Übersetzung für "Firmenkarte" in Englisch

Der Sprit geht auf die Firmenkarte.
The fuel goes on the company card.
OpenSubtitles v2018
Der Mann, der es getan hat, hatte Ihre Firmenkarte dabei.
The man who did it had your firm's card in his pocket.
OpenSubtitles v2018
Noch schlimmer, die $40.000 gehen auf Gails Firmenkarte.
What makes it worse is I put the entire $40,000 on Gail's company card.
OpenSubtitles v2018
Du bezahlst nicht mit der Firmenkarte oder?
Not charging it on the company card, are you?
OpenSubtitles v2018
Howie benutzte die Firmenkarte wegen Myrtle.
Howie used the company card. He didn't want Myrtle to know.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Zimmer auf die Firmenkarte gebucht.
I put the room on the company card.
OpenSubtitles v2018
Wie hoch ist das Ausgabenlimit pro Firmenkarte?
What is the spending limit per card?
CCAligned v1
Kann ich eine Emirates Skywards Firmenkarte bekommen?
Can I get an Emirates Skywards Corporate card?
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen Mitgliedstaaten erhalten Ein-Personen-Betriebe automatisch eine Firmenkarte, wenn ein Geschäftskonto eröffnet wird.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
TildeMODEL v2018
Von diesen sind... sieben Geschäftsreisende, welche eine Last-minute-Reservierung mit einer Firmenkarte getätigt haben.
Of those... Seven are business travelers who made last-minute reservations using corporate cards.
OpenSubtitles v2018
Die Karte kann auch als Firmenkarte zum Einschalten der Betriebsfunktionen der Registrierkasse verwendet werden.
The card can also be used as a company identity card for switching on the operating functions of the cash register.
EuroPat v2
Nicht nur der Fahrer, sondern auch die Firma muss über eine Firmenkarte besitzen.
In addition to the driver, the company is obliged to use a company card.
ParaCrawl v7.1
Die Emittenten stellen sicher, dass ihre Zahlungsinstrumente elektronisch identifizierbar sind und neu ausgegebene kartengebundene Zahlungsinstrumente auch optisch identifiziert werden können, damit Zahlungsempfänger und Zahler eindeutig festzustellen können, welche Marke und Art von Guthaben-, Debit-, Kredit- oder Firmenkarte der Zahler gewählt hat.
Issuers shall ensure that their payment instruments are electronically identifiable and, in the case of newly issued card-based payment instruments, also visibly identifiable, enabling payees and payers to unequivocally identify which brands and categories of prepaid cards, debit cards, credit cards or commercial cards are chosen by the payer.
DGT v2019
Daher ist es wichtig, eine Firmenkarte als ein Zahlungsinstrument zu definieren, das lediglich für Geschäfts- oder Dienstausgaben genutzt wird, die direkt von dem Konto des Unternehmens oder der öffentlichen Stelle abgebucht werden.
It is therefore important to define a commercial card as a payment instrument used only for business expenses charged directly to the account of the undertaking or public sector entity or the self-employed natural person.
DGT v2019
Ein solches verschließbares Aufnahmefach ermöglicht ferner den Einsatz der Karte als Firmenkarte, mit der sich das Kassierpersonal automatisch bei dem Rechner der Registrierkasse oder einer übergeordneten Datenverarbeitungsanlage anmelden bzw. abmelden kann.
A closable receiving tray of this kind further enables the card to be used as a company identity card, by which the till staff can automatically clock on or off with the cash register computer or with a higher-level data-processing system.
EuroPat v2
Die verriegelbaren Karten können in diesem Fall eine Firmenkarte zum Anmelden einer Kassierperson an der Registrierkasse und zum Einschalten der Betriebsfunktionen der Registrierkasse, eine Geschäftsführer-Karte oder eine sogenannte Memory-Fiscal-Karte zum Speichern und Auslagern von in der Registrierkasse gespeicherten, für die Finanzbehörden relevanten Informationen sein.
The lockable cards may in this case by a company card for a cashier to log on at the cash register and for switching on the operational functions of the cash register, a manager's card or a so-called memory-fiscal card for storing and relocating information stored in the cash register which is of relevance to the financial authorities.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die lediglich mittels der Verriegelungseinrichtung gesicherte Karte eine Firmenkarte zum Anmelden einer Kassierperson an der Registrierkasse und zum Einschalten der Betriebsfunktionen der Registrierkasse.
The card protected just by means of the locking mechanism is advantageously a company card for logging on a cashier at the cash register and for switching on the operating functions of the cash register.
EuroPat v2
American Express gibt die American Express Card heraus, eine traditionell für den Reise- und Unterhaltungssektor sowie als Firmenkarte verwendete limitierte Kreditkarte.
American Express issues the American Express Card, a charge card traditionally aimed at the T & E(travel and entertainment) and corporate card sectors.
EUbookshop v2
Sobald die Firmenkarte registriert und dem Fahrzeug zugeordnet wurde, können Sie eine Reihe von Zeitplänen konfigurieren, um die Downloads des Massenspeichers und der Fahrerkarte zu automatisieren.
Once the Company Card has been registered and assigned to the vehicle, you can configure a number of schedules to automate the downloads of the mass memory and the driver card.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist für Personen auf Geschäftsreisen reserviert und gilt nur gegen Vorlage Ihrer Firmenkarte bei der Ankunft.
Offer reserved for people on business trips and is only valid upon presentation of your company card upon arrival.
ParaCrawl v7.1
Um die Fahrerkarte auslesen zu können, muss der Fahrer mit seiner Fahrerkarte eingeloggt sein + die Zündung des Fahrzeugs muss eingeschaltet sein + die Firmenkarte muss online sein (die Karte, mit welcher das Fahrzeug angemeldet wurde. Selbige muss im Dynafleet Online Portal dem Fahrzeug zugewiesen sein.).
In order to be able to download the driver card, the driver needs to be logged on with his driver card + the vehicle needs to be active + the Company Card should be online (after it has been paired in the vehicle and the Company Card was assgined to vehicle in DFOL portal).
ParaCrawl v7.1