Übersetzung für "Firmentätigkeit" in Englisch
In
diesem
Report
wird
die
Firmentätigkeit
eines
Geschäftsjahres
dokumentiert.
In
this
report
the
activity
of
the
company
is
documented
for
a
given
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Umweltschutz
ist
ein
entscheidender
Faktor
unserer
Firmentätigkeit.
Protection
of
the
environment
as
a
key
factor
in
performance
of
our
business
activity.
CCAligned v1
Diese
Risiken
werdenkettenförmig
rund
um
das
Spielbrett
angeordnet,
in
der
Nähe
verschiedener
Bereichen
der
Firmentätigkeit.
Chains
of
these
threats
aregrouped
around
the
board
against
different
areas
of
company
activity.
EUbookshop v2
Diese
auffällige
Ineffizienz
resultiert
aus
der
Distanz
zwischen
den
Entscheidungsort
und
dem
Ort
der
Firmentätigkeit.
This
apparent
inefficiency
depends
on
the
distance
of
the
place
where
decisions
are
made
and
where
the
business
operates.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
werden
Zusammenhänge
zwischen
der
grenzüberschreitenden
Firmentätigkeit,
der
Wettbewerbslage
und
der
Unternehmensentwicklung
analysiert.
On
the
other
hand
the
context
of
crossborder
activities,
the
competitive
position
and
the
development
of
firms
is
examined.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung,
Produktion
und
Einführung
von
individuellen
IT-Lösungen
ist
das
zentrale
Element
unserer
Firmentätigkeit.
The
design,
development
and
implementation
of
custom
software
solutions
lies
at
the
core
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kommission
wurde
durch
die
künstliche
Aufrechterhaltung
der
Firmentätigkeit
und
durch
die
beträchtliche
Senkung
der
Betriebskosten
die
Wettbewerbsposition
der
anderen
Hersteller
in
der
EG
geschwächt
und
der
Druck
auf
diese
Unternehmen
sowie
auf
das
Preisgefüge
in
der
EG
weiter
verstärkt
mit
der
Folge,
daß
Hersteller,
die
sich
bisher
durch
selbstfinanzierte
Umstrukturierungen,
Produktivitätsund
Qualitätsverbesserungen
behaupten
konnten,
Verluste
erlitten
und
sich
möglicher
weise
deshalb
sogar
vom
Markt
zurückziehen
mußten.
The
commission
took
the
view
that
the
aids,
by
artificially
keeping
the
firmin
business
and
considerably
lowering
irs
costs,
weakened
thä
competitiveposition
of
other
producers
in
the
EC
and
had
the
effect
of
further
increasingthe
pressure
on
these
firms
and
depressingprices
in
the
EC,
to
the
detrimeniof
and
possible
withdrawal
from
the
markei
of
producers
which
had
hithertosurvived
owing
to
restructuring,productivity
and
quality
improvements
under-
taken
from
their
own
resources.
EUbookshop v2
Später
wurde
die
Firmentätigkeit
auf
weitere
Felder
des
Ingenieurwesens
ausgeweitet,
Schwerpunkt
der
Unternehmungen
blieb
jedoch
die
Bergbauindustrie.
Later
the
firm
expanded
into
other
engineering
fields
with
the
decline
in
the
mining
industry.
WikiMatrix v1
Vereinfacht
gesagt:
die
Anwendung
der
Normen
in
der
Firma
bedeutet,
dass
der
Kunde
genau
das
bekommt,
was
er
gefordert
hat,
und
dass
es
in
der
Firma
genau
definierte
Mechanismen
von
Aufgabenbereichen
und
Verantwortlichkeiten
gibt,
die
zur
Aufrechterhaltung
und
Erhöhung
der
Produktionsqualität
auf
allen
Gebieten
der
Firmentätigkeit
führen.
We
can
say
that
the
application
of
the
standards
in
the
company
means
that
the
customer
will
receive
exactly
the
type
of
the
product,
which
was
required
and
that
there
are
precisely
defined
mechanisms
of
the
activities
and
responsibilities
within
the
company.
This
ensures
maintaining
and
increasing
the
production
quality
in
all
areas
of
the
company's
activities.
CCAligned v1
Seit
der
Gründung
der
Firma
bildete
die
Produktion
der
Spezialdiagnostikanlagen
für
medizinische
Anwendungen
das
Hauptprofil
der
Firmentätigkeit.
Form
the
very
beginning
the
activity
of
our
company
has
focused
mostly
on
production
of
specialist
diagnostic
appliances
for
medical
applications.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
der
Untersuchung
ist
es,
zum
einen
den
Umfang,
die
Hemmnisse
sowie
die
Bestimmungsgründe
der
internationalen
Firmentätigkeit
zu
analysieren,
wobei
die
Aktivitäten
in
den
jeweiligen
Nachbarländern
im
Vordergrund
stehen.
On
the
one
hand
the
analysis
aims
at
the
investigation
of
the
volume,
barriers
as
well
as
determinants
of
international
enterprise
activity
focusing
on
the
activities
in
the
respective
neighbour
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
ausländische
Klientel
soll
durch
konkrete
Firmenpräsentationen
-
die
als
kurze
Beschreibung
der
Firmentätigkeit
und
ein
entsprechendes
Angebot
in
englischer,
deutscher,
polnischer,
tschechischer
und
slovakischer
Sprache
ausgeführt
und
mit
qualitätsvollen
Fotos
von
Firmenmilieau
oder
Firmenprodukten
illustriert
sind
-
angesprochen
werden.
Also
the
info
system
on
this
website
wants
to
attract
client
?s
attention
abroad
by
firm
presentations
made
as
brief
description
of
firm
?s
activity
and
its
offer
in
English,
German,
Polisch,
Czech
and
Slovak
language
illustrated
by
high
quality
photos
and
showing
environments
of
the
firms
or
their
products.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
hat
das
von
ihm
gegründete
Unternehmen
Poma
mehrmals
den
Besitzer
gewechselt,
aber
nach
wie
vor
sind
bis
zu
70%
der
Firmentätigkeit
mit
der
Skiindustrie
verbunden,
während
die
restlichen
30%
auf
innerstädtische
Transporte,
Tourismus,
Wissenschaft
und
Industrie
aufgeteilt
sind.
Today,
the
company
he
founded,
Poma,
has
changed
hands
several
times,
though
up
to
70%
of
its
activity
is
still
linked
to
the
ski
industry.
The
rest
is
split
between
urban
transport,
tourism,
science
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Firmen
haben
bestimmte
Verhaltensregeln
für
ihre
Beschäftigten,
um
sicherzustellen,
dass
ihre
Firmentätigkeit
legal
und
moralisch
vetretbar
ist.
Successful
companies
have
certain
behavioural
regulations
for
their
employees,
to
ensure
its
business
operations
are
legal
and
moral.
ParaCrawl v7.1
Dies
drückte
sich
in
einer
verstärkten
Firmentätigkeit
und
einem
größeren
Assortiment
der
Gruppe
aus,
was
die
Einnahmen
in
den
operativen
Segmenten
am
besten
verdeutlichen.
It
was
reflected
by
the
increase
of
both
the
activities’
scope
and
the
product
range
of
Azoty
Tarnów
Group
which
is
best
shown
by
the
revenues
in
the
operating
segments.
The
ParaCrawl v7.1
Im
Aktienbereich
nehmen
wir
vorwiegend
Investments
in
Aktien
von
großen
Firmen
vor,
bei
denen
es
kein
Erklärungsbedarf
punkto
Finanzierung,
Marktliquidität
und
Firmentätigkeit
gibt.
With
regard
to
shares,
we
mainly
make
investments
in
shares
of
large
companies
where
there
is
no
need
for
clarification
concerning
financing,
market
liquidity
and
operations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
früheren
Jobs
beschreiben,
müssen
Sie
unbedingt
die
Firmentätigkeit
beschreiben
und
Ihre
wichtigsten
Aufgaben.
When
writing
about
your
previous
positions,
it
is
useful
to
describe
the
company's
activity,
as
well
as
your
main
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Hauptrichtung
unserer
Firmentätigkeit
ist
die
Ausarbeitung
von
Bestandteilen,
Erschaffung,
weitere
Vervollkommnung
und
Vermarktung
der
Sunsails®-Jalousien
(s.
“Produkte”).
The
guidelines
of
our
company
are
component
development,
making,
further
upgrading
and
promotion
of
Sunsails®
blinds
(see
“Products”).
ParaCrawl v7.1