Übersetzung für "Feuerwiderstandsfähigkeit" in Englisch

In diesen Schacht müssen selbstschließende Feuertüren der gleichen Feuerwiderstandsfähigkeit eingebaut sein.
Self-closing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure.
DGT v2019
Die Feuerwiderstandsfähigkeit eines Bauteils wird unter Normen­brandbedingungen durch die sogenannte Einheits­Gas­Temperaturkur­ve bestimmt.
Fire resistance is determined under standard fire conditions, characterized by the so­called standard gas­temperature­time curve.
EUbookshop v2
Dies trägt zu einer verbesserten Feuerwiderstandsfähigkeit der Konstruktion bei.
This contributes to a better fire resistance performance of the construction.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen Brandverhalten und Feuerwiderstandsfähigkeit?
What’s the difference between reaction and resistance to fire?
CCAligned v1
Die Normen beschreiben die Feuerwiderstandsfähigkeit eines Bauteils oder Produkts anhand der folgenden Kriterien:
These standards describe the fire resistance of a component or product using the following criteria:
ParaCrawl v7.1
Die Erklärungen geben Aufschluss über wichtige Aspekte eines Bauprodukts, wie Feuerwiderstandsfähigkeit oder mechanische Festigkeit.
The declarations describe important aspects of a construction product, such as its level of fire resistance or mechanical strength.
TildeMODEL v2018
Die europäische Norm NEN-EN 13501-1 legt folgende Klassen für die Feuerwiderstandsfähigkeit von Bauteilen fest:
The European standard BS EN 13501-1 specifies the following classifications for the fire resistance of building parts:
ParaCrawl v7.1
Es regelt darüber hinaus die Anforderungen, die an die Feuerwiderstandsfähigkeit der tragenden Bauteile gestellt werden.
In addition, it rules the demands made on the fire resistance of the carrying components.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bestimmung des Wertes für die Feuerwiderstandsfähigkeit einer Begrenzung zwischen zwei Räumen in einem senkrechten Hauptbrandabschnitt oder waagerechten Brandabschnitt, der durch ein selbsttätiges Berieselungssystem nach Regel II-2/A/8 geschützt ist, oder zwischen zwei derartigen Abschnitten, die beide so geschützt sind, gilt der niedrigere der beiden in den Tabellen angegebenen Werte.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
TildeMODEL v2018
Bei der Bestimmung des Wertes für die Feuerwiderstandsfähigkeit einer Begrenzung zwischen zwei Räumen in einem senkrechten Hauptbrandabschnitt oder waagerechten Brandabschnitt, der nicht durch ein selbsttätiges Berieselungssystem nach Regel II-2/A/8 geschützt ist, oder zwischen zwei derartigen Abschnitten, von denen keiner so geschützt ist, gilt der höhere der beiden in den Tabellen angegebenen Werte.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
TildeMODEL v2018
Bei zweiflügligen Türen, die zur Herstellung ihrer Feuerwiderstandsfähigkeit mit einer Verriegelung versehen sind, muss diese selbsttätig durch die Bewegung der Türen betätigt werden, wenn diese durch das System ausgelöst werden.
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
TildeMODEL v2018
Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, sind für solche Durchführungen Vorkehrungen zu treffen, um zu gewährleisten, dass die Feuerwiderstandsfähigkeit der Unterteilungen nicht beeinträchtigt ist.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
TildeMODEL v2018
Mit den Änderungen der SOLAS-Regeln II-2/3 und II-2/9.7 bezüglich der Feuerwiderstandsfähigkeit der Lüftungskanäle auf neuen Schiffen werden neue Anforderungen an die Lüftungssysteme in Schiffen eingeführt, was auch für Fahrgastschiffe gilt, die mehr als 36 Fahrgäste befördern.
The amendments to the SOLAS regulations II-2/3 and II-2/9.7 concerning fire resistance of ventilation ducts for new ships will introduce new requirements for ventilation systems in ships, including for passenger ships carrying more than 36 passengers.
DGT v2019
Werden auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, Trennflächen der Klasse „A“ durchbrochen, so sind diese Durchführungen entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren zu prüfen, um zu gewährleisten, dass die Feuerwiderstandsfähigkeit der Unterteilungen nicht beeinträchtigt ist.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
DGT v2019
Die den außen liegenden offenen Treppen und Zugangswegen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind, zugekehrten Begrenzungen und die Begrenzungen, die so gelegen sind, dass ihr Versagen während eines Brandes die Flucht zum Einbootungsdeck behindern würde, müssen eine Feuerwiderstandsfähigkeit einschließlich der Isolierwerte entsprechend den zutreffenden Tabellen 4.1 bis 5.2 haben.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
DGT v2019
Fenster, die in der Schiffsseite unterhalb der Einbootungsbereiche für Rettungsboote angeordnet sind, müssen mindestens über die Feuerwiderstandsfähigkeit der Klasse „A-0“ verfügen.
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
DGT v2019
Werden auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, Trennflächen der Klasse ‚A‘ durchbrochen, so sind diese Durchführungen entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren zu prüfen, um zu gewährleisten, dass die Feuerwiderstandsfähigkeit der Unterteilungen nicht beeinträchtigt ist.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where “A” class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
DGT v2019
Fenster, die in der Schiffsseite unterhalb der Einbootungsbereiche für Rettungsboote angeordnet sind, müssen mindestens über die Feuerwiderstandsfähigkeit der Klasse ‚A-0‘ verfügen.
Windows located in the ship’s side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to “A-0” class.
DGT v2019
Fenster, die in der Schiffsseite unterhalb der Einbootungsbereiche für Rettungsboote angeordnet sind, müssen mindestens über die Feuerwiderstandsfähigkeit der Klasse „A-0“verfügen.
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet der Tabellen in der Regel II-2/B/5 ist besonders auf die Feuerwiderstandsfähigkeit der Fenster zu achten, die offenen oder geschlossenen Bereichen für das Einbooten in die Rettungsboote und -flösse zugewendet sind, sowie der Fenster, die unterhalb dieser Bereiche so angeordnet sind, dass sie bei einer Zerstörung während eines Brandes das Aussetzen der Rettungsboote oder -flösse oder das Einbooten behindern würden.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
TildeMODEL v2018
Werden Trennflächen der Klasse „B“ für den Durchgang von elektrischen Kabeln, Rohrleitungen, Schächten, Kanälen usw. oder für den Einbau von Endstücken der Lüftungskanäle, Beleuchtungskörper und ähnlichen Einrichtungen durchbrochen, so sind Vorkehrungen zu treffen, damit ihre Feuerwiderstandsfähigkeit nicht beeinträchtigt ist, soweit es durchführbar und angemessen ist.
Where class ‘B’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for the fitting of ventilation terminals, lighting fixtures and similar devises, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
TildeMODEL v2018
Aufgrund seiner naturbedingten Veränderlichkeit wird die Zuverlässigkeit von Bauholz häufig in Frage gestellt, und da Holz ein brennbarer Werkstoff ist, muß die Feuerwiderstandsfähigkeit von Holzbauteilen und -systemen in überzeugender Weise nachgewiesen werden.
Due to its natural variability, the reliability of structural timber is often questioned and since wood is a combustible material the fire safety of structural timber elements and systems has to be demonstrated in a convincing way.
EUbookshop v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine untergehängte feuerhemmende mit Sprühelementen versehene Verkleidung für tragende Decken zur Verfügung zu stellen, durch die die Feuerwiderstandsfähigkeit der tragenden Decken erhöht werden soll und außerdem sichergestellt ist, daß Wasserschäden örtlich begrenzt werden, also zum Beispiel Löschwasser nicht von in unterhalb des Brandherdes befindlichen Etagen Schaden verursachen kann.
Therefore, it is the object of the present invention to supply a suspended, fire-resistant covering provided with sprinkling elements for supporting ceilings, by which the fire resistance capacity of the supporting ceilings shall be increased, and which it will guarantee that damage caused by water is locally limited, and thus the extinguishing water cannot cause any damage in the stories located below the scene of the fire.
EuroPat v2