Übersetzung für "Fetzen" in Englisch
Diese
Fetzen
werden
am
Ende
nicht
mehr
so
recht
zusammenpassen.
In
the
end
those
shreds
will
no
longer
fit
together
properly.
Europarl v8
Sie
riss
den
Brief
in
Fetzen.
She
tore
the
letter
to
pieces.
Tatoeba v2021-03-10
Schapp
dir
einen
Fetzen
und
hilf
mir,
diesen
Saustall
aufzuwischen!
Grab
a
rag
and
help
me
clean
up
this
mess.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
stritten
sich,
dass
die
Fetzen
flogen.
They
were
going
at
it,
hammer
and
tongs.
OpenSubtitles v2018
Nicht
einmal
ein
Fetzen
der
Segel
ist
übrig
geblieben.
Not
even
a
shred
of
the
sails
is
left.
OpenSubtitles v2018
Was
könnte
unpersönlicher
sein
als
dieser
Fetzen?
What
could
be
more
anonymous
than
these
poor
rags?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
beweisen,
dass
dieser
Fetzen
von
Olivers
Schal
stammt.
I'm
only
trying
to
prove
that
this
bit
of
cloth
was
torn
from
Oliver's
muffler.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wurde
das
Buch
aus
dem
Zug
buchstäblich
in
Fetzen
zerrissen.
And
she
found
the
book
that
she
carried
from
the
train
literally
torn
to
bits.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
zurückkam,
stritten
sie,
dass
die
Fetzen
flogen.
But
when
I
came
back,
he
and
Mr
Phillip
were
going
at
it
hammer
and
tongs.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Sieh
mal,
was
ich
mit
dem
Fetzen
von
diesem
Luder
mache.
Here's
what
I
think
of
that
bitch's
dirty
rag!
OpenSubtitles v2018
Willst
du
diese
verrückten
Fetzen
hier
alle
anziehen?
Want
to
have
these
crazy
shreds
all
put
here?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
Fetzen
von
einem
Schal
gefunden,
Oliver
Hammonds.
We
traced
down
a
bit
of
cloth
from
a
missing
scarf
-
Oliver
Hammond's.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
euch
beide
liebend
gern
in
Fetzen
gerissen
gesehen!
I
would
have
loved
to
see
you
in
pieces,
the
both
of
you!
OpenSubtitles v2018
Nicht
ein
Fetzen
Papier
ist
mehr
da.
Not
a
shred
of
paper
left.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Mäntel
fielen
ihnen
in
Fetzen
vom
Leib.
Their
greatcoats
fell
to
pieces
on
their
backs.
OpenSubtitles v2018
Hau
ab,
oder
ich
setz
dir
eine,
dass
die
Fetzen
fliegen!
I'll
tear
you
to
shreds!
OpenSubtitles v2018
Ihr
Körper
wurde
zerschmettert,
ihr
Verstand
in
Fetzen
gerissen.
Their
bodies
have
been
smashed,
their
minds
torn
to
shreds.
OpenSubtitles v2018
Denn
nur
deswegen
wurde
Darhks
Verteidung
in
Fetzen
gerissen.
Because
of
that,
Darhk's
defense
is
blown
to
shreds.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Fetzen
von
Beweisen,
dass
wir
irgendetwas
vorsätzlich
getan
haben.
There's
not
one
shred
of
proof
we
knowingly
did
anything.
OpenSubtitles v2018