Übersetzung für "Finger spreizen" in Englisch
Du
musst
nur
deine
Finger
spreizen.
You
...
you
just
kinda
spread
your
fingers.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
beiden
Laschen
derart
an
dem
scheibenförmigen
Grundelement
des
Bedienelements
befestigt,
dass
durch
sie
eine
Art
Pinzettengriff
gebildet
wird,
bei
dem
der
Chirurg
die
Möglichkeit
hat,
seinen
beiden
durch
die
Laschen
geführten
Finger
zu
spreizen
und
zusammenzuführen,
und
diese
Bewegung
durch
entsprechende
Sensoren
erfasst
wird
und
bei
der
Ansteuerung
des
chirurgischen
Instruments
des
robotergestützten
Chirurgiesystems
berücksichtigt
wird.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
two
straps
are
attached
to
the
disk-like
basic
body
of
the
operating
element
such
that
by
them
some
type
of
pincer
grasp
is
formed,
with
which
the
surgeon
has
the
possibility
of
spreading
and
closing
his/her
two
fingers
passed
through
the
straps,
and
this
movement
is
sensed
by
corresponding
sensors
and
is
taken
into
account
when
controlling
the
surgical
instrument
of
the
robot-assisted
surgery
system.
EuroPat v2
Die
beste
Form
der
Untersuchung
ist,
den
Patienten
(wenn
er
bei
Bewusstsein
und
kooperativ
ist)
zu
bitten,
die
Hände
zu
überstrecken,
während
die
Arme
ebenfalls
ausgestreckt
sind
und
die
Finger
zu
spreizen.
The
best
method
of
producing
it
is
to
ask
the
patient
(when
they
are
conscious
and
cooperative)
to
hyperextend
the
hands,
with
arms
extended
and
fingers
separated.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
kann
es
zu
einer
Schwächung
der
Handbinnenmuskulatur
kommen,
welches
sich
in
der
Unfähigkeit
äussert,
die
Finger
kräftig
zu
spreizen
oder
zusammen
zu
ziehen.
At
a
later
date,
this
can
lead
to
weakening
of
the
intrinsic
muscles
of
the
hand,
manifest
in
the
inability
to
spread
fingers
forcefully
or
to
contract
them.
ParaCrawl v7.1
Wie
Hände
mit
grünen
Fingern
spreizen
sie
sich.
They
spread
out
like
hands
with
many
green
fingers.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Kurvenrolle
12,
d.h.
für
jeden
Spreiz
finger
1,
ist
eine
Rollenträgerachse
105
erforderlich,
die
solang
ausgebildet
sein
kann,
daß
sie
jeweils
einen
der
beiden
Spreizfinger
bei
jedem
Paar
verbindet.
One
roller-carrying
shaft
105
is
necessary
for
each
cam
roller
12,
i.e.
for
each
finger
1,
and
the
shaft
105
may
be
long
enough
to
connect
one
of
the
two
fingers
of
each
pair.
EuroPat v2
Um
dies
zu
tun,
müssen
Sie
das
Haustier
gegen
das
Wachstum
der
Haare
sprühen
und
die
Haare
selbst
mit
den
Fingern
spreizen.
To
do
this,
you
need
to
spray
the
pet
against
the
growth
of
the
hair,
and
spread
the
hair
with
your
fingers.
ParaCrawl v7.1
Um
Läuse
zu
erkennen,
müssen
Sie
zuerst
das
Haar
sorgfältig
untersuchen,
es
mit
den
Fingern
spreizen
und
den
Zustand
der
Oberfläche
der
Kopfhaut
beurteilen.
To
detect
lice,
you
must
first
carefully
examine
the
hair,
spreading
it
with
your
fingers
and
assessing
the
state
of
the
surface
of
the
scalp.
ParaCrawl v7.1