischen Lager und Welle, zu erhöhter Reibung, erhöhtem Verschleiß und letztendlich dem Ausfall des Sintergleitlagers kommen.
This may lead to contact with foreign objects between the bearing and wave, increased friction, and ultimately to the breakdown of the bearing.
EuroPat v2
Ein Festkörperkontakt zwischen Lager und Welle, der zu erhöhter Reibung, erhöhtem Verschleiß und letztendlich zum Ausfall des Lagers führen würde, wird somit verhindert.
Thus, solid state contact between bearing and wave, which would lead to increased friction, increased wear, and ultimately to the breakdown of the bearing, can be prevented.
EuroPat v2
Das Fluid, vorzugsweise eine Flüssigkeit, kann mit einem Druck zugeführt werden, der höher als der Atmosphärendruck ist, um eine Stützwirkung auf die Trommel auszuüben und Festkörperkontakt im wesentlichen zu vermeiden.
The liquid may be supplied at a pressure which is higher than atmospheric pressure, in order to exert a supporting action on the drum and be distributed uniformly such that solid-to-solid contact is essentially avoided.
EuroPat v2
Es kann dabei davon ausgegangen werden, daß es bestimmte Drehzahlbereiche für die Stößelrotation gibt, in denen ein relatives Optimum der Schmierverhältnisse zwischen Nocken und dem Nockenfolgeelement besteht, während unterhalb und oberhalb dieses Drehzahlfensters partielle Mangelschmierung auftritt mit der Folge einer verstärkten Mischreibung durch Festkörperkontakt.
It is possible to assume that there are specific rotational speed ranges for the rotation of a plunger in which there is a relative optimum of the lubrication conditions between the cam and the cam follower element, while partially inadequate lubrication occurs above and below this rotational speed window, resulting in increased mixed friction as a result of contact between solid bodies.
EuroPat v2
Eine solche separate Heizung besitzt jedoch keinen unmittelbaren Festkörperkontakt mit dem Materialrohr, was zu einem hohen Wärmeübergangswiderstand und damit zu einem wenig effizienten Wärmeübergang von dem Heizelement auf den rohrförmigen Strömungskanal führt.
Such separated heating however is devoid of any direct physical contact with the material feed tube and therefore must overcome a high thermal transfer impedance, hence incurring low heat transfer efficiency from heater elements to the tubular flow duct.
EuroPat v2
Durch die geringe Gesamtrauheit R Ges verschiebt sich die Striebeckkurve nach links, sodass es zu einer Abnahme der Reibungszustände mit Festkörperkontakt und somit der verschleißkritischen Zustände und der Reibung kommt.
The low total roughness R Tot shifts the Stribeck curve to the left, resulting in a decrease in the friction states with solid-state contact and therefore the states which are critical to wear and the friction.
EuroPat v2
Auch ein bei Festkörperkontakt entstehender, lokaler Funkenschlag mit daraus resultierender teilweiser Verbrennung von Lagermaterial und Schmierstoff, wie von den Keramiklagern her bekannt, tritt bei den erfindungsgemäßen Lagern nicht mehr auf.
Also a local sparking in case of direct contact, which results in a partial combustion of bearing material and lubricant, as is known of ceramic bearings, no longer occurs with the bearings, according to the invention.
EuroPat v2