Übersetzung für "Finanzsteuer" in Englisch

Das heißt übrigens für uns nicht Finanzsteuer, das heißt Finanztransaktionssteuer.
For us, incidentally, that does not mean a financial tax; it means a financial transaction tax.
Europarl v8
Er sollte die Finanzsteuer und Eurobonds einführen.
It should introduce the financial tax and Eurobonds.
Europarl v8
Jemand stellte eine Frage zur globalen Finanzsteuer, zur Steuer auf Finanztransaktionen.
Someone asked me a question about the global financial tax, about the tax on financial movements.
Europarl v8
Es ist deutlich zwischen einer Ordnungssteuer und einer Finanzsteuer zu unterscheiden.
This implies that, in principle, tax revenues should be recycled into the economy.
EUbookshop v2
Bei den zwei konkreten Fragen ging es um die Finanzsteuer und über unseren Standpunkt im Hinblick auf die umgekehrte qualifizierte Mehrheit.
The two concrete questions were about the financial tax and about our position on reverse qualified majority.
Europarl v8
Im Hinblick auf die Finanzsteuer möchte ich bestätigen, dass es in dem Vorschlag, den die Kommission wahrscheinlich im Oktober vorlegen wird, um eine Finanztransaktionssteuer gehen wird.
On the financial tax, I want to confirm that the proposal that the Commission will put forward, probably in October, will be on a financial transaction tax.
Europarl v8
Wir brauchen keine Finanzsteuer.
We do not need a financial tax.
Europarl v8
Die Reaktion des IWF auf Brasiliens Finanzsteuer reflektiert, wie tief sich der Finanzfetischismus verwurzelt hat und wie schwierig es ist, wieder etwas Ausgewogenheit in die Debatte über Kapitalflüsse zu bringen – sogar in der Folgezeit der größten Finanzkrise, die die Welt seit der Großen Depression erlebt hat.
The IMF’s reaction to Brazil’s financial taxes reflects how ingrained finance fetishism has become, and how difficult it is to reintroduce some balance in the debate on capital flows – even in the aftermath of the greatest financial crisis the world has experienced since the Great Depression.
News-Commentary v14
Ganz anders ist dies bei einer Finanzsteuer, die zumindest theoretisch das Verhalten der Steuerzahler möglichst wenig beeinflussen sollte.
This means that the total costs to the economy of reaching a given environmental target are higher than necessary as the existing low­cost potential is not fully exploited.
EUbookshop v2
Barroso verteidigte seinen Vorschlag zur Einführung einer europäischen Finanzsteuer, den die Kommission in dieser Woche angenommen hat, und lobte die langfristigen Vorteile von Eurobonds, wies den Gedanken an die Schaffung eines eigenen Finanzministerpostens für die Eurozone aber de facto zurück:
While he defended his proposal to introduce a European financial tax adopted by the Commission this week, and praised the long-term advantages of 'Euro- bonds', Mr Barroso rejected de facto the idea of creating a separate post of Finance Minister for the Eurozone.
ParaCrawl v7.1