Übersetzung für "Finanzforderungen" in Englisch
Die
Netto-Finanzschulden
ergeben
sich
nach
Abzug
der
Flüssigen
Mittel
und
Finanzforderungen.
Net
financial
debt
are
derived
after
the
exclusion
of
cash
and
cash
equivalents
and
financial
receivables.
ParaCrawl v7.1
Gesichert
werden
neben
den
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
gegenüber
Dritten
auch
konzerninterne
Finanzforderungen
und
-verbindlichkeiten.
AsÂ
well
as
receivables
from
and
liabilities
to
third
parties,
intercompany
financial
receivables
and
liabilities
are
hedged.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2010
wurden
darüber
hinaus
Einzahlungen
aus
Finanzforderungen
und
Zinserträgen
(€2Mio.)
sowie
sonstige
Einzelsachverhalte,
die
gemäß
IAS
7
unterschiedlich
behandelt
werden,
umgegliedert.
In
2010,
receipts
from
financial
receivables
and
interest
income
(€2million)
and
other
individual
items
that
were
treated
differently
in
accordance
with
IAS
7
were
additionally
reclassified.
ParaCrawl v7.1
Da
gleichzeitig
der
Bestand
an
Zahlungsmitteln
und
Finanzforderungen
abnahm
(-
1,6
Mio.
EUR),
sanken
die
Netto-Finanzverbindlichkeiten
etwas
geringer,
und
zwar
von
55,0
Mio.
EUR
am
Jahresende
auf
nunmehr
50,5
Mio.
EUR.
As
cash
and
financial
receivables
both
decreased
(?
EUR
1.8
million),
net
financial
liabilities
declined
at
a
slightly
lower
rate,
from
EUR
55.0
million
at
the
end
of
the
year
to
the
current
EUR
50.5
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Bilanzsumme
ist
vor
allem
auf
den
Anstieg
in
den
Forderungen
aus
Finanzdienstleistun-gen
(+
3,2
%),
den
Vorräten
(+
12,7
%),
den
vermieteten
Gegenständen
(+
2,9
%)
sowie
den
Finanzforderungen
(+
14,1
%)
zurückzuführen.
The
increase
in
total
assets
related
primarily
to
receiva-bles
from
sales
financing
(+
3.2
%),
inventories
(+
12.7
%),
leased
products
(+
2.9
%)
and
financial
assets
(+
14.1
%).
ParaCrawl v7.1