Übersetzung für "Filmdaten" in Englisch
																						Werden
																											beim
																											Streaming
																											irgendwelche
																											Filmdaten
																											gespeichert?
																		
			
				
																						Is
																											any
																											data
																											being
																											stored
																											when
																											streaming?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											über
																											Fibre
																											Channel
																											angebundene
																											SpycerBox
																											sichert
																											die
																											hochwertigen
																											Filmdaten
																											zuverlässig.
																		
			
				
																						Connected
																											via
																											Fibre
																											Channel,
																											the
																											SpycerBox
																											reliably
																											stores
																											the
																											high-quality
																											film
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											über
																											InfiniBand
																											angebundene
																											SpycerBox
																											sichert
																											die
																											hochwertigen
																											Filmdaten
																											zuverlässig.
																		
			
				
																						The
																											SpycerBox
																											connected
																											via
																											InfiniBand
																											reliably
																											stores
																											the
																											high-quality
																											footage
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Impressum
																											Kann
																											ich
																											den
																											microSD-Kartenleser
																											für
																											Musik
																											oder
																											Filmdaten
																											nutzen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											use
																											the
																											microSD
																											card
																											reader
																											for
																											playback
																											of
																											music
																											or
																											video
																											files?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											komfortablen
																											Conforming
																											Tool
																											können
																											die
																											Filmdaten
																											sofort
																											weiter
																											bearbeitet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											film
																											data
																											can
																											be
																											edited
																											immediately
																											using
																											CLIPSTER’s
																											easy-to-use
																											conforming
																											tool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											VOD-Streaming
																											Service
																											werden
																											die
																											Filmdaten
																											im
																											Streaming-Verfahren
																											direkt
																											auf
																											dem
																											Computerbildschirm
																											dargestellt.
																		
			
				
																						With
																											VOD-Streaming
																											the
																											film-data
																											is
																											streamed
																											and
																											displayed
																											directly
																											on
																											the
																											computer
																											screen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stab-
																											und
																											Besetzungslisten
																											sind
																											einzusehen,
																											ebenso
																											wie
																											die
																											wichtigsten
																											Filmdaten.
																		
			
				
																						Cast
																											and
																											crew
																											listing
																											are
																											available
																											for
																											each
																											film,
																											as
																											well
																											as
																											important
																											technical
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											den
																											microSD-Kartenleser
																											für
																											Musik
																											oder
																											Filmdaten
																											nutzen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											use
																											the
																											microSD
																											card
																											reader
																											for
																											playback
																											of
																											music
																											or
																											video
																											files?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Filmdaten
																											manuell
																											angeben,
																											können
																											Sie
																											den
																											Titel
																											auch
																											später
																											anpassen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											add
																											movie
																											details
																											manually,
																											you
																											can
																											correct
																											the
																											title
																											at
																											a
																											later
																											point.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Camcordern
																											findet
																											die
																											MiniDVD
																											mit
																											1.4
																											GB
																											häufig
																											Einsatz
																											bei
																											der
																											Speicherung
																											der
																											aufgenommenen
																											Filmdaten.
																		
			
				
																						Most
																											MiniDVDs
																											hold
																											1.4
																											GB
																											of
																											data,
																											but
																											there
																											are
																											variants
																											that
																											hold
																											up
																											to
																											5.2
																											GB.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Es
																											werden
																											keine
																											Filmdaten
																											gespeichert.
																		
			
				
																						No
																											data
																											is
																											being
																											saved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											diesen
																											Daten
																											kann
																											es
																											sich
																											beispielsweise
																											um
																											Textinformationen,
																											Bildinformationen,
																											Ton-
																											oder
																											Filmdaten
																											handeln.
																		
			
				
																						The
																											data
																											can
																											be
																											text
																											information,
																											image
																											information,
																											audio
																											data
																											or
																											film
																											data,
																											for
																											example.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Mittelpunkt
																											steht
																											hierbei
																											ein
																											echtzeitfähiges
																											DVS-SAN,
																											auf
																											dem
																											Filmdaten
																											schnell
																											und
																											zuverlässig
																											zur...
																		
			
				
																						A
																											real-time
																											DVS-SAN,
																											the
																											core
																											of
																											the
																											new
																											workflow,
																											provides
																											film
																											data
																											quickly
																											and
																											reliably
																											for
																											further...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											CLIPSTER®
																											werden
																											stereoskopische
																											Filmdaten
																											in
																											Echtzeit
																											zu
																											DCI-konformen
																											Digital
																											Cinema
																											Packages
																											umgewandelt.
																		
			
				
																						CLIPSTER®
																											now
																											converts
																											stereoscopic
																											film
																											data
																											to
																											Digital
																											Cinema
																											Packages
																											(DCP)
																											in
																											real
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											im
																											Grunde
																											eine
																											der
																											wichtigsten
																											Dateien
																											auf
																											DVD-Video-Discs
																											gefunden
																											und
																											enthält
																											die
																											eigentlichen
																											Filmdaten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											basically
																											one
																											of
																											the
																											core
																											files
																											found
																											on
																											DVD-Video
																											discs
																											and
																											contains
																											the
																											actual
																											movie
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bildadresse
																											kann
																											durch
																											weitere
																											Angaben
																											wie
																											beispielsweise
																											über
																											die
																											Rollennummer
																											des
																											Films,
																											über
																											den
																											Tag
																											der
																											Verfilmung
																											usw.,
																											ergänzt
																											werden,
																											welche
																											über
																											ein
																											Terminal
																											Eingabe
																											Filmdaten
																											120
																											in
																											die
																											Verknüpfungsschaltung
																											127
																											eingegeben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											image
																											address
																											can
																											be
																											supplemented
																											by
																											further
																											data,
																											e.g.
																											by
																											the
																											reel
																											number
																											of
																											the
																											film,
																											the
																											date
																											of
																											filming
																											etc.,
																											which
																											are
																											fed
																											in
																											via
																											a
																											terminal
																											for
																											the
																											input
																											of
																											data
																											130
																											in
																											the
																											linkage
																											circuit
																											127.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Filmdaten
																											wurden
																											an
																											Filmen
																											ermittelt,
																											die
																											mittels
																											Filmziehrahmen
																											(Spalthöhe
																											200
																											µm)
																											appliziert
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											film
																											data
																											were
																											determined
																											on
																											films
																											applied
																											using
																											a
																											film
																											drawing
																											frame
																											(gap
																											height
																											200
																											?m).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											den
																											Filmdaten
																											fällt
																											auf,
																											daß
																											bei
																											Separatoren
																											aus
																											Kieselsäuren
																											mit
																											hohem
																											Na
																											2
																											SO
																											4
																											-Gehalt
																											die
																											Schrumpfwerte
																											spürbar
																											erniedrigt
																											werden,
																											während
																											sich
																											die
																											elektrischen
																											und
																											mechanischen
																											Daten
																											trotz
																											des
																											um
																											10
																											%
																											niedrigeren
																											Kieselsäureanteils
																											kaum
																											verändern
																											(vergleiche
																											Beispiel
																											13
																											mit
																											16;
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											the
																											film
																											data,
																											it
																											is
																											apparent
																											that
																											the
																											shrinkage
																											values
																											are
																											noticeably
																											lower
																											in
																											separators
																											composed
																											of
																											silicas
																											with
																											a
																											high
																											Na2
																											SO4
																											content,
																											while
																											the
																											electrical
																											and
																											mechanical
																											data
																											hardly
																											change
																											at
																											all
																											despite
																											the
																											10%
																											lower
																											silica
																											content
																											(compare
																											Example
																											13
																											with
																											16;
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Bildadresse
																											kann
																											durch
																											weitere
																											Angaben
																											wie
																											beispielsweise
																											über
																											die
																											Rollennummer
																											des
																											Films,
																											über
																											den
																											Tag
																											der
																											Verfilmung
																											usw.,
																											ergänzt
																											werden,
																											welche
																											über
																											ein
																											Terminal
																											«Eingabe
																											Filmdaten»
																											120
																											in
																											die
																											Verknüpfungsschaltung
																											127
																											eingegeben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											image
																											address
																											can
																											be
																											supplemented
																											by
																											further
																											data,
																											e.g.
																											by
																											the
																											reel
																											number
																											of
																											the
																											film,
																											the
																											date
																											of
																											filming
																											etc.,
																											which
																											are
																											fed
																											in
																											via
																											a
																											terminal
																											for
																											the
																											input
																											of
																											data
																											130
																											in
																											the
																											linkage
																											circuit
																											127.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											wird
																											die
																											Gesamtorganisation
																											von
																											Filmdaten
																											deutlich
																											transparenter
																											und
																											zuverlässiger,
																											während
																											das
																											umfangreiche
																											Spycer-Featureset
																											ein
																											lückenloses
																											Editieren
																											des
																											Materials
																											erlaubt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											entire
																											organization
																											of
																											film
																											data
																											becomes
																											significantly
																											more
																											transparent
																											and
																											reliable,
																											while
																											the
																											extensive
																											Spycer®
																											feature
																											set
																											enables
																											continuous
																											editing
																											of
																											the
																											material.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Davon
																											eine
																											Computerlösung,
																											die
																											es
																											dem
																											Team
																											des
																											Filmmuseum
																											ermöglicht
																											über
																											eine
																											Datenbank
																											in
																											das
																											von
																											ZONE
																											gestaltete
																											Informationssystem
																											aktuelle
																											Filmdaten
																											zu
																											editieren.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											software
																											solutions
																											installed
																											by
																											ZONE
																											allows
																											the
																											team
																											at
																											the
																											film
																											museum
																											to
																											edit
																											current
																											film
																											material
																											on
																											a
																											specially
																											designed
																											databank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Filmindustrie
																											gelten
																											bei
																											der
																											Umwandlung
																											riesiger
																											Mengen
																											an
																											digitalen
																											Filmdaten
																											in
																											andere
																											Formate
																											noch
																											einmal
																											höhere
																											Ansprüche
																											als
																											in
																											der
																											Broadcastindustrie.
																		
			
				
																						In
																											the
																											film
																											industry,
																											the
																											conversion
																											of
																											enormous
																											amounts
																											of
																											digital
																											film
																											data
																											to
																											other
																											formats
																											is
																											subject
																											to
																											even
																											higher
																											requirements
																											than
																											in
																											the
																											broadcasting
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											das
																											Colt-eigene
																											Glasfasernetz
																											erfolgt
																											die
																											direkte
																											Verteilung
																											der
																											Filmdaten
																											vom
																											Rechenzentrum
																											in
																											alle
																											18
																											Festival-Spielstätten
																											mit
																											insgesamt
																											54
																											Sälen.
																		
			
				
																						The
																											Colt-owned
																											glass
																											fibre
																											network
																											enables
																											the
																											direct
																											distribution
																											of
																											film
																											data
																											from
																											the
																											data
																											centre
																											to
																											all
																											18
																											festival
																											venues
																											with
																											a
																											total
																											of
																											54
																											halls.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Telecine
																											-Umwandlung
																											werden
																											Fields
																											hinzugefügt,
																											um
																											Filmdaten
																											mit
																											24
																											fps
																											in
																											Videodaten
																											mit
																											30
																											fps
																											umzuwandeln.
																		
			
				
																						In
																											telecine
																											conversion,
																											fields
																											are
																											added
																											to
																											convert
																											24
																											fps
																											film
																											to
																											30
																											fps
																											video.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Abspielen
																											der
																											Filmdaten
																											über
																											ein
																											iPhone,
																											iPod
																											touch
																											oder
																											Safari-Webbrowser
																											ist
																											eine
																											schnelle
																											Internetverbindung
																											nötig.
																		
			
				
																						To
																											play
																											this
																											video-data
																											on
																											the
																											iPhone,
																											iPod
																											touch
																											or
																											Safari
																											web-browser,
																											a
																											high
																											speed
																											Internet-connection
																											will
																											be
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											dem,
																											wie
																											leistungsstark
																											der
																											versendende
																											Computer
																											ist
																											und
																											wie
																											schnell
																											seine
																											Anschlussleitung
																											ins
																											Internet
																											funktioniert,
																											kann
																											er
																											die
																											Filmdaten
																											an
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											Zuschauer
																											gleichzeitig
																											verschicken.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											power
																											of
																											the
																											transmitting
																											computer
																											and
																											how
																											quickly
																											the
																											Internet
																											connection
																											functions,
																											a
																											film
																											can
																											be
																											sent
																											to
																											more
																											(or
																											less)
																											viewers
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Filmoffice
																											ist
																											konfrontiert
																											mit
																											einer
																											großen
																											Menge
																											von
																											Filmdaten,
																											die
																											rechtzeitig
																											zum
																											Beginn
																											des
																											Festivals
																											bearbeitet
																											sein
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											film
																											office
																											is
																											confronted
																											with
																											a
																											large
																											amount
																											of
																											data
																											that
																											need
																											to
																											be
																											processed
																											prior
																											to
																											the
																											festival’s
																											opening.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											jedoch
																											in
																											Schritt
																											322
																											festgestellt
																											wird,
																											dass
																											eine
																											Pre-Crash-Warnung
																											vorliegt,
																											wird
																											in
																											Schritt
																											324
																											ein
																											Timer
																											eingeschaltet
																											und
																											im
																											nachfolgenden
																											Schritt
																											325
																											die
																											Kameraeinheit
																											8
																											in
																											die
																											Kollisionsüberwachungsposition
																											verfahren,
																											wonach
																											dann
																											in
																											Schritt
																											326
																											eine
																											Speicherung
																											des
																											gefilmten
																											Bildmaterials,
																											beispielsweise
																											in
																											einer
																											Blackbox,
																											stattfindet,
																											damit
																											die
																											Filmdaten
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											ausgewertet
																											und
																											ein
																											möglicher
																											Unfall
																											rekonstruiert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						If
																											however
																											it
																											is
																											determined
																											in
																											step
																											322
																											that
																											a
																											pre-crash
																											warning
																											is
																											present,
																											a
																											timer
																											is
																											switched
																											on
																											in
																											step
																											324,
																											and
																											the
																											camera
																											unit
																											8
																											is
																											moved
																											to
																											the
																											collision
																											monitoring
																											position
																											in
																											the
																											following
																											step
																											325,
																											whereupon,
																											in
																											step
																											326,
																											a
																											storage
																											of
																											the
																											filmed
																											image
																											material
																											occurs,
																											in
																											a
																											black
																											box
																											for
																											example,
																											in
																											order
																											that
																											the
																											film
																											data
																											can
																											be
																											evaluated
																											at
																											a
																											later
																											point
																											in
																											time,
																											and
																											a
																											possible
																											accident
																											can
																											be
																											reconstructed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wird
																											die
																											Bandbreite
																											der
																											Mobilfunkschnittstelle
																											beispielsweise
																											vollständig
																											zum
																											Übertragen
																											von
																											Filmdaten
																											zu
																											einem
																											Spielfilm
																											in
																											Anspruch
																											genommen,
																											welcher
																											in
																											dem
																											Fahrzeug
																											wiedergegeben
																											wird,
																											können
																											hierdurch
																											Verzögerungen
																											bei
																											der
																											Übertragung
																											von
																											wichtigeren
																											Daten,
																											wie
																											beispielsweise
																											Verkehrsdaten
																											oder
																											Warnungen
																											vor
																											Blitzeis,
																											verzögert
																											werden.
																		
			
				
																						If,
																											for
																											example,
																											the
																											bandwidth
																											of
																											the
																											mobile
																											radio
																											interface
																											is
																											used
																											completely
																											to
																											transmit
																											film
																											data
																											relating
																											to
																											a
																											feature
																											film
																											which
																											is
																											played
																											back
																											in
																											the
																											vehicle,
																											this
																											may
																											result
																											in
																											delays
																											in
																											the
																											transmission
																											of
																											more
																											important
																											data,
																											for
																											example
																											traffic
																											data
																											or
																											warnings
																											of
																											black
																											ice.
															 
				
		 EuroPat v2