Übersetzung für "Festverzinsung" in Englisch
Dieses
partiarische
Darlehen
basiert
auf
einer
jährlichen
Festverzinsung
von
3,7
%
mit
der
Möglichkeit,
die
jährlichen
Zinsen
bis
2014
bzw.
2015
zu
kapitalisieren
(das
heißt
Tilgung
von
jeweils
50
%
der
aufgelaufenen
Zinsen
und
Zinseszinsen
im
Jahr
2014
bzw.
2015).
This
shareholder
loan
is
based
on
a
yearly
fixed
return
of
3,7
%
with
the
possibility
of
capitalising
the
annual
interest
until
2014
or
2015
(i.e.
payment
of
50
%
of
accrued
interest
and
compound
interest
in
2014
and
50
%
in
2015
respectively).
DGT v2019
Laut
diesem
Businessplan,
der
den
Zeitraum
von
2006
bis
2020
bzw.
2025
abdeckt
und
für
das
bereitgestellte
Kapital
eine
garantierte
Festverzinsung
von
3,7
%
vorsieht,
kann
ein
positiver
Cashflow
vom
Ergebnis
ab
2010
erwartet
werden
[4].
According
to
this
business
plan,
which
covered
the
2006
to
2020
and
2025
period
and
provided
for
a
fixed
interest
rate
of
3,7
%
for
the
capital
provided,
a
positive
cash
flow
from
results
can
be
expected
as
from
2010
onwards
[4].
DGT v2019
Das
partiarische
Darlehen
basiert
auf
einer
jährlichen
Festverzinsung
von
3,7
%
und
wird
am
Jahresgewinn
beteiligt
(siehe
Randnummern
41
bis
44
für
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Finanzierungsbedingungen).
The
shareholder
loan
is
based
on
a
yearly
fixed
return
of
3,7
%
and
will
be
included
in
the
yearly
profit
of
the
GmbH
(see
recitals
41
to
44
for
a
detailed
description
of
financing
conditions).
DGT v2019
Das
Kreditinstitut
durfte
keine
Provisionen
erhalten
und
bei
einer
vorzeitigen
Rückzahlung
wurde
im
Falle
einer
Festverzinsung
eine
Vertragsstrafe
in
Höhe
von
1
%
fällig.
The
credit
institution
could
not
receive
any
commission
and
early
repayment
carried
a
1
%
penalty
in
the
case
of
a
fixed
interest
rate.
DGT v2019
Die
Wandelanleihe
2019/2027
sieht
eine
jährliche
Festverzinsung
in
Höhe
von
6,00
%
sowie
das
Recht
der
Wandelanleihegläubiger
vor,
die
Wandelanleihe
2019/2027
in
insgesamt
bis
zu
1.301.175
Aktien
der
Gesellschaft
zu
einem
anfänglichen
Wandlungspreis
in
Höhe
von
2,467
EUR
zu
wandeln.
The
convertible
bond
2019/2027
features
a
fixed
annual
interest
of
6.00%
as
well
as
the
right
of
convertible
bond
holders
to
convert
the
convertible
bond
2019/2027
into
a
maximum
of
1,301,175
shares
of
the
Company
in
total
at
a
conversion
price
of
EUR2.467.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
von
VAUDE
haben
eingewilligt,
dass
VAUDE
seinen
Mitarbeitern
jährlich
einen
Gesamtbetrag
(Tranche)
in
Höhe
von
100.000
€
in
Form
von
Genussscheinen
mit
einer
Festverzinsung
von
2%
und
einer
Gewinnbeteiligung
von
2%
anbietet,
eine
Verlustbeteiligung
wurde
hierbei
ausgeschlossen,
die
Laufzeit
der
Genussscheine
beträgt
jeweils
5
Jahre.
The
shareholders
of
VAUDE
have
agreed
that
VAUDE
will
offer
its
employees
an
annual
total
amount
(tranche)
of
€100,000
in
the
form
of
profit
participation
certificates
with
a
fixed
interest
rate
of
2
%
and
a
profit
participation
of
2
%,
a
loss
participation
was
excluded,
the
term
of
the
profit
participation
certificates
is
5
years
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Better
Finance
verteidigt
auch
die
Interessen
von
Anleger,
die
Geldanlagen
mit
Festverzinsung
besitzen,
z.B.
Anleihen,
Investmentfonds,
Lebensversicherungsfonds
und
Anleger
mit
Banksparprodukten.
Better
Finance
also
looks
after
the
interests
of
investors
in
fixed
income
securities
like
bonds,
in
investment
funds,
in
life
insurance
pension
fund
well
as
those
investing
in
bank
saving
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
und
auf
Basis
der
Ermächtigung
durch
die
Hauptversammlung
vom
8.
Juni
2018
hat
der
Vorstand
der
MOLOGEN
AG
die
Ausgabe
einer
neuen
Wandelschuldverschreibung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
3,2
Mio.
EUR,
mit
einer
jährlichen
Festverzinsung
in
Höhe
von
6,0
%
und
einer
Laufzeit
von
8
Jahren
bis
zum
20.
Januar
2027
beschlossen.
With
the
approval
of
the
Supervisory
Board
and
based
on
the
authorisation
given
at
the
Annual
General
Meeting
of
8
June
2018,
the
Executive
Board
of
MOLOGEN
AG
adopted
a
resolution
to
place
a
new
convertible
bond
in
a
total
nominal
amount
of
up
to
EUR3.2m
with
an
annual
fixed
interest
rate
of
6.0%
and
a
term
of
8
years
until
20
January
2027.
ParaCrawl v7.1