Übersetzung für "Finanzermittlungen" in Englisch

Die Ermittlungen gegen Menschen­händler sollten auch Finanzermittlungen einschließen.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
TildeMODEL v2018
Es werden zu wenige Finanzermittlungen durchgeführt.
Financial investigations remain under used.
TildeMODEL v2018
Die Ermittlungen gegen Men­schenhändler sollten auch Finanzermittlungen einschließen.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird mittelfristig ein EU-Programm zur Unterstützung von Finanzermittlungen ausarbeiten.
The Commission will in the medium term elaborate an EU programme to promote financial investigation.
TildeMODEL v2018
Finanzermittlungen auf europäischer Ebene sind ein Kernelement der Verfolgung von Menschenhändlern.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
TildeMODEL v2018
Finanzermittlungen spielen eine der wichtigsten Rollen bei der Bekämpfung von Unternehmensdelikten.
Financial investigation plays a key role in fighting corporate malpractice.
TildeMODEL v2018
Finanzermittlungen wurden als Mittel zur Beweiserhebung anerkannt.
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
TildeMODEL v2018
Zu den Ermittlungen gegen Menschen­händler müssen auch Finanzermittlungen gehören.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
TildeMODEL v2018
Zu den Ermittlungen gegen Men­schenhändler müssen auch Finanzermittlungen gehören.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
TildeMODEL v2018
Finanzermittlungen im Zusammenhang mit Gruppierungen der organisierten Kriminalität werden nicht systematisch und effektiv durchgeführt.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
TildeMODEL v2018
Von der Möglichkeit, Finanzermittlungen durchzuführen, wird nach wie vor unzureichend Gebrauch gemacht.
Financial investigations remain under-used.
TildeMODEL v2018
Von der Möglichkeit, Finanzermittlungen einzuleiten, wird nach wie vor unzureichend Gebrauch gemacht.
Financial investigations remain underused.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsgruppe Disziplinaruntersuchungen, eine dreigliedrige Gruppe, die sich aus dem AIAD, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und der Gruppe Finanzermittlungen der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zusammensetzt, hat die Aufgabe, Disziplinaruntersuchungen zu staatlichen Unternehmen im Kosovo (Serbien) durchzuführen.
The Investigations Task Force, a tripartite group comprised of OIOS, the European Anti-fraud Office (OLAF) and the Financial Investigations Unit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), is mandated to conduct investigations of publicly owned enterprises in Kosovo (Serbia).
MultiUN v1
Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten zu Finanzermittlungen im Bereich Menschenhandel wird Europol bis 2015 eine Analyse durchführen.
Europol will do an analysis based on information received from Member States on the financial investigation of human trafficking cases by 2015.
TildeMODEL v2018
Bewertet wird, ob eine umfassende und glaubwürdige Strategie vorliegt, die anhand von Risikoanalysen einen strategischen Überblick über die organisierte Kriminalität bietet, und ob andere Strategien für bestimmte strafrechtliche Ermittlungen oder Finanzermittlungen bestehen.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
TildeMODEL v2018
Der EWSA begrüßt die ausdrücklichen Ziele des EU-Aktionsplans gegen die Schleusung von Migranten, nämlich die "Bekämpfung und Verhütung der Migrantenschleusung" bei gleichzeitigem "Schutz der Menschenrechte der Migranten" und das Vorgehen "gegen die Ursachen der irregulären Migration" und befürwortet die im Aktionsplan beschriebenen Anstrengungen zur Zerschlagung von Netzen der organisierten Kriminalität durch Geheimdienst- und Finanzermittlungen, zur Beendigung der Geldwäsche und zur Beschlagnahmung der durch illegale Aktivitäten erworbenen Vermögenswerte.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
TildeMODEL v2018
Falls angezeigt, sollten diese Instrumente beispielsweise die Durchsuchung jeglichen persönlichen Eigentums, die Überwachung des Kommunikationsverkehrs, die verdeckte Überwachung einschließlich elektronischer Überwachung, die Aufnahme und Aufbewahrung von Tonaufnahmen in privaten oder öffentlichen Fahrzeugen oder an privaten oder öffentlichen Orten sowie Aufnahmen von Bildmaterial von Personen in öffentlichen Fahrzeugen und an öffentlichen Orten sowie Finanzermittlungen umfassen.
Such tools should, where appropriate, include, for example, the search of any personal property, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the taking and the keeping of audio recordings, in private or public vehicles and places, and of visual images of persons in public vehicles and places, and financial investigations.
DGT v2019
Den für strafrechtliche Ermittlungen oder die Strafverfolgung zuständigen Stellen sollten die Ermittlungsinstrumente zur Verfügung gestellt werden, die bei organisierter Kriminalität oder sonstiger schwerer Kriminalität verwendet werden, wozu unter anderem die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs, die verdeckte Überwachung einschließlich elektronischer Überwachung, die Überwachung von Kontobewegungen oder sonstige Finanzermittlungen gehören können.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
TildeMODEL v2018
Die Strafverfolgungsbehörden zögern, Finanzermittlungen einzuleiten, und die Zahl der Fälle, in denen die Justiz das Einfrieren und Einziehen von Vermögenswerten anordnet und die Polizei diese Anordnungen umsetzt, ist weiterhin gering.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
TildeMODEL v2018
Diese soll zu einer Identifizierung der bewährten Verfahren und zur Erarbeitung von Modellen für polizeiliche Finanzermittlungen führen.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
TildeMODEL v2018
Die EU sollte die Partnerländer verstärkt bei der Bekämpfung der schweren und organisierten internationalen Kriminalität, insbesondere beim Kampf gegen die Schleusung von Migranten und den Menschenhandel und bei der Zerschlagung krimineller Netze unterstützen, indem sie sich dafür einsetzt, dass in Ergänzung der rein strafrechtlichen Instrumente Finanzermittlungen durchgeführt werden.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
TildeMODEL v2018
Gesetzeslücken bestehen fort und die Durchsetzung muss weiter verbessert werden, vor allem was Geldwäsche, Einziehung und Beschlagnahme von Vermögenswerten und Finanzermittlungen angeht.
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
TildeMODEL v2018
Falls angezeigt, könnten diese Instrumente beispielsweise die Überwachung des Kommunikationsverkehrs, die verdeckte Überwachung einschließlich elektronischer Überwachung, die Überwachung von Kontobewegungen oder sonstige Finanzermittlungen umfassen.
Such tools could, where appropriate, include, for example, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
DGT v2019
Zu diesen Instrumenten könnten unter anderem die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs, die verdeckte Überwachung einschließlich elektronischer Überwachung, die Überwachung von Kontobewegungen oder sonstige Finanzermittlungen gehören.
Such tools could include the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
DGT v2019
Für die systematische Durchführung von Finanzermittlungen und die systematische Beschlagnahme von Vermögenswerten müssen noch ausreichende Kapazitäten und Fachkenntnisse aufgebaut werden.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
TildeMODEL v2018
Gemäß den Empfehlungen der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung“ (Financial Action Task Force, FATF)29 der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sollten die Mitgliedstaaten 2013 ihre Finanzermittlungen zu Menschenhandelsfällen proaktiv führen, Daten zur Verwendung in der Europol-Arbeitsdatei zu Analysezwecken übermitteln und weiterhin mit EU-Agenturen wie Eurojust und der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) zusammenarbeiten.
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
TildeMODEL v2018