Übersetzung für "Filztuch" in Englisch

Der Glasschneidetisch muss von einem Filztuch oder anderem weichem Material überzogen sein.
The table must be covered with felt or some other soft but not too soft material.
ParaCrawl v7.1
Für den Hobby- und Bastelbedarf finden Sie bei uns Filztuch in drei Standardqualitäten.
For hobby and handicraft workswe offerfelt cloth in three standard qualities.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht auch hier über eine hydraulisch beaufschlagte Druckkammer, die auf ein mit der Papierbahn und dem Filztuch mitlaufenden, flexiblen und flüssigkeitsundurchlässiges Band wirkt.
This is implemented too by a hydraulically actuated compression chamber acting on a flexible, liquid-impermeable belt revolving jointly with the web and the felt cloth.
EuroPat v2
Diese Bänder können das aus der Papierbahn herausgedrückte Wasser nicht aufnehmen, so daß die gesamte Wassermenge von dem Filztuch bzw. den Filztüchern abgeführt werden muß.
These belts cannot absorb the water forced from the web and therefore all of the water from the felt cloth(s) must be drained.
EuroPat v2
Dann wurde Wasser in einen Vorratsbehälter gegeben, von wo es über ein dünnes Rohr zu dem Filztuch floss, mit dem das Gehäuse ausgekleidet ist.
Water was then introduced into a supply container, from which it streamed through a thin tube to the filter cloth with which the housing was equipped.
EuroPat v2
Hierzu dienen Druckwalzen, die einen Pressenspalt bilden, durch den die Papierbahn mit einem umlaufenden Filztuch hindurchgeführt wird.
Compression rollers are used for this purpose and jointly form a pressing gap, through which passes the web and a revolving felt cloth.
EuroPat v2
Die Kettfäden 40 der oberen Lage 39 bilden breite Längskanäle 41 für die Wasserabfuhr aus der Papierbahn und dem Filztuch.
The warp yarns 40 of the upper ply 39 form broad longitudinal channels 41 to drain water from the web and the felt cloth.
EuroPat v2
Darüber hinaus treten Preßmänteln, die nach dem bekannten Verfahren hergestellt werden, im Betrieb oftmals Störfälle auf, die dadurch verursacht werden, daß zusammen mit der Papierbahn im den Preßspalt (Nip) Fremdkörper eingezogen werden, die eine lokale Abbremsung des Preßmantels im Schuh bewirken, während des elastische Filztuch die nicht abgebremsten Bereiche des Preßmantels weiterzieht.
Moreover, pressbands manufactured according to the known method are often destroyed during operation in case the paper web is drawn into the nip together with waste material causing a local breaking of the pressband below the shoe, whereas the elastic felt web proceeds on the non-breaked areas of the pressband.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Ausmaß, in welchen das sich von der Walze 261 ablösende Filztuch 260 ausgequetscht wird und Wasser weitertransportiert, variabel gehalten werden.
In this way the extent to which the felt cloth 260 leaving the cylinder 261 is squeezed out and still continues to transport water can be variable.
EuroPat v2
Alle Umlenkrollen 262 bis 265, die Walze 261 und die Anpreßrollen 267 drehen sich im Uhrzeigersinn, derart, daß sich das Filztuch 260 etwa mit der Geschwindigkeit der zu behandelnden Rohplatten bewegt.
All guide rollers 262 to 265, the cylinder 261 and the pressure rollers 267 turn clockwise in such a manner that the felt cloth 260 turns approximately with the same speed as the raw plate to be treated.
EuroPat v2
Auch die Nachbefeuchtungsstation 207b umfaßt ein endloses Filztuch 280, welches um die Walze 281 sowie die Umlenkrollen 282, 283, 284 und 285 geführt ist.
The subsequent wetting station 207A has also an endless felt cloth 280, guided around the cylinder 281 as well as the guide rollers 282, 283, 284 and 285.
EuroPat v2
Die Textilabdeckung kann ein Gewebe, insbesondere Baumwollgewebe, ein Vlies, Filztuch o.ä. von einigen Zehnteln Millimetern Stärke sein.
The textile cover can be a fabric and especially a cotton fabric, a fleece, a felt cloth or a similar product of some tenth millimeter thickness.
EuroPat v2
Passend zur Raumgestaltung kann die Oberfläche aus akustisch wirksamem Filztuch auch mit anderem Material bezogen werden und erhält so, je nach Material, einen Zweitnutzen als Arbeitsfläche.
Matching the room design, the surface made of acoustically effective felt cloth can also be coating with a different material, thus adopting a second use as a work surface depending on the material.
ParaCrawl v7.1
Das Filmscharnier 43 wird durch einen Belag 44, beispielsweise ein Filztuch oder ein Teppichbodenbelag, gebildet, der die gesamte Oberseite 25 der Hutablage 19 überdeckt.
The film hinge 43 is formed by a covering 44, for example a felt cloth or a floor-covering type carpet, which covers the entire upper side 25 of the hat holding piece 19 .
EuroPat v2
Stefan Moses ist ein würdiger Nachfolger Sanders in seiner nüchternen, erhellenden Sicht auf die Deutschen, die er alle vor einem gespannten Filztuch einheitlich fotografiert: "Deutsche – Portraits der sechziger Jahre" (1980) und "Ende mit Wende" (1990).
Stefan Moses is Sander's worthy descendent with his sober, illuminative view of Germans whom he photographed, each one in a similar fashion, in front of a tautly stretched piece of felt for his works "Deutsche – Portraits der sechziger Jahre" ("Germans – Portraits of the 1960's," 1980) and "Ende mit Wende" ("Endpoint with Turning Point," 1990).
ParaCrawl v7.1
Das Haar bedeckte ihm fast das ganze Gesicht, sein Bart glich einem Stück grobem Filztuch, seine Finger hatten Krallen, und sein Gesicht war so mit Schmutz bedeckt, daß wenn man Kresse hineingesät hätte, sie aufgegangen wäre.
His hair covered nearly the whole of his face, his beard was like a piece of coarse felt, his fingers had claws, and his face was so covered with dirt that if cress had been sown on it, it would have come up. Whosoever saw him, ran away, but as he everywhere gave the poor money to pray that he might not die during the seven years, and as he paid well for everything he still always found shelter.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsweise der Nachbehandlungsstation 207a ist aus obigem ohne weiteres verständlich: Während die Rohplatte auf den Siebband 271 zwischen den Umlenkrollen 272 und 273 befördert wird, legt sich an ihrer Unterseite unter dem Druck der Anpreßrollen 267 das Filztuch 260 an, welches zuvor in der Wanne 267 in definiertem Maße mit Wasser getränkt wurde.
The modus operandi of the subsequent wetting station 207a can be easily understood from the above: While the raw plate is moved on the screen belt 271 between guide rollers 272 and 273, the felt cloth 260, which previously was impregnated with a predetermined amount of water in the vat 267, presses against the bottom side of the plate under the pressure of pressure rollers 267.
EuroPat v2