Übersetzung für "Firmenverkauf" in Englisch
Das
vergangene
Jahr
war
mit
dem
Firmenverkauf
und
den
personellen
Wechseln
eines
der
Ereignisreichsten
in
unserer
über
40-jährigen
Firmengeschichte.
With
the
sale
of
the
company
and
the
change
of
personnel,
last
year
was
one
of
the
most
eventful
in
the
company's
history,
which
now
dates
back
more
than
40
years.
CCAligned v1
Der
Firmenverkauf
war
nicht
nur
für
Melchior
und
Plickert
die
logische
Konsequenz,
um
weiterwachsen
zu
können,
sondern
auch
für
die
Ventegis
Capital
AG
und
die
IBB
Beteiligungsgesellschaft,
den
bisherigen
Gesellschaftern
von
opTricon.
To
ensure
the
company's
continued
growth,
selling
it
was
a
logical
consequence
for
Melchior
and
Plickert
as
well
as
opTricon's
main
shareholders
Ventegis
Capital
AG
and
IBB
Beteiliungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Meinl
hat
den
Erlös
aus
dem
Firmenverkauf
in
neu
von
der
Buffet
Gruppe
herausgegebene
Aktien
reinvestiert.
Gerhard
Meinl
has
reinvested
his
proceeds
from
the
sale
into
Buffet
Group
newly
issued
shares.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Nachfolgefrage
in
Familienunternehmen,
die
in
vielen
Fällen
über
Firmenverkauf
geregelt
wird,
als
auch
die
Kapitalbeschaffung
nach
Basel
II
werden
eine
wachsende
Zahl
von
Mittelständlern
in
Zukunft
zwingen,
den
Wert
ihres
Unternehmens
extern
bewerten
zu
lassen.
The
issue
of
successorship
for
family-owned
businesses,
which
is
settled
in
many
cases
by
selling
the
company,
and
the
capital
adequacy
consequences
of
the
Basel
II
framework
will
force
a
growing
number
of
midsize
companies
to
have
their
company
valuated
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
denkbar,
dass
seine
Entlassung
mit
Auflagen
zum
Haus-
oder
Firmenverkauf
und
zur
Emigration
verbunden
war.
It
is
conceivable
that
his
release
was
subject
to
conditions
regarding
the
sale
of
his
house
and
company
as
well
as
emigration.
ParaCrawl v7.1