Übersetzung für "Finanzielle verhältnisse" in Englisch
Dabei
kommt
so
etwas
wie
finanzielle
Verhältnisse,
Visa,
Reisen
ins
Spiel.
Financial
conditions,
visas,
traveling
all
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
Deren
gute
finanzielle
Verhältnisse
gestatteten
es
ihm,
nach
erstem
Unterricht
durch
Hauslehrer
die
Schule
der
Brüdergemeine
in
Christiansfeld
(1826–1829)
und
dann
bis
1839
die
Lateinschule
in
Flensburg
zu
besuchen.
Her
good
financial
circumstances
allowed
him
to
attend
the
school
of
the
Moravians
in
Christiansfeld
(1826-1829)
and
then,
from
1830
to
1839,
the
Latin
school
in
Flensburg.
Wikipedia v1.0
Dazu
zählen
etwa
schlechte
materielle
Verhältnisse,
finanzielle
und
ökonomische
Abhängigkeit
vom
Partner,
beengte
Wohnsituationen,
sowie
insbesondere
Alkohol-
und
Drogenmissbrauch.
These
include
poor
material
conditions,
financial
and
economic
dependence
on
a
partner,
lack
of
living
space,
and
in
particular
alcohol
and
drug
abuse.
TildeMODEL v2018
Dazu
zählen
etwa
schlechte
materielle
Verhältnisse,
finanzielle
und
ökonomische
Abhängigkeit
vom
Partner,
beengte
Wohnsituationen,
Alkohol-
und
Drogenmissbrauch.
These
include
poor
material
conditions,
financial
and
economic
dependence
on
a
partner,
lack
of
living
space,
and
alcohol
and
drug
abuse.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
54
kann
die
zuständige
Behörde
des
ersuchten
Mitgliedstaats
von
der
unterliegenden
Partei,
die
unentgeltliche
Prozesskostenhilfe
aufgrund
von
Artikel
46
erhält,
in
Ausnahmefällen
und
wenn
deren
finanzielle
Verhältnisse
es
zulassen,
die
Erstattung
der
Kosten
verlangen.
Without
prejudice
to
Article
54,
the
competent
authority
of
the
requested
Member
State
may
recover
costs
from
an
unsuccessful
party
having
received
free
legal
aid
pursuant
to
Article
46,
on
an
exceptional
basis
and
if
his
financial
circumstances
so
allow.
DGT v2019
Die
gegenwärtige
Formulierung
droht
jedoch
die
Bildung
von
Grundkapital
zu
verhindern,
das
solide
finanzielle
Verhältnisse
zur
Erbringung
von
Qualitätsdiensten
gewährleisteten
soll.
However,
the
present
wording
risks
hampering
the
creation
of
the
start-up
capital
needed
to
secure
a
sound
financial
footing
for
delivering
quality
services.
TildeMODEL v2018
Beispiele
solcher
Informationen
sind:
Name,
Firma,
Anrede,
Anschrift,
Wohnsitzland,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Kontonummer,
Vermögen,
Einkommen
und
finanzielle
Verhältnisse.
This
information
may
include
your
name,
company
name,
title,
address,
country
of
residence,
e-mail
address,
telephone
number,
account
number,
assets,
income
and
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
und
Bekanntgabe
der
finanziellen
Verhältnisse
registrierter
Lobbyisten
ist
sicherlich
in
Ordnung.
Registration
and
disclosure
of
the
financial
interests
of
registered
lobbyists
are
all
very
well,
but
what
about
the
numerous
letter-writers,
experts,
and
our
other
contacts?
Europarl v8
Gerne
hätte
sie
Medizin
studiert,
doch
erlaubten
es
die
finanziellen
Verhältnisse
nicht.
He
wanted
to
study
medicine
but
financial
circumstances
prevented
this.
WikiMatrix v1
Weiter
sollen
das
Ausbildungssystem
des
Ordens
und
seine
finanziellen
Verhältnisse
geprüft
werden.
The
attack
on
the
teacher
and
his
financial
conditions
were
also
considered.
WikiMatrix v1
Dank
automatisch
erstellter
Saldenberechnungen
können
Sie
schnell
auf
Änderungen
Ihrer
finanziellen
Verhältnisse
reagieren.
React
fast
to
changes
in
your
financial
situation
thanks
to
the
automatically
generated
balance
calculations.
ParaCrawl v7.1
Verlangen
wir
von
ihnen
allen
in
Zukunft
auch
die
Registrierung
und
Bekanntgabe
ihrer
finanziellen
Verhältnisse?
Will
we
expect
them
all
of
them
to
be
registered
in
future,
and
to
disclose
their
financial
interests?
Europarl v8
Wegen
der
katastrophalen
finanziellen
Verhältnisse
der
Abtei
musste
Zink
1676
auf
Druck
der
Schweizerischen
Benediktinerkongregation
zurücktreten.
Because
of
the
disastrous
financial
situation,
Abbot
Zink
was
forced
to
resign
in
1676,
passing
control
to
the
Swiss
Congregation
of
the
Benedictine
Confederation.
Wikipedia v1.0
Von
diesen
Experten
bei
der
KBC
kann
ich
mich
über
meine
finanziellen
Verhältnisse
beraten
lassen.
I
can
go
to
these
KBC
experts
to
obtain
advice
on
my
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
beruflichen
und
finanziellen
Verhältnisse
meiner
dortigen
Kollegen
waren
und
blieben
einfach
zu
schwierig
und
unsicher.
The
financial
and
social
situation
of
my
Bulgarian
colleagues
was,
and
remained,
simply
too
precarious.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
können
sich
die
finanziellen
Verhältnisse
Ihres
Kunden
wieder
verbessern
-
und
dann
profitieren
Sie
davon.
After
all,
your
customer's
financial
situation
may
improve
-
and
you
can
benefit
from
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresbericht
gibt
eine
Übersicht
über
die
Tätigkeit
der
Stiftung
sowie
die
finanziellen
Verhältnisse.
The
annual
report
shall
provide
an
overview
of
the
Foundation's
activities
and
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
finanziellen
Verhältnisse
hatten
es
nicht
erlaubt,
ihm
eine
gute
Schulbildung
in
Korntal
zu
ermöglichen.
The
pecuniary
circumstances
hadn't
allowed
to
give
him
good
education
in
Korntal.
ParaCrawl v7.1
Cash-Darlehen
kann
sehr
hilfreich
sein,
nur
um
diesen
unerwarteten
finanziellen
Verhältnisse
zu
behandeln.
Cash
loans
can
be
very
helpful
just
to
handle
all
such
unexpected
financial
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchten
überall
nach
medizinischer
Behandlung,
was
unsere
ohnehin
schwierigen
finanziellen
Verhältnisse
noch
mehr
belastete.
We
sought
medical
treatment
everywhere,
straining
our
already
difficult
financial
circumstances.
ParaCrawl v7.1