Übersetzung für "Finanziellen mitteln" in Englisch

In ihr geht es um Probleme im Zusammenhang mit personellen und finanziellen Mitteln.
It deals with problems of human and financial resources.
Europarl v8
Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt läßt sich nicht nur in finanziellen Mitteln messen.
Economic and social cohesion cannot only be measured in terms of financial resources.
Europarl v8
Die Umverteilung von finanziellen Mitteln benötigt die Zustimmung aller Kommissare.
A transfer of funding requires the consent of all the Commissioners.
Europarl v8
Vorrang hat die Unterstützung mit beträchtlichen finanziellen Mitteln vor zusätzlichen gesetzlichen Bestimmungen.
Significant financial support is a priority, rather than additional legal provisions.
Europarl v8
Prävention ist ohne ein ordentliches Maß an finanziellen Mitteln natürlich nicht möglich.
Of course, prevention can't be done without a proper level of financial resources.
Europarl v8
Es ist wesentlich, die Strategien mit ausreichenden finanziellen Mitteln auszustatten.
It is essential to underpin policies with sufficient financial resources.
Europarl v8
Die Richtlinie basiert auf den Bedürfnissen der Patienten und nicht auf finanziellen Mitteln.
The directive is based on patients' needs, and not on financial resources.
Europarl v8
Es wurde vorhin von den für die Palästinenser bereitgestellten finanziellen Mitteln gesprochen.
A short while ago we were talking about funds earmarked for the Palestinians.
Europarl v8
Die Forschung besteht jedoch nicht nur aus finanziellen Mitteln, Instrumenten und Infrastrukturen.
Research, however, is not just a matter of funds, instruments and infrastructure.
Europarl v8
Es fragt sich nur, unter welchen Bedingungen und mit welchen finanziellen Mitteln.
But the question is under what conditions and with what financial resources.
Europarl v8
Es gibt keinen Hinweis auf persönliche Bereicherung oder Verlust von finanziellen Mitteln.
There are no indications of personal enrichment or the loss of financial resources.
Europarl v8
Die Kommission sollte diese Entwicklung mit finanziellen Mitteln verstärkt unterstützen.
The Commission should support this development by providing more funds.
Europarl v8
Mit relativ wenig finanziellen Mitteln lässt sich hier viel zu Wege bringen.
A great deal can be achieved with relatively limited financial resources.
Europarl v8
Jedoch kann man den Mangel an finanziellen Mitteln für dieses Projekt nur bedauern.
At the same time, however, it is a matter of regret that the financial resources being earmarked for this project are somewhat lacking.
Europarl v8
Sie haben nach finanziellen Mitteln gefragt.
You asked about financial resources.
Europarl v8
Dieses Instrument sollte mit mehr personellen und finanziellen Mitteln ausgestattet werden.
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
TildeMODEL v2018
Ihnen fehlt es in erster Linie an Personal und finanziellen Mitteln.
The main limitation is a lack of staff and funding.
TildeMODEL v2018
Zweitens gilt die Bestimmung unabhängig von den finanziellen Mitteln der Emigranten.
Secondly, the measure is applicable irrespective of the financial means of each emigrant.
DGT v2019
Für die Kampagne wurden insgesamt 10 579 345,11 EUR3 an finanziellen Mitteln bereitgestellt.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft sollte die Mobilität insbesondere mit finanziellen und rechtlichen Mitteln fördern.
Backing, e.g. financial and legal, is needed for European mobility.
TildeMODEL v2018
Ferner erwähnte sie die Möglichkeit einer langfristigen finanziellen Unterstützung aus Mitteln des EAGFL.
She also mentioned a possible financial contribution from the EAGGF in the long term.
TildeMODEL v2018
Dr. Frye glaubt, dass mit genügend finanziellen Mitteln,
With enough funds, labour and material,
OpenSubtitles v2018
Zudem können mit den von ECHO bereitgestellten finanziellen Mitteln Frühwarnsysteme errichtet werden.
Furthermore, ECHO funding will allow the installation of early warning systems.
TildeMODEL v2018
Das ist nicht so einfach mit dem Baby und meinen geringen finanziellen Mitteln.
It's not that simple, with a baby and my funds reduced. And then there is this issue of the snow and the Alps.
OpenSubtitles v2018
Für einen längeren Austausch wird nach anderen finanziellen Mitteln gesucht.
For longer exchanges, other financial means will be sought.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe