Übersetzung für "Filmtransport" in Englisch

Der Filmtransport der T80 war vollmotorisiert in beide Richtungen.
Film transport in the T80 is completely automatic, just as in the T70, in both directions.
WikiMatrix v1
Der Filmtransport bewegt den über die Rolle 17 gleitenden Film weiter.
The film transport means moves the film sliding over the roller 17.
EuroPat v2
Die hier beschriebene Anordnung eignet sich insbesondere für einen Filmabtaster mit kontinuierlichem Filmtransport.
The arrangement described is particularly suitable for a telecine of the type using continuous film transport.
EuroPat v2
Der Kameramotor wird gestartet, um den Filmtransport vorzunehmen.
The camera motor is started in order to feed the film.
EuroPat v2
Einen automatischen Filmtransport hat Plustek also leider auch in der 8000er-Serie nicht verbaut.
So unfortunately also in the 8000er-series an automatically film transport Plustek hasn't built in.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist er für den automatischen Filmeinzug und Filmtransport zuständig.
After all ist's responsible for the automatic film transport.
ParaCrawl v7.1
Der Filmtransport wird automatisch auf Dauerlauf* eingestellt und kann nicht verändert werden.
Drive mode will be set to continuous* and cannot be changed.
ParaCrawl v7.1
Der Filmtransport von Bild 1 zu Bild 6 dauert inklusive Feinjustierung gute 5Sekunden.
Transporting the film from frame 1 to frame 6 takes about 5 seconds including fine adjustment.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute, daß etwas mit dem Filmtransport nicht stimmt.
I assume something is wrong with the film transportation.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Tasten für den Filmtransport funktionieren jedoch Software-unabhängig.
The buttons for film transport do work autonomous from the software.
ParaCrawl v7.1
Auch der größere Plustek OpticFilm 8200i hat im übrigen keinen automatischen Filmtransport.
Apart from that also the big Plustek OpticFilm 8200i has no automatical film transport.
ParaCrawl v7.1
Faustregel: der Filmtransport sollte immer mit dem größeren Format vorgenommen werden.
Rule of thumb: do the transport always with the camera set to bigger image size.
ParaCrawl v7.1
Der Filmtransport wird auf Einzelbildbetrieb eingestellt und kann nicht verändert werden.
Drive mode will be set to single-frame advance and cannot be altered.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird vermieden, dass der vom Filmtransport gezogene Film F auf der Arbeitstischoberfläche 3 schleift.
Any dragging of the film F drawn by the film conveyor on the surface 3 of the work table is thereby prevented.
EuroPat v2
Filmtransport wird mit der Sensor-Schaltersteuerung angenommen, justierbar liefern Sie Filmlänge und kann Verschwendung verringern.
Film transportation is adopted withsensor switch control, adjustable deliver film length, and can reduce wastage.
ParaCrawl v7.1
Durch neuerliches Ziehen kann nach erfolgter Belichtung der Filmtransport um ein weiteres Bild erfolgen.
After exposure has taken place, by again pulling on the cord, the film can be transported by a further picture.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Taktung der photosensitiven Fotodetektoren zum Filmtransport synchronisiert.
In another preferred embodiment form, the timing of the photosensitive photodetectors is synchronized with the film transport.
EuroPat v2
Als erste Kleinbild-Spiegelreflexkamera der Welt verfügt sie über einen eingebauten Motor für den Filmtransport.
As first 35mm SLR in the world it is equipped with a built-in motor drive for film transport.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwar keinen automatischen Filmtransport, aber dafür optionale Filmhalter für 35mm-Negativstreifen und -Dias.
There is no automatic film transport, but optional film holders for 35mm negative strips and slides.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders günstige und raumsparende Anordnung ist der Endlosfilm, bei dem das Filmband über einen Kanal zwischen Kern und Außenwindung durch einen in die Perforierung eingreifenden Filmtransport am Bildfenster zum Belichten vorbeitransportiert wird.
The endless film is a particularly desirable and space-saving arrangement, in which the film strip is conveyed via a passage, between the core and outer winding through a film transport engaging with the perforations, for exposure at the film gate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Laufbildgerät, vorzugsweise einen Laufbildprojektor mit einem durch einen elektrischen Antrieb drehbaren Umlaufverschluß, mit einer durch den elektrischen Antrieb gesteuerten Greifervorrrichtung für den Filmtransport, wobei die Greifervorrichtung in der Abdeckphase des Bildfensters durch einen Verschlußsektor den Film bildweise weitertransportiert und mit einem Elektromagneten, durch dessen Anker die Greifervorrichtung mit dem Film kuppelbar bzw. vom Film entkuppelbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a motion picture apparatus and preferably to a motion picture projector having a rotarty shutter driven by an electric drive and a claw mechanism for the film transport and controlled by an electric drive
EuroPat v2
Nach der nächsten Betätigung des Auslösers 30 ist dann wieder ein Filmtransport möglich, bis der letzte für die Belichtung zur Verfügung stehende Teil des Filmstreifen 2 im Bildfenster 14a erscheint und der Filmstreifen gegen einen weiteren Transport gesperrt ist.
After the next-following actuation of the release 30, a further film transport step is possible, until the last portion of the film strip which is available for exposure appears in the film window 14a and the film strip is blocked against further transportation.
EuroPat v2
Da infolge der getrennt durchgeführten Untersuchungen an den vorderen und hinteren Augenabschnitten beide Geräte sogar häufig in auseinander Liegenden Räumen aufgestellt und benutzt werden, kommen zum apparativen Aufwand für beide Geräte je ein NetzanschLußgerät, ein Instrumententisch mit zugehöriger Kopfstütze, eine Kleinbildkamera mit motorischem FiLmtransport und eine Vorrichtung für die Markierung der Untersuchungszeit und der Patientennummer dazu.
Since examinations of the anterior and posterior portions of the eye are separately performed, the two instruments are even frequently set up and used in locations spaced apart, in which case each instrument requires a separate power pack, an instrument table with corresponding headrest, a miniature camera with motorized film drive, and a device for the marking of the time of examination and the patient number.
EuroPat v2
Vor der ersten Arbeitsstation ist gemäß der Erfindung ein motorisch angetriebenes Rollenpaar für den Filmtransport angeordnet, so daß sich ein aufwendiges und kompliziertes Rollensystem erübrigt.
According to the invention, a motor driven pair of rolls for the transport of the film is arranged in front of the first work station so that the need for an expensive and complex roll system is eliminated.
EuroPat v2
Vor der ersten Arbeitsstation 16 ist ein motorisch angetriebenes Rollenpaar 45 und 46 für den Filmtransport vorgesehen.
In front of the first work station 16 a motor driven roll pair 45 and 46 is provided for the transport of the film.
EuroPat v2
Der Filmtransport in dem Entwicklungsautomaten erfolgt mit Hilfe eines Transportrollensystems, welches in vergrößerter Darstellung in Figur 2 wiedergegeben ist.
In the automatic developing installation the film is transported by means of a transport roll system, shown enlarged in FIG. 2.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Transportprofil zum Antrieb der Film­transportzahnrolle ist unter Berücksichtigung der Ge­räuscherzeugung und -abgabe optimiert und stellt einen mi­nimalen Geräuschpegel beim Filmtransport sicher.
The transport pattern according to the invention for driving the film transport sprocket is optimized in view of noise generation and development and ensures a minimum noise level during film transport.
EuroPat v2