Übersetzung für "Finanzierungsspielraum" in Englisch

Die meisten Pay-TV-Anbieter müssen sich mit einem sehr knappen Finanzierungsspielraum begnügen.
Most pay-TV broadcasters operate within narrow financial margins.
TildeMODEL v2018
Damit verfügt Dürr über einen deutlich größeren Finanzierungsspielraum als bisher.
This provides Dürr with much greater financing scope than before.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöht die Liquidität, entlastet die Kreditlinie und verschafft zusätzlichen Finanzierungsspielraum.
It increases liquidity, frees up credit lines and provides additional financial leeway.
ParaCrawl v7.1
Wir werden mit der Wirtschaftsentwicklung in den mittel- und osteuropäischen Ländern neuen Finanzierungsspielraum finden.
Economic development in the countries of Central and Eastern Europe will create more financial room for manoeuvre.
Europarl v8
Primär stellt eine internationale Banken- und Investorengruppe den externen Finanzierungsspielraum der KION Group sicher.
A group of international banks and investors primarily provide the financial resources required by the KION Group for external operations.
ParaCrawl v7.1
Trotz des hohen Niveaus der Realzinsen gewähren die Geldpolitiken zur Zeit einen ausreichenden Finanzierungsspielraum für das Wachstum.
There is a grave risk in a situation in which growth remains poor: the countries whose budgetary situation is more difficult could be compelled to take additional measures to attain their objective of public finance consolidation.
EUbookshop v2
Aus dieser Aktualisierung folgt einerseits, daß die Ausgaben im Zeitraum 1993 bis 1997 hauptsächlich wegen der Korrektur der Agrarleitlinie geringer ansteigen als bisher vorgesehen, und andererseits, daß der Finanzierungsspielraum wegen des geringeren BSP-Wachstums vor allem 1993 und 1994 enger wird.
On the basis of this updating, expenditure during the period 19931997 will, on the one hand — primarily as a result of adjustment of the agricultural guideline — increase to a lesser extent than previously envisaged and, on the other, the scope of financing will be more limited in consequence of the lower growth in GNP in 1993 and 1994 above all.
EUbookshop v2
Durch den Wegfall der Akquisitionsfinanzierung sind im zweiten Halbjahr zahlreiche Restriktionen entfallen, sodass sich der Finanzierungsspielraum deutlich verbessert hat.
The ending of the acquisition finance meant that many restrictions were lifted in the second half of the year, thereby greatly improving flexibility as far as funding is concerned.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Tagen traten vereinzelt Namensverwirrungen zwischen der CENTROTEC Sustainable AG und der centrotherm photovoltaics AG, die in der vergangenen Woche durch eine ad hoc-Meldung über einen eingeschränkten Finanzierungsspielraum berichtete, auf.
In recent days there have been some confusion between the names of CENTROTEC Sustainable AG and centrotherm photovoltaics AG, which reported restricted scope for financial maneuver in an ad hoc announcement released last week.
ParaCrawl v7.1
Daneben vereinbarte die KION Group im Januar 2018 eine Laufzeitverlängerung der unter dem Senior Facilities Agreement (SFA) vereinbarten revolvierenden Kreditlinie über 1.150,0Mio.€ bis Februar 2023 und erhöhte damit den Finanzierungsspielraum um ein weiteres Jahr.
Also in January2018, the KION Group agreed an extension, until February2023, to the term of the revolving credit facility of €1,150.0million arranged under the Senior Facilities Agreement (SFA), giving it another year of flexibility in its funding.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich hätten wir unsere Ziele rascher erreicht, stünde uns ein größerer Finanzierungsspielraum für unsere Wachstumsstrategie zur Verfügung.
Certainly we could have achieved our goals more quickly if we had had greater financial flexibility in pursuing our growth strategy.
ParaCrawl v7.1
Die damit nur zum Teil ausgenutzten Kreditlinien in Höhe von 87,6 Mio. € (Vorjahr: 71,0 Mio. €) erhöhen den Finanzierungsspielraum und sorgen aufgrund ihrer Struktur für weitere Flexibilität der Finanzierung.
The availability of the unused lines of credit amounting to € 87.6 million (2010: € 71.0 million) increases the scope and flexibility of the group’s financing opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die damit nur zum Teil ausgenutzten Kreditlinien in Höhe von 163,9 Mio. € erhöhen den Finanzierungsspielraum und sorgen aufgrund ihrer Struktur für weitere Flexibilität der Finanzierung.
The availability of spare borrowing capacity amounting to € 163.9 million through the unused part of these lines of credit increases the scope and flexibility of the group’s financing opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die nur zum Teil ausgenutzten Kreditlinien erhöhen den Finanzierungsspielraum und sorgen aufgrund ihrer Struktur für eine weitere Flexibilität der Finanzierung.
The availability of unused lines of credit increases the scope and flexibility of the group’s financing opportunities.
ParaCrawl v7.1
Neben dem erweiterten Finanzierungsspielraum haben sich die Gesellschaft und ihre Großaktionäre die Erhöhung des Streubesitzes sowie des Handelsvolumens der mutares-Aktie zum strategischen Ziel gesetzt.
In addition to the increased financial flexibility, the company and its major shareholders aim to increase the free float as well as the trading volume of the mutares stock.
ParaCrawl v7.1
Er vertrat weiter den Standpunkt, dass der Finanzierungsspielraum dieser zentralen Banken in Bezug auf Umweltprojekte nicht auf das eigene Land beschränkt sein sollte.
He argued that the scope of a core bank should not be restricted to financing green investment in its own country.
ParaCrawl v7.1
Aus heutiger Sicht ist für 2014 und 2015 ausreichend Finanzierungsspielraum und Liquidität für Investitionen sowie Dividendenzahlungen gegeben.
We therefore expect sufficient financial headroom and liquidity for investments and dividend payments in 2014 and 2015.
ParaCrawl v7.1
Energietechnische Unternehmen in der Metropole Ruhr können auf ein breites Unterstützungsangebot zurückgreifen: Förderprogramme des Landes NRW, des Bundes und der EU verbreitern bei Bedarf den Finanzierungsspielraum für die Entwicklung und Erprobung von Innovationen.
Supporting companies, making use of development opportunities Power engineering companies in the Ruhr Metropolis are able to draw on a wide range of support: support programmes from the State of NRW, from the federal government and the EU extend the financial leeway for the development and testing of innovations as required.
ParaCrawl v7.1