Übersetzung für "Feuersalamander" in Englisch

In der Höhle gibt es einige Feuersalamander (Salamandra salamandra) und Lurche.
They are dominated by the fire salamander (Salamandra salamandra), frogs and toads.
WikiMatrix v1
Korsische Feuersalamander leben bevorzugt in den regenreichen Bergwäldern der Insel.
The Corsican fire salamander mainly lives in the deciduous mountain forests of the island.
WikiMatrix v1
Der Feuersalamander eignet sich dafür in idealer Weise wegen seiner besonders großen Chromosomen.
The fire salamander is the ideal subject for this work because of its particularly large chromosomes.
ParaCrawl v7.1
Amphibien ist eine gemeinsame Feuersalamander .
Amphibians is a common fire salamander .
ParaCrawl v7.1
Die Jungen Feuersalamander atmen mit Kiemen und leben versteckt unter Laub und Steinen im Bach.
The young fire salamanders breathe through gills, and live hidden under rocks and leaves in the creek.
ParaCrawl v7.1
Nach Regenfällen kann der aufmerksame Wanderer mit etwas Glück auch den seltenen Feuersalamander sehen.
After a rainfall you may catch a glimpse of some salamanders!
ParaCrawl v7.1
Der Korsische Feuersalamander ("Salamandra corsica") ist eine Amphibienart aus der Familie der Echten Salamander.
The Corsican fire salamander (Salamandra corsica) is a species of salamander in the Salamandridae family found only on the island of Corsica as an endemic species.
Wikipedia v1.0
Im Frühjahr und Sommer kann man Amphibien und Reptilien wie Europäischen Laubfrosch ("Hyla arborea"), Seefrosch ("Rana ridibunda"), Erdkröte ("Bufo bufo") und Feuersalamander ("Salamandra salamandra") antreffen, ebenso die „Wasserschlangen“ Ringelnatter ("Natrix natrix") und Vipernatter ("Natrix maura").
In the spring and the summer we may find amphibians and reptiles like the European tree frog (Hyla arborea), the '"Perez´sfrog (Pelophylax perezi), the Common Toad (Bufo bufo), the Grass Snake"' (Natrix natrix) or the water snake Natrix maura.
Wikipedia v1.0
Der Feuersalamander ("Salamandra salamandra") ist eine europäische Amphibienart aus der Familie der Echten Salamander.
The fire salamander ("Salamandra salamandra") is possibly the best-known salamander species in Europe.
Wikipedia v1.0
Im Frühjahr und Sommer kann man Amphibien und Reptilien wie Europäischen Laubfrosch (Hyla arborea), Seefrosch (Rana ridibunda), Erdkröte (Bufo bufo) und Feuersalamander (Salamandra salamandra) antreffen, ebenso die „Wasserschlangen“ Ringelnatter (Natrix natrix) und Vipernatter (Natrix maura).
In the spring and the summer we may find amphibians and reptiles like the European tree frog (Hyla arborea), the Perez´s frog (Pelophylax perezi), the Common Toad (Bufo bufo), the Grass Snake (Natrix natrix) or the water snake Natrix maura.
WikiMatrix v1
Und sicher wird der kleine Feuersalamander, den Sie sich als Wappentier ausgewählt hatten, noch mancher Glut mit heiler Haut entgehen.
The little salamander, which you chose as your emblem, will yet emerge unscathed from many a conflagration !
EUbookshop v2
In den letzten Jahren halten sich im Eingang von Herbst bis Frühling Feuersalamander (Salamandra salamandra) auf.
Fire salamanders (Salamandra salamandra) use to dwell in the entrance passage from autumn to spring in the recent years.
ParaCrawl v7.1
Der Drehort an der schweizerisch-italienischen Grenze ist einer von fünf Schauplätzen des Films «Für Berghexen und Feuersalamander», der von der CIPRA initiiert wurde.
The location on the border between Switzerland and Italy is one of five selected to make a film commissioned by CIPRA called “For hermits and fire salamanders”.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Schilfpflanzen, duftenden Föhren, Wacholdergestrüpp und seltenen Orchideen leben Rehe, Hasen, Feuersalamander und andere Wildtiere.
Among reed plants, fragrant spruce pine, juniper bushes and rare orchids live deer, hare, fire salamander and other wild animals.
ParaCrawl v7.1
Eidechsen, Schlangen und Feuersalamander finden in den Nischen der Trockenmauern Schutz – besonders auch im Winter.
Lizards, snakes, and fire salamander find shelter in the stonewall, especially during the winter.
ParaCrawl v7.1
Batrachochytrium salamandrivorans ist ein erst vor kurzem beschriebener hochkonta­giöser und tödlicher Chytrid-Pilz, der Feuersalamander v.a. in Nordwesteuropa massenhaft befallen und getötet hat.
Batrachochytrium salamandrivorans is a recently described highly-contagious and deadly chytrid fungus that has massively infested and killed fire salamanders especially in North-west Europe.
ParaCrawl v7.1
Den Blick auf den Boden gerichtet, erleben wir ein besonderes Highlight – ein Feuersalamander versucht sich flott aus dem Staub zu machen.
When we look down at the ground we experience a very special highlight – a fire salamander tries to run away as fast as it can.
ParaCrawl v7.1
Mit offenem Auge für die lebendige Mitwelt sind Beobachtungen von Feuersalamander, Schwarzstorch, Eisvogel oder sogar Uhu und Alpenbockkäfer möglich.
If you keep an eye on the surrounding living world you can see Fire salamanders, Black storks, kingfishers or even Eurasian eagle owls and Rosalia longicorn.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Freigelände findet man europäische und einheimische Reptilien wie Schildkröten, Kreuzotter, Ringelnatter, Feuersalamander und Kröten.
On the open area you can find European and local reptiles like tortoises, common viper, ringlet adder, spotted salamander and toads.
ParaCrawl v7.1
In einem schattigen Lage ist etwas anders Artenzusammensetzung - einschließlich gemeinsamer Arten finden wir eine gemeinsame twayblade širolistý und Epipactis der Amphibien ist eine gemeinsame Feuersalamander.
In a shady position is somewhat different species composition - including common species we find a common twayblade širolistý and Epipactis of amphibians is a common fire salamander.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Highlight bei einer unserer Themenwanderungen - Ein Feuersalamander versucht sich flott aus dem Staub zu machen.
A special highlight on one of our themed walks - a fire salamander tries to run away as fast as it can.
ParaCrawl v7.1
Auch Bachforellen, Feuersalamander und Bachflohkrebse finden hier nun einen geeigneten Lebensraum im Seußlitzer Grund – ein Schutzgebiet gemäß Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie der Europäischen Union (Naturschutzrichtlinie 92/43/EWG).
Seusslitzer Grund has also become a suitable habitat for brook trout, fire salamanders and freshwater shrimp – the conservation area conforms to the EU Fauna and Flora Habitats Directive (Nature Directive 92/43/EEC).
ParaCrawl v7.1