Übersetzung für "Finanzaufwendungen" in Englisch

Zu der geringeren Belastung haben vor allem niedrigere Finanzaufwendungen beigetragen.
Lower financing costs contributed mainly to the lower level of costs.
ParaCrawl v7.1
Abschreibungen und Finanzaufwendungen stiegen angesichts des Expansionskurses erwartungsgemäß.
Depreciation and finance costs rose in view of the course of expansion as expected.
ParaCrawl v7.1
Einen wesentlichen Anteil an der Erhöhung der Finanzaufwendungen hatten Währungseffekte.
A major share of the increase in financial expenses was attributable to currency effects.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzaufwendungen haben sich im Vergleich zum Vorjahr um 30,9Mio.€vermindert.
Financial expenses fell by €30.9million year on year.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzaufwendungen sanken um 2,2 Mio. EUR auf 35,9 Mio. EUR.
Financing expenses declined by EUR 2.2 million to EUR 35.9 million.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzaufwendungen setzen sich wie folgt zusammen:
The financial expenses break down as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Finanzaufwendungen haben sich im Vergleich zum Vorjahr um 27,9Mio.€ erhöht.
Financial expenses rose by €27.9million year on year.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2013 wurden die Finanzaufwendungen durch mehrere Sondereffekte kumuliert um 57,5Mio.€negativ beeinflusst.
Financial expenses were negatively affected by a number of non-recurring items totalling €57.5million in 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Seite „Finanzaufwendungen“ wurde hinzugefügt.
The „Financial expenses“ page has been added to your personal print manager.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzaufwendungen gliedern sich wie folgt:
The financial expenses are broken down as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der Finanzerträge und Finanzaufwendungen ist im Wesentlichen auf Wechselkurseffekte zurückzuführen.
The change in financial income and financial expenses is mainly attributable to currency effects.
ParaCrawl v7.1
Es symbolisiert Mughal künstlerische Ausführung und übermäßige Finanzaufwendungen, als Betriebsmittel schrumpften.
It symbolizes both Mughal artistic achievement and excessive financial expenditures when resources were shrinking.
ParaCrawl v7.1
Finanzaufwendungen oder Zins- und Dividendenerträge werden nicht in die Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt einbezogen.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
DGT v2019
In Deutschland liegen die Finanzerträge seit 1987 ständig über den Finanzaufwendungen (siehe Abschnitt 3.3).
This internal financing resource is a either a cheaper source of financing for the activities of the enterprise, or a source of financial income.17In Germany's case, financial income has since 1987 permanently exceeded financial charges (see point 3.3).
EUbookshop v2
Die Finanzaufwendungen haben sich im Geschäftsjahr 2016 im Vergleich zum Vorjahr um 40,5Mio.€ erhöht.
In 2016, financial expenses rose by €40.5million year on year.
ParaCrawl v7.1
Die im Berichtsjahr weiter optimierte Finanzierungsstruktur spiegelt sich in der deutlichen Verringerung der Finanzaufwendungen wider.
The further optimisation of the funding structure in the year under review was reflected in the significant decline in financial expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzaufwendungen haben sich im Geschäftsjahr 2015 im Vergleich zum Vorjahr deutlich um 29,2Mio.€ vermindert.
In 2015, financial expenses decreased by a substantial €29.2million year on year.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der vorzeitigen Rückzahlung wurden abgegrenzte Finanzierungsbeschaffungskosten in Höhe von 1,0Mio.€ in den Finanzaufwendungen erfasst.
As a result of the early repayment, deferred borrowing costs of €1.0million were recognised under financial expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzaufwendungen, die außerordentlichen Aufwendungen und die nicht direkt mit einer Tätigkeit verbundenen Rückstellungen sind von dem Ausgleich ausgenommen [41].
The financial cost, the extraordinary expenditure and provisions not directly related to an activity are excluded from compensation [41],
DGT v2019
Die schwierige Lage war aufgrund der nachstehenden Verhältnisse festgestellt worden: Finanzaufwendungen / Umsatz, Umsatz / Vorräte, (Umlaufvermögen – Lager) / Verbindlichkeiten, kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken / Verbindlichkeiten.
The undertaking was assessed as being in difficulty on the basis of the following relationships: financial charges/turnover, turnover/stocks, (working capital-stocks)/current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
DGT v2019
Die Genossenschaft wurde auf der Grundlage der nachstehenden Kriterien als in Schwierigkeiten befindlich erklärt: Finanzaufwendungen / Umsatz, Umsatz / Lagerbestände, Umlaufvermögen – Lager / Verbindlichkeiten, kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken / Verbindlichkeiten.
The cooperative was declared to be in difficulty on basis of the following criteria: financial charges/turnover, turnover/stocks, working capital-stocks /current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
DGT v2019
Der Einwand, dass sich einige der Finanzaufwendungen nicht auf die Produktion und/oder den Verkauf der Waren beziehen, ist zurückzuweisen.
According to Article 2(6) of the basic Regulation, SG&A expenses shall be based on actual data pertaining to production and sales.
DGT v2019
Wenn sich Zinsaufwendungen, Wertminderungen und Wechselkursverluste gemäß Artikel 49 des Einkommensteuergesetzes zugleich auf den Erwerb von Einkommen aus dem Betrieb von Handelsschiffen und auf den Erwerb von sonstigem Einkommen beziehen, sollten solche Finanzaufwendungen nach dem Verhältnis des Buchwerts der für den Betrieb von Handelsschiffen verwendeten Vermögenswerte und des Buchwerts der Vermögenswerte für andere Zwecke aufgeteilt werden.
In the event that interest expenses, depreciation and exchange rate losses pursuant to Article 49 of the Income Tax Act relate at the same time to the acquisition of income in merchant vessel operation and the acquisition of other income, such financial costs shall be divided in proportion to the book value of assets used in merchant vessel operations, on the one hand, and for other uses, on the other hand.
DGT v2019