Übersetzung für "Feuchtigkeitsfilm" in Englisch
Bei
Unterschreitung
kann
sich
auf
der
Oberfläche
ein
trennend
wirkender
Feuchtigkeitsfilm
bilden.
Below
this
temperature,
a
separating
film
of
moisture
can
form
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bildet
es
einen
wohltuenden
und
schützenden
Feuchtigkeitsfilm
in
der
Nase.
At
the
same
time,
it
forms
a
beneficial
and
protective
layer
of
moisture
in
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Vermittelt
ein
herrliches
Frischegefühl
und
hinterläßt
einen
schützenden
Feuchtigkeitsfilm.
Gives
a
wonderful
feeling
of
freshness
and
leaves
a
protective
moisturizing
layer.
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Ice
Crystal
Emulsion
bildet
einen
wiederbelebenden
Feuchtigkeitsfilm,
der
Ihre
Haut
langsamer
altern
lässt.
The
Swiss
Ice
Crystal
Emulsion
forms
a
revitalizing
film
of
moisture
that
causes
your
skin
to
age
more
slowly.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Feuchtigkeitsfilm
wird
ebenfalls
eine
Kapazitätsfeld-Veränderung
erreicht,
die
von
der
Auswerteeinrichtung
erfasst
wird.
A
capacitance
field
change
is
likewise
achieved
by
the
film
of
moisture
which
is
detected
by
the
evaluation
device.
EuroPat v2
Macadamia
und
Weizenextrakt
einen
doppelten
Feuchtigkeitsfilm
erstellen,
die
die
Haut
erfrischen
und
schützen.
Macadamia
and
wheat
extract
create
a
dual
moisturizing
film
that
refresh
and
protect
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ein
Feuchtigkeitsfilm
auf
dem
Beschriftungsträger
hat
keinen
negativen
Einfluss
auf
die
Qualität
der
Laserbeschriftung.
A
film
of
moisture
on
the
labelling
medium
carrier
has
no
negative
impact
on
the
quality
of
label.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Walzen
1,
2
unter
Druck
gegeneinander
laufen,
wird
ein
gleich
großer
Farb-
oder
Feuchtigkeitsfilm
auf
der
Obertragwalze
2
übertragen,
der
mittels
exzentrisch
gelagerter
Rollen
3
auf
eine
Walze
4
zonal
übertragen
werden
kann.
Since
the
rollers
1
and
2
run
against
one
another
under
pressure,
a
film
of
liquid
or
moisture
of
equal
thickness
is
transferred
to
the
roller
2
and
can
be
zonally
transferred
to
a
roller
4
by
means
of
eccentrically
mounted
zone
rollers
3.
EuroPat v2
Nach
der
Ermittlung
des
Istwerts
der
Umgebungstemperatur
AT
kommt
es
im
anschließenden
Zeitintervall
II
darauf
an,
die
Feuchteelektroden
11
und
12
über
die
ihnen
zugeordneten
Heizwiderstände
R1
und
R2
so
weit
aufgeheizt
zu
halten,
daß
ein
Feuchtigkeitsfilm
an
der
Oberfläche
8
(Fig.
After
the
determination
of
the
actual
value
of
the
environmental
temperature
AT
it
is
of
importance
in
the
subsequent
time
period
II
to
maintain
the
moisture
electrodes
11
and
12
heated
by
means
of
the
heating
resistances
R1
and
R2
associated
with
them
to
such
an
extent
that
a
moisture
film
on
the
surface
8
(FIG.
EuroPat v2
Der
hitzehärtbare
Film
dieses
Vergleichsversuchs
wies
an
seiner
Oberfläche
einen
Feuchtigkeitsfilm
auf,
bei
dem
es
sich
laut
IR-spektroskopischen
Untersuchungen
um
ausgeschwitztes
Hexan-1,6-diol-diacrylat
handelte.
The
heat-curable
film
of
this
Comparative
Experiment
had
a
film
of
moisture
on
its
surface,
which
film,
according
to
IR
spectroscopic
investigations,
consisted
of
exuded
hexane-1,6-diol
diacrylate.
EuroPat v2
Der
Niederschlagsensor
soll
die
Benetzung
der
Windschutzscheibe
50
eines
Kraftfahrzeugs
erkennen,
die
beispielsweise
durch
einen
Feuchtigkeitsfilm
oder
durch
auftreffende
Regentropfen
verursacht
wird
und
die
Scheibenwischanlage
40
entsprechend
des
Benetzungsgrads
bzw.
der
Niederschlagsmenge
steuern.
The
precipitation
sensor
is
intended
to
recognize
wetting
of
the
windshield
50
of
a
motor
vehicle,
caused
by
a
film
of
moisture
or
by
falling
raindrops,
for
example,
and
to
control
the
windshield
wiper
unit
40
depending
on
the
degree
of
wetting
or
quantity
of
precipitation.
EuroPat v2
Auf
Kabeln
kann
sich
beispielsweise
ein
Feuchtigkeitsfilm
bilden,
der
entlang
der
Kabelhülse
in
Steckverbindungen
läuft
und
dadurch
Fehlfunktionen
auslöst.
For
example,
a
film
of
moisture
can
form
on
cables,
which
can
run
along
the
cable
sleeve
into
plug
connections
and
thereby
trigger
malfunctions.
EuroPat v2
Beim
Transport
der
Halbleiterscheibe
aus
der
Plasma-Ätzanlage
in
die
Metall-Abscheideanlage
entstehen
jedoch
auch
ein
Feuchtigkeitsfilm
auf
der
Scheibenoberfläche,
der
zu
einer
Oxidation
der
Kontaktlochöffnungen
führt,
so
dass
auch
hier
vor
der
Metallabscheidung
eine
Oxidentfernung
durchgeführt
werden
muss.
When
the
semiconductor
wafer
is
transported
out
of
the
plasma-etching
installation
into
the
metal
deposition
installation,
however,
a
film
of
moisture
is
also
formed
on
the
wafer
surface,
leading
to
oxidation
of
openings
of
the
contact
holes,
so
that
in
this
case
too
oxide
has
to
be
removed
prior
to
the
deposition
of
metal.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sonde
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
durch
Feuchtigkeitsfilm
bedingte
Funktionsstörungen
vermieden
sind.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
probe
for
monitoring
the
level
of
a
liquid,
by
which
functional
interferences
caused
by
moisture
films
are
prevented.
EuroPat v2
Somit
können
die
chemischen
Substanzen,
das
Gas
oder
der
Dampf
nur
an
den
Nicht-Bildstellen
in
Kontakt
mit
der
Oberfläche
der
Druckform
gelangen
oder
im
Nassoffsetdruck
in
Kontakt
mit
dem
darüber
befindlichen
Feuchtigkeitsfilm.
Thus,
the
chemical
substances,
gas
or
vapor
may
only
reach
the
non-image
areas
in
contact
with
the
surface
of
the
printing
form
or
in
contact
with
the
film
of
moisture
located
above
it
in
the
wet-offset
printing.
EuroPat v2
Sollte
sich
doch
einmal
ein
Feuchtigkeitsfilm
auf
der
Isolationshülle
7
bilden,
dann
werden
durch
die
lange
Isolationsstrecke
funktionsstörende
Kriechströme
zwischen
der
Sensorelektrode
8
und
dem
Sondengehäuse-Durchführungsteil
1
sowie
damit
Falschsignale
der
Sonde
zuverlässig
unterbunden.
Should
a
moisture
film
nevertheless
develop
on
the
insulation
of
sheath
7,
functionally
interfering
leakage
currents
will
not
be
generated
between
the
sensor
electrode
8
and
the
pass-through
part
1
of
the
probe
casing.
EuroPat v2
Werden
Kunststoffteile,
insbesondere
solche
aus
Polypropylen
antistatisch
ausgerüstet,
so
geschieht
dies
in
aller
Regel
durch
den
Zusatz
spezieller
Antistatika,
die
an
die
Oberfläche
des
Formteils
wandern
und
dort
mit
Hilfe
hydrophiler
Gruppen
einen
Feuchtigkeitsfilm
bilden.
If
plastic
parts,
in
particular
those
of
polypropylene,
are
made
antistatic,
this
is
generally
achieved
by
the
addition
of
specific
antistatic
agents
which
migrate
to
the
surface
of
the
molding
and
there
form
a
film
of
moisture
by
means
of
hydrophilic
groups.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Idee,
die
Folienfläche,
die
der
Beschichtungswalze
unmittelbar
gegenüberliegt,
mit
einem
dünnen
Feuchtigkeitsfilm,
vorzugsweise
mit
Wasser,
zu
überziehen,
der
sich
innerhalb
des
von
der
Folie
und
der
Beschichtungswalze
eingeschlossenen
Volumens
aufgrund
der
Erhitzung
durch
die
Beschichtungsquelle
in
ein
Wasserdampfpolster
umwandelt
und
somit
für
einen,
für
die
unbeschadete
Beschichtung
der
Folie
erforderlichen
hohen
Wärmeübergangskoeffizienten
sorgt.
The
invention
is
based
on
the
idea
of
coating
the
film
surface
directly
opposite
the
coating
roll
with
a
thin
film
of
moisture,
preferably
with
water,
which
within
the
volume
enclosed
by
the
film
and
the
coating
roll
is
converted
by
the
heat
from
the
coating
source
into
a
steam
cushion
and
thus
provides
for
a
high
heat
transfer
coefficient
required
for
the
safe
coating
of
the
film.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
gleichwirkend,
wenn
der
Feuchtigkeitsfilm
auf
dem
Umfang
der
Beschichtungswalze
aufgebracht
wird,
bevor
die
Folie
in
unmittelbaren
Kontakt
mit
der
Walze
tritt.
Of
course
the
same
effect
is
achieved
if
the
film
of
moisture
is
applied
to
the
circumference
of
the
coating
roll
before
the
film
comes
in
direct
contact
with
the
roll.
EuroPat v2
Der
Niederschlagsensor
soll
die
Benetzung
der
Windschutzscheibe
50
eines
Kraftfahrzeugs
erkennen,
die
beispielsweise
durch
einen
Feuchtigkeitsfilm
oder
durch
auftreffende
Regentropfen
verursacht
wird
und
die
Scheibenwischanlage
durch
die
Steuereinheit
40
entsprechend
des
Benetzungsgrads
bzw.
der
Niederschlagsmenge
steuern.
The
precipitation
sensor
is
intended
to
recognize
wetting
of
the
windshield
50
of
a
motor
vehicle,
caused
by
a
film
of
moisture
or
by
falling
raindrops,
for
example,
and
to
control
the
windshield
wiper
unit
40
depending
on
the
degree
of
wetting
or
quantity
of
precipitation.
EuroPat v2
Da
die
Walzen
1,
2
unter
Druck
gegeneinander
laufen,
wird
ein
gleich
großer
Farb-
oder
Feuchtigkeitsfilm
auf
der
Übertragwalze
2
übertragen,
der
mittels
exzentrisch
gelagerter
Rollen
3
auf
eine
Walze
4
zonal
übertragen
werden
kann.
Since
the
rollers
1
and
2
run
against
one
another
under
pressure,
a
film
of
liquid
or
moisture
of
equal
thickness
is
transferred
to
the
roller
2
and
can
be
zonally
transferred
to
a
roller
4
by
means
of
eccentrically
mounted
zone
rollers
3.
EuroPat v2
Zum
Abdichten
wird
das
Kissen
vor
die
Tintenaustrittsöffnungen
gebracht,
wo
es
sich
durch
Kapillarwirkung
aus
den
Tintenaustrittsöffnungen
mit
Tinte
vollsaugt
und
so
über
einen
Feuchtigkeitsfilm
die
Austrittsöffnungen
verschließt.
For
sealing,
the
pillow
is
brought
in
front
of
the
ink
discharge
openings
where
it
is
saturated
with
ink
from
the
ink
discharge
openings
by
capillary
action
and
thus
closes
the
discharge
openings
via
a
fluid
film.
EuroPat v2
Bei
Unterschreitung
kann
sich
auf
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
ein
trennend
wirkender
Feuchtigkeitsfilm
bilden
(DIN
41085,
Tab.
Below
that,
an
abhesive
film
of
moisture
can
form
on
the
surface
(DIN
4108-5
Tab.
ParaCrawl v7.1
Bei
Unterschreitung
kann
sich
auf
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
ein
trennend
wirkender
Feuchtigkeitsfilm
bilden
(DIN
4108-5,
Tab.
Below
that,
an
separating
film
of
moisture
can
form
on
the
surface
(DIN
4108-5
Tab.
ParaCrawl v7.1
Hyaluronsäure:
Als
Bestandteil
des
straffenden
Bindegewebes
reguliert
es
den
Feuchtigkeitsfilm
auf
der
Haut
von
innen
her.
Hyaluronic
acid:
as
a
component
of
the
firming
connective
tissue,
it
regulates
the
moisture
film
of
the
skin
from
within.
ParaCrawl v7.1