Übersetzung für "Finger im spiel" in Englisch
Ich
hätte
wissen
müssen,
dass
Tom
seine
Finger
im
Spiel
hat.
I
should've
known
Tom
had
something
to
do
with
it.
Tatoeba v2021-03-10
Man
könnte
meinen,
Amor
hätte
seine
Finger
im
Spiel.
One
might
suspect
Cupid
had
a
hand
in
this.
OpenSubtitles v2018
Hier
haben
sie
also
auch
ihre
Finger
im
Spiel?
So
they've
got
their
claws
sunk
in
here,
too.
OpenSubtitles v2018
Hey
George,
hast
du
da
deine
Finger
im
Spiel?
Hey,
George.
How
come
you
showed
up
so
quick
in
California?
OpenSubtitles v2018
Kaum
zu
übersehen,
dass
Hydra
die
Finger
im
Spiel
hat.
This
has
Hydra's
fingerprints
all
over
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
Ihre
Finger
im
Spiel
haben.
You
have
to
be
involved.
OpenSubtitles v2018
Sagt
mir,
wer
hat
hier
die
Finger
im
Spiel.
Tell
me,
who
had
a
finger
in
this
pie?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
sicher,
dass
du
deine
Finger
im
Spiel
hast.
I'm
certain
you
were
involved.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
deine
Finger
im
Spiel,
Platt.
I
know
you
had
some
hand
in
this,
Platt.
OpenSubtitles v2018
Und
warum
hat
die
Familie
Montrose
wieder
ihre
Finger
im
Spiel?
And
why
is
the
Montrose
family
involved
in
this
again?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
wissen,
ob
sie
ihre
Finger
im
Spiel
hatte?
You
want
to
know
if
she
fingered
her?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
ja
nur,
er
hatte
offensichtlich
seine
Finger
im
Spiel.
All
I'm
saying
is,
he's
got
skin
in
the
game.
OpenSubtitles v2018
Der
Sheriff
hat
hier
irgendwie
auch
seine
Finger
im
Spiel.
You
know
the
sheriff
has
got
a
stake
in
this
place,
too.
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
hätten
diese
Jedi
doch
ihre
Finger
im
Spiel.
So
it
looks
like
the
Jedi
are
getting
involved,
doesn't
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
du
deine
Finger
im
Spiel
hattest.
I
know
you
had
a
hand
in
this.
OpenSubtitles v2018
Dann
gibt
es
andere,
die
einfach
ihre
Finger
im
Spiel
haben.
Then
there
are
others
who
are
just
in
on
the
game.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
habe
da
vielleicht
die
Finger
im
Spiel.
All
right,
I
might
have
had
something
to
do
with
it.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
da
nicht
zufällig
deine
Finger
im
spiel,
harold?
You
wouldn't
have
had
anything
to
do
with
this,
would
you,
Harold?
OpenSubtitles v2018
Soweit
ich
weiß,
hat
der
bei
allem
seine
Finger
im
Spiel.
From
what
I
understand,
he
has
his
hands
into
everything.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
da
meine
Finger
im
Spiel.
I'd
like
to
think
I
had
something
to
do
with
it.
OpenSubtitles v2018
Sky
hatte
bei
dir
überall
seine
Finger
im
Spiel.
Sky
has
had
his
hands
in
everything
you
got.
OpenSubtitles v2018
Beim
nächsten
großen
Ereignis
waren
meine
Finger
mit
im
Spiel.
The
next
major
event
was
one
that
I
had
directed
hand
in.
OpenSubtitles v2018