Übersetzung für "Feuchtehaushalt" in Englisch

Holzfaserplatten sind atmungsaktiv und regulieren den Feuchtehaushalt.

Wood fibre panels favour breathability and regulate the moisture content.

ParaCrawl v7.1

Geprüft werden müssen allerdings die Auswirkungen auf den Feuchtehaushalt der Bestandswände.

However, the effects on the humidity content of the main walls have to be tested.

ParaCrawl v7.1

Dank der natürlichen Porenstruktur und dem geringen Anteil wasserlöslicher Salze reguliert Unilit 35 den Feuchtehaushalt des Mauerwerkes, damit kann ein Großteil der bekannten Probleme mit Stockflecken, Frostschäden und Salzausblühungen ausgeschlossen werden, wenn die Unterschicht in gutem Zustand ist.

Thanks to its natural pore structure and low content of soluble salts, Unilit 35 regulates the moisture content within the masonry, eliminating practically all known problems related to humidity stains, frost, salt damage and lime bloom, providing that excessive damp and/or salt problems are not prevalent, and that the substrate is stable.

ParaCrawl v7.1

Arbeitsschwerpunkte sind die Witterungsbeständigkeit, die Wartung und Renovierung von Holzaußenbeschichtungen sowie der Einfluss von Beschichtungen auf den Feuchtehaushalt von Holzkonstruktionen.

The main focus of this work lies on the weathering resistance, the maintenance and repair or resistance exterior wood coatings as well as on the influence of coatings on the moisture management in wood structures.

ParaCrawl v7.1

Weiterhin zeichnen sich die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen enthaltend den erfindungsgemäßen Wirkstoffkomplex durch einen deutlich verbesserten Zustand der keratinischen Fasern in Bezug auf den Feuchtehaushalt der keratinischen Fasern aus.

The compositions according to the present invention containing the active substance complex according to the present invention are further notable for an appreciably improved state of the keratinic fibers in terms of the moisture balance of the keratinic fibers.

EuroPat v2

Weiterhin werden der Glanz und der Feuchtehaushalt durch die angegriffene äußere Struktur der keratinischen Fasern nachteilig beeinflusst.

In addition, the shine and moisture balance are disadvantageously influenced by the fact that the external structure of the keratinic fibers has been attacked.

EuroPat v2

Insbesondere die vertikale Bewegung der Konvektion und ihr Wärme- und Feuchtehaushalt kann so auf einer Skala von einigen Hundert Kilometern und über mehrere Stunden erfasst werden.

In particular, data on the vertical movement of convection, as well as the heat and humidity budget, can be recorded in an area stretching hundreds of kilometres for several hours.

ParaCrawl v7.1

Hinter den Kulissen und für den Besucher unsichtbar sorgt die Innendämmung mit Ytong Multipor für einen ausgeglichenen Feuchtehaushalt im Bergisel Museum.

Behind the scenes and invisible to visitors, interior insulation using Ytong Multipor keeps moisture levels balanced at the Bergisel Museum.

ParaCrawl v7.1

Dank der natürlichen Porenstruktur und dem geringen Anteil wasserlöslicher Salze reguliert Unilit 35F den Feuchtehaushalt des Mauerwerkes, damit kann ein Großteil der bekannten Probleme mit Stockflecken, Frostschäden und Salzausblühungen ausgeschlossen werden, vorausgesetzt, der Untergrund ist in gutem Zustand.

Thanks to its natural pore structure and low content of soluble salts, Unilit 35F regulates the moisture content within the masonry, eliminating practically all known problems related to humidity stains, frost, salt damage and lime bloom, providing that excessive damp and/or salt problems are not prevalent.

ParaCrawl v7.1

Dank der natürlichen Porenstruktur und einem geringen Anteil wasserlöslicher Salze reguliert Unilit 1320 den Feuchtehaushalt des Mauerwerkes, damit kann ein Großteil der bekannten Probleme mit Stockflecken, Frostschäden und Salzausblühungen ausgeschlossen werden, wenn die Unterschicht in gutem Zustand ist.

Thanks to its natural pore structure and low content of soluble salts, Unilit 1320 regulates the moisture content within the masonry, eliminating practically all known problems related to frost, salt damage and lime bloom, providing that excessive damp and/or salt problems are not prevalent, and that the substrate is stable.

ParaCrawl v7.1

Weil das Gewebe Feuchtigkeit ungehindert durchlässt (Z = 200 s/m), bleibt der natürliche Feuchtehaushalt des Gebäudes unbeeinflusst.

At the same time the cloth allows moisture to pass unimpeded (Z = 200 s/m), which means that the natural moisture balance in the building is not affected.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu hydrophil-saugenden Putzen, die innerhalb von nur zwei Stunden bis zu 1,5 Liter Wasser pro Quadratmeter ins System aufnehmen können, setzt StoSilco blue auf einen optimierten Feuchtehaushalt, der Wasser möglichst rasch ablaufen beziehungsweise rücktrocknen lässt, kaum Feuchtigkeit aufnimmt und kein Wasser speichert.

In contrast to the hydrophilic absorbent renders, which can absorb up to 1.5 litres of water into the system in just two hours, StoSilco blue focuses on an optimised moisture balance which enables water to run off or dry as quickly as possible.

ParaCrawl v7.1

Der Fünfte und wohl größte Vorteil ergibt sich aus der Kombination mehrerer Vorzüge des Verfahrens: Es werden großflächige Rastermessungen möglich, wodurch sich der Feuchtehaushalt eines gesamten Bauwerks (z.B. einer Wand) im Ganzen darstellen lässt.

The fifth and probably largest benefit result from the combination of several advantages of the technique: Large hold surveys become possible, whereby the humidity budget of a total building (e.g. a wall) can be represented generally speaking.

ParaCrawl v7.1