Übersetzung für "Filmschnitt" in Englisch
Der
Filmschnitt
ist
ein
wichtiger
kreativer
Teil
des
Filmschaffens.
Film
editing
is
part
of
the
creative
post-production
process
of
filmmaking.
Wikipedia v1.0
Wir
bieten
Pflichtpraktika
im
Bereich
Grafikdesign
und/oder
Filmschnitt.
We
offer
internships
in
the
field
of
graphic
design
and/or
film
editing.
CCAligned v1
Hier
hängt
der
ganze
Filmschnitt
an
solch
einem
Tick.
Here,
the
entire
edit
hangs
on
such
a
tic.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Kenntnisse
der
Terminologie
im
Filmschnitt
sind
vorteilhaft.
Basic
knowledge
of
the
terminology
used
in
film
editing
is
advantageous.
ParaCrawl v7.1
Der
Filmschnitt
wird
in
der
Regel
digital
erfolgen.
The
editing
is
normally
digitalized.
ParaCrawl v7.1
Der
Kameramann
leistete
hier
hervorragende
Arbeit
und
auch
der
Filmschnitt
ist
absolut
gelungen.
The
camera-work
is
excellent
and
the
cut
too
is
great.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Treffen
finalisierten
wir
den
Filmschnitt
und
versahen
diesen
mit
englischen
Untertiteln.
After
the
meeting
the
teenager
films
got
their
final
cut
plus
English
subtitles.
ParaCrawl v7.1
Der
Filmschnitt
wird
nach
den
Vorgaben
des
Auftraggebers
realisiert.
The
film
cutting
is
carried
out
based
on
the
client
directives.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
mit
dem
Filmschnitt
und
der
Tonabmischung
war
Bill
nie
befasst.
Cutting
and
sound
editing
were
the
only
aspects
of
film-making
which
Bill
was
never
involved
in.
ParaCrawl v7.1
Lightworks
ist
einer
der
Pioniere
für
computerbasierenden
Filmschnitt
und
wird
bereits
seit
1989
entwickelt.
Lightworks
was
an
early
developer
of
computer-based
non-linear
editing
systems,
and
has
been
in
development
since
1989.
Wikipedia v1.0
An
der
New
York
University
besuchte
er
einen
Filmkurs
und
entdeckte
den
Filmschnitt
für
sich.
After
working
for
several
years,
he
enrolled
in
a
film
program
at
New
York
University
and
discovered
film
editing.
Wikipedia v1.0
Neben
dem
Filmschnitt
arbeite
ich
auch
für
Museen,
an
Kunstinstallationen
und
mache
live
visuals.
Besides
editing
films
I
work
on
art
installations,
for
museums
and
produce
live
visuals.
CCAligned v1
Ich
schwöre,
es
war
wie
ein
Filmschnitt,
der
vollkommen
identisch
wieder
abläuft.
I
swear
that
it
was
it
was
just
like
a
re-run
film
clip.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
bearbeitet
er
diese
Bilder
mit
weiteren
fotografischen
Techniken,
manchmal
durch
Filmschnitt
oder
Computeranimation.
He
then
manipulates
these
faint
images
with
other
photographic
processes,
sometimes
with
film
editing
or
computer
techniques.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
ein
Talent
für
den
Filmschnitt
und
traf
Sam
Raimi,
der
einen
Assistenten
für
seinen
Film
"The
Evil
Dead"
suchte.
He
developed
a
talent
for
film
editing
and
met
Sam
Raimi,
who
was
looking
for
an
assistant
editor
on
his
first
feature
film
"The
Evil
Dead"
(1981).
Wikipedia v1.0
Dieser
Vorführer
war
Hans
Androschin,
der
als
Verantwortlicher
für
den
Filmschnitt
als
einziger
den
genauen
Filmablauf
kannte.
This
task
fell
to
the
film's
camerman,
Hans
Androschin,
because
only
he
knew
the
exact
length
of
each
scene
and
cut.
Wikipedia v1.0
Filmschnitt
ist
eine
Kunstform
die
–
anders
als
etwa
die
Kameraarbeit
oder
die
Art
Direction
–
ausschließlich
dem
Filmemachen
eigen
ist,
auch
wenn
sie
Parallelen
zu
anderen
Künsten
wie
dem
Romanschreiben
aufweist.
Film
editing
is
described
as
an
art
or
skill,
the
only
art
that
is
unique
to
cinema,
separating
filmmaking
from
other
art
forms
that
preceded
it,
although
there
are
close
parallels
to
the
editing
process
in
other
art
forms
like
poetry
or
novel
writing.
Wikipedia v1.0
Die
Verwendung
von
Filmschnitt
zum
Erzeugen
von
„Continuity“,
einer
fortlaufenden
Handlung,
die
in
mehreren
Sequenzen
erzählt
wird,
wird
allgemein
dem
britischen
Filmpionier
Robert
W.
Paul
zugeschrieben.
The
use
of
film
editing
to
establish
continuity,
involving
action
moving
from
one
sequence
into
another,
is
attributed
to
British
film
pioneer
Robert
W.
Paul's
"Come
Along,
Do!
Wikipedia v1.0
Die
Auszeichnung
für
den
Besten
Filmschnitt
erhielt
Fields
zwei
Jahre
später
für
Steven
Spielbergs
"Der
weiße
Hai".
And
that
was
all
achieved
in
the
first
two
acts
of
the
film
before
you
see
the
shark.
Wikipedia v1.0
Die
Ausbildung
umfasste
die
einzelnen
Phasen
deskreativen
Prozesses:
den
Entwurf
eines
Videoprojektes,
das
eigentliche
Filmen
und
den
Filmschnitt.
This
training
included
the
different
partsof
such
a
creative
process,
the
creation
of
a
videoproject,
the
filming
itself
and
also
the
cutting
ofthe
film.
EUbookshop v2
Der
Film
ist
durch
die
Art
der
Kameraführung,
der
Tongestaltung,
und
dem
Filmschnitt,
sehr
avantgardistisch
aufgebaut,
und
das
Filmgenre
schwierig
einzugliedern.
The
film
has
a
very
avant-garde
structure
because
of
the
type
of
camera
work,
the
sound
design
and
the
editing
of
the
film,
so
the
film
genre
is
difficult
to
reclassify.
WikiMatrix v1
Für
"Ein
Amerikaner
in
Paris"
(1951)
erhielt
sie
eine
Oscar-Nominierung
und
für
"Gigi"
(1958)
eine
Auszeichnung
jeweils
für
den
Besten
Filmschnitt.
Fazan
was
nominated
for
the
Academy
Award
for
Best
Film
Editing
for
"An
American
in
Paris"
in
1951,
and
received
the
award
for
"Gigi"
in
1958.
Wikipedia v1.0
Schwerpunkt
der
gemeinsamen
Arbeit
ist
der
Film,
besonders
der
Dokumentarfilm,
aber
auch
das
Daumenkino,
die
Koch-
und
die
Gartenkunst,
der
Filmschnitt
und
der
Baumschnitt.
The
focus
of
their
work
is
film,
in
particular
documentaries,
but
also
flip
books,
cooking
and
gardening,
as
well
as
editing
and
tree
pruning.
ParaCrawl v7.1