Übersetzung für "Feuerwehrwache" in Englisch

Vor 36 Jahren hast du mich vor der Tür einer Feuerwehrwache zurückgelassen.
36 years ago you left me at the front door of a fire station.
OpenSubtitles v2018
Ja, also, diese Feuerwehrwache wurde vor einigen Jahren geschlossen.
Yeah, well, that station house was shut down a few years back.
OpenSubtitles v2018
Was erklärt, wieso du gegenüber von einer Feuerwehrwache wohnst.
Which explains why you live across from a fire station.
OpenSubtitles v2018
Ein Flughafen ist wie eine Polizei- oder Feuerwehrwache.
An air terminal is like a police station or a fire station.
OpenSubtitles v2018
Ein Neugeborenes wurde an 'ner Feuerwehrwache ausgesetzt.
Someone left a newborn at my fire station.
OpenSubtitles v2018
Eine bestimmte Polizei- oder Feuerwehrwache im Second Ward konnte bisher nicht identifiziert werden.
A specific police or fire station in the Second Ward has not been identified.
ParaCrawl v7.1
Er ließ mich an einer Feuerwehrwache zurück und ich lud ihn in mein Haus ein.
E left me at a fire station and I invited him into our home.
OpenSubtitles v2018
Weil sie ein Crackjunkie war, die während der Geburt starb, und er war der Typ, der mich vor einer Feuerwehrwache ließ, weil ihm bestimmt kein größeres Klischee einfiel.
Because she was a crack addict who died during childbirth, and he was the guy who left me at a fire station, probably because he couldn't think of anything more cliché.
OpenSubtitles v2018
Statistisch gesehen ist es für männliche Jugendliche in den meisten amerikanischen Städten sicherer, sich auf einer Feuerwehrwache oder auf einem Polizeirevier aufzuhalten, als durch die Straßen der Stadt zu laufen und sich zu überlegen, was man als Nächstes tun soll, rein statistisch gesehen.
Statistically, you are safer as a teenage boy, you would be safer in the fire department or the police department in most American cities than just walking around the streets of your hometown looking for something to do, statistically.
TED2020 v1
So gibt es noch immer viele Hinweise darauf wie zum Beispiel die Pasaje Pastor Schmidt oder die deutsche Feuerwehrwache im Hafen.
There is still a lot of evidence of this multicultural background, such as the Pasaje Pastor Schmidt or the German fire department near the harbour.
ParaCrawl v7.1
Dieser auffällig greifbare Ort direkt neben einer Feuerwehrwache, war 2004 ein von Künstlern besetztes Haus und zeigt heute noch lokale Kunst und Kultur mit regelmäßigen Ausstellungen und Musikauftritten.
This striking concrete space right next to a working fire station was a popular artist's squat in 2004 and today continues to showcase local art and culture with regular exhibitions and music gigs.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich dabei um eine natürliche Person als auch um eine Einrichtung, wie z.B. eine Polizeistation oder eine Feuerwehrwache handeln.
This can be a natural person and a facility, such as, e.g., a police station or a fire station.
EuroPat v2
Die größten Investitionen in den ersten drei Quartalen 2008 entfielen mit EUR 105,7 Mio. auf die Terminalerweiterung VIE-Skylink, mit EUR 11,9 Mio. auf die im Juni abgeschlossene Erweiterung des Parkhauses 4, mit EUR 8,4 Mio. auf die Gepäcksortieranlage, mit EUR 5,4 Mio. auf Sicherheitssysteme, mit EUR 4,9 Mio. auf die Vorfelderweiterung Nordost sowie mit EUR 4,5 Mio. auf die neue Feuerwehrwache.
The major investments for the first three quarters of 2008 included the terminal expansion VIE-Skylink at EUR 105.7 million, the expansion of car park 4 (completed in June) at EUR 11.9 million, baggage sorting equipment at EUR 8.4 million, security systems at EUR 5.4 million, the expansion of the northeast apron at EUR 4.9 million and the new fire department headquarters at EUR 4.5 million.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Berufsfeuerwehrmänner Robert Stocker und Daniel Inderbitzin führen durch die Feuerwehrwache und geben einen Einblick in ihren Alltag.
The two professional firefighters Robert Stocker and Daniel Inderbitzin lead through the fire station and give an insight into their everyday life.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel der City of Chandler, einem Stadtteil von Phoenix in Arizona, USA, wurden die Vorteile des Zusammenschaltens einer verteilten Liegenschaft - in diesem Fall 15 öffentliche Gebäude von der Feuerwehrwache bis zur Schule - mit Hilfe von 34 L-INX Automation Servern demonstriert.
With the example of the City of Chandler in Phoenix, Arizona/US, the benefits of linking together distributed properties were shown. In this case study 15 public buildings in total were integrated, ranging from the fire department to the local school, with 34 L-INX Automation Servers used.
ParaCrawl v7.1
Einer der Feuerwehrmänner führte die Kollegen und Kolleginnen durch die Feuerwehrwache Berlin-Marzahn, berichtete von den Arbeitsabläufen sowie Erlebnissen des aktiven Einsatzes und erläuterte die technische Ausstattung der Fahrzeuge.
One of the firefighters led the colleagues through the Berlin-Marzahn fire station, reported on the work processes and experiences of active use and explained the technical equipment of the vehicles.
ParaCrawl v7.1