Übersetzung für "Fi-schalter" in Englisch
Die
erfindungsgemäßen
FI-Schalter
können
auch
mit
den
üblichen
Prüfeinrichtungen
7
ausgestattet
sein.
The
FC
switches
according
to
the
present
invention
may
also
be
equipped
with
usual
test
devices
7.
EuroPat v2
Der
FI-Schalter
mißt
die
Differenz
zwischen
ein-
und
ausgehendem
Strom.
The
circuit
breaker
measures
the
difference
between
in-
and
out-going
current.
ParaCrawl v7.1
Jeder
FI-Schalter
14
kann
darüber
hinaus
einen
Schalteingang
14a
aufweisen.
Each
fault
current
switch
14
can
also
have
a
switching
input
14
a
.
EuroPat v2
Die
FI-Schalter
14
können
auch
herkömmliche
Sicherungen
sein.
The
fault
current
switches
14
can
also
be
conventional
fuses.
EuroPat v2
Als
Alternative
ist
es
möglich,
einen
300
mA
FI-Schalter
zu
verwenden.
As
an
alternative,
it
is
possible
to
use
a
300
mA
RCD.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zum
Auslösen
eines
30
mA
Fehlerstromschutzschalters
(FI-Schalter)
führen.
This
can
cause
30
mA
Residual
Current
Devices
(RCDs)
to
trip.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
kein
zusätzlicher
FI-Schalter
in
der
Elektroinstallation
mehr
erforderlich.
This
means
that
an
additional
FI
circuit
breaker
is
no
longer
required
in
the
electricity
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschriebenen
FI-Schalter
mit
DC-Fehlerstromerkennung
je
Ladepunkt
sind
bereits
fest
in
der
Ladestation
verbaut.
One
of
the
specified
RCDs
with
DC
fault
current
recognition
for
each
charging
point
is
already
securely
installed
in
the
charging
station.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist
es
auch,
den
FI-Schalter
in
oder
benachbart
einer
Standardsteckdose
des
Wechselstromnetzes
bereits
vorzusehen.
It
is
also
conceivable
to
already
provide
the
FI-switch
in
or
adjacent
to
a
standard
power
outlet
of
the
AC
network.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
von
Fehlerströmen
können
beispielsweise
Typ
A
als
auch
Typ
B
FI-Schalter
vorgesehen
sein.
For
monitoring
fault
currents,
by
way
of
example
type
A
and
type
B
fault
current
switches
can
be
provided.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Typ
B
FI-Schalter
können
dazu
eingerichtet
sein,
einen
Gleichstromfehler
zu
erfassen.
Type
B
fault
current
switches
can,
in
particular,
be
configured
to
detect
a
direct
current
fault.
EuroPat v2
Jede
Ladestation
muss
über
einen
eigenen
FI-Schalter
angeschlossen
werden,
um
Stromschläge
zu
vermeiden
.
Every
charging
station
must
be
connected
via
an
individual
RCD
in
order
to
avoid
electric
shocks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehr
rein
als
rausgeht,
springt
der
FI-Schalter
raus,
bevor
etwas
Feuer
fangen
können.
If
there's
more
going
in
than
going
out
then
the
switch
is
tripped
before
anything
can
catch
fire.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
ein
FI-Schalter
mit
einem
maximalen
Ansprechstrom
von
30
mA
vorzuschalten,
falls
nicht
vorhanden.
If
unavailable,
an
FI
switch
with
maximum
operating
current
of
30
mA
has
to
be
connected.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
erfolgt
die
mechanische
Kopplung
der
LS-Schalterteile
untereinander
sowie
ihrerseits
mit
dem
FI-Schalter
mit
Hilfe
eines
T-förmigen
Schwenkhebels,
der
jeweils
im
Bereich
der
Gehäusewandung
des
einen
Schalterteils
auf
der
starren
Achse
der
Schaltmechanik
bewegbar
gelagert
ist
und
mit
seinem
Quersteg
nach
beiden
Seiten
hin
die
Wandungen
der
aneinandergrenzenden
Schalterteile
durchgreift.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
the
mechanical
coupling
of
the
LS-circuit
breaker
members
relative
to
each
other
and
relative
to
the
FI-circuit
breaker
is
accomplished
by
means
of
a
T-shaped
tilting
lever
which
is
respectively,
movably
supported
in
the
area
of
the
housing
wall
of
one
circuit
breaker
member
on
the
rigid
axis
of
the
circuit
breaker
mechanism
and
which
extends
with
its
cross
bar
to
both
sides
through
the
walls
of
the
adjacent
circuit
breaker
members.
EuroPat v2
Danach
wird
beim
bistabilen
Relais
entweder
mechanisch
durch
eine
geeignete
Kopplung
mit
dem
Schaltschloß,
oder
elektrisch
durch
einen
Zeitverzögerungs-
Schaltkreis
das
bistabile
Wandlerrelais
wieder
in
seine
Ausgangslage
rückgestellt,
wodurch
der
Relaiskontakt
öffnet
und
der
FI-Schalter
wieder
einschaltbereit
ist.
After
this,
the
bistable
transformer
relay
is
returned
to
its
initial
position,
either
mechanically
by
way
of
an
appropriate
coupling
with
the
switch
lock,
or
electrically
by
way
of
a
time
delay
or
switch
circuit,
whereby
the
relay
contact
opens
and
the
FC
switch
is
again
ready
for
switching
on.
EuroPat v2
Danach
kehrt
das
monostabile
Wandlerrelais
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurück,
wodurch
der
Relaiskontakt
5
geöffnet
wird
und
der
FI-Schalter
kann
von
Hand
aus
wieder
eingeschaltet
werden.
After
this
the
monostable
transformer
relay
returns
to
its
starting
position,
opening
relay
contact
5
and
the
FC
switch
can
be
switched
on
again
by
hand.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fehlerstromschutzschalter
(in
der
Folge
kurz
FI-Schalter
genannt),
bestehend
aus
einem
Gehäuse
mit
Anschlußklemmen
für
Netzleitungen,
in
dem
ein
Kontaktapparat
mit
zugehörigem
Schaltschloß,
eine
Prüfeinrichtung,
ein
Betätigungsorgan,
ein
elektromagnetischer
Arbeitsstromauslöser
für
das
Schaltschloß
(Schloßauslöser),
ein
Summenstromwandler,
eine
elektronische
Energiespeicherschaltung
und
ein
elektronisches
oder
elektromechanisches
Relais
mit
dazugehörigem
Schließkontakt
(Wandlerrelais)
untergebracht
sind,
wobei
die
Sekundärwicklung
des
Summenstromwandlers
ohne
galvanische
Verbindung
mit
den
Netzleitungen
die
netzspannungsunabhängige
elektronische
Energiespeicherschaltung
anspeist
und
beim
Überschreiten
eines
bestimmten
Grenzwertes
des
Auslösefehlerstromes
die
Energiespeicherschaltung
des
Wandlerrelais
betätigt.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
ground
fault
circuit
interrupter
(hereinafter
abbreviated
to
FC
switch),
comprising
a
housing
having
terminals
for
supply
mains,
accommodating
contact
apparatus
with
associated
switch
lock,
test
equipment,
actuating
element,
electromagnetic
operating
current
trigger
for
the
switch
lock
(lock
trigger),
summary
current
transformer,
electronic
energy
storage
circuit
and
electronic
or
electromechanical
relay
with
associated
contact
maker
(transformer
relay),
whereby
the
secondary
winding
of
the
summary
current
transformer
actuates
the
mains
voltage-independent
electronic
energy
storage
circuit
and
actuates
the
energy
storage
circuit
of
the
transformer
relay
when
a
preset
limit
of
the
trigger
fault
current
is
exceeded.
EuroPat v2
Den
Anstoß
zur
Erfindung
gibt
die
Notwendigkeit,
die
Zuverlässigkeit
der
heute
auf
dem
Markt
befindlichen
FI-Schalter
zu
erhöhen,
um
ihre
Auslösung
ebenso
zuverlässig
zu
machen,
wie
die
von
Leitungsschutzschaltern
(LS-Schaltern).
The
motivation
behind
the
present
invention
was
to
increase
the
dependability
of
the
FC,
switches
available
on
today's
market,
so
as
to
make
their
release
as
reliable
as
those
in
automatic
cutouts
(AC).
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Da
FI-Schalter
mit
steigender
Tendenz
in
Millionenstückzahlen
pro
Jahr
installiert
werden,
handelt
es
sich
um
ein
Problem,
das
gelöst
werden
muß.
Since
there
is
a
growing
tendency
for
FC
switches
to
be
installed
in
millions
of
units
per
year,
there
is
a
problem
to
be
addressed.
EuroPat v2
Eine
häufige
Anordnung
ist
z.B.
der
Nennstrom
40
A
für
den
FI-Schalter
und
63
A
für
die
vorgeschaltete
Schmelzsicherung.
An
example
of
a
common
arrangement
is
the
rated
current
40
A
for
the
FC
switch
and
63
A
for
the,
interposed
lead
fuse.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Belastungen
wird
aber
der
FI-Schalter
schon
nach
kurzer
Zeit
zerstört
und
bildet
eine
beachtliche
Kurzschluß-
und
Brandgefahr.
In
the
case
of
such
loads
however
the
FC
switch
becomes
totally
damaged
after
a
short
time
and
constitutes
a
considerable
short-circuit
and
fire
hazard.
EuroPat v2
Deshalb
ist
in
manchen
Ländern
vorgeschrieben,
daß
der
Nennstrom
der
Überstromschutzeinrichtung
vor
dem
FI-Schalter
nicht
höher
sein
darf
als
sein
Nennstrom.
It
is
thus
a
requirement
in
many
countries
that
the
rated
current
of
the
overload
protection
device
in
front
of
the
FC
switch
may
not
be
higher
than
its
rated
current.
EuroPat v2
Sie
waren
entweder
zu
aufwendig
oder
zu
wenig
zuverlässig,
um
bei
ein-
oder
dreiphasigen
Überlastungen
den
FI-Schalter
vor
der
Zerstörung
zu
schützen.
They
were
either
too
expensive
or
too
unreliable
to
protect
the
FC
switch
from
damage
during
single-phase
or
double-phase
overloads.
EuroPat v2