Übersetzung für "Firmenwortlaut" in Englisch

Wir haben den Firmenwortlaut geändert und an unsere internationalen Anforderungen angepasst.
We have changed the name of the company to reflect our business approach.
CCAligned v1
Beachten Sie bitte den neuen Firmenwortlaut sowie neue Firmendaten:
Please note our new company data:
CCAligned v1
Die Führung nationaler und internationaler Landes- und Ortsbezeichnungen im Firmenwortlaut ist nur mit spezieller Genehmigung erlaubt.
The use of domestic and international state and place names in the company name are only permitted with special permission.
ParaCrawl v7.1
Am 3. Juli 1956 wird der Firmenwortlaut „Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft“ offiziell ins Handelsregister eingetragen.
On July 3, 1956, the company name “Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft is officially entered in the commercial register.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte der OMV beginnt am 3. Juli 1956, als der damalige Firmenwortlaut „Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft“ offiziell ins Handelsregister eingetragen wurde.
The history of OMV began on July 3, 1956, when the company then known as “Österreichische Mineralölverwaltungs Aktiengesellschaft” was officially entered into the commercial register.
WikiMatrix v1
Zwar wurden die Verwendung von IST durch die Antragstellerin (obwohl im Firmenwortlaut nicht enthalten), die Verwechslungsgefahr sowie die ältere Verwendung bejaht.
Use of IST by the claimant (albeit not contained in its company name), a likelihood of confusion as well as the earlier use were affirmed.
ParaCrawl v7.1
Bei innergemeinschaftlichem Erwerb hat der Auftragnehmer aus einem anderen EU-Mitgliedstaat keine Umsatzsteuer in Rechnung zu stellen, sondern seine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) und die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, die Warennummer und den Firmenwortlaut unserer Bestellfirma gemäß unserer Bestellung anzuführen.
In the case of intra-community purchasing, the contractor from another EU member state shall not charge value added tax, but shall specify its value added tax identification number (UID) and the value added tax identification number, article number and exact company name of our ordering firm according to our purchase order.
ParaCrawl v7.1
Das Reiseunternehmen hat dem Kunden mit der Reisebestätigung den Firmenwortlaut (Produktname), die Anschrift des Reiseveranstalters und gegebenenfalls eines Versicherers unter einem bekanntzugeben, sofern sich diese Angaben nicht schon im Prospekt, Katalog oder sonstigen detaillierten Werbeunterlagen finden.
Travel enterprises shall, by way of the travel voucher, communicate to their customers the company name (product name), the address of the tour operator and, as the case may be, an insurer, when these data are not included in the brochure, catalogue or other detailed advertising materials.
ParaCrawl v7.1
Das Reiseunternehmen hat dem Kunden mit der Reisebestätigung den Firmenwortlaut (Produktname), die Anschrift des Reiseveranstalters und gegebenenfalls eines Versicherers unter einem bekanntzugeben, sofern sich diese Angaben nicht schon im Prospekt, Katalog oder sonstigen detail-lierten Werbeunterlagen finden.
Together with the travel confirmation, the travel agency must notify the customer about the company name (product name), the address of the tour operator and – if applicable – of an insurer if this information is not already contained in the brochure, catalogue or other detailed means of advertising.
ParaCrawl v7.1
Verwendet und gespeichert werden Vor- und Nachname des Vertragspartners (allenfalls Firmenwortlaut), Postadresse, Email-Adresse, Telefonnummer, Benutzername sowie Passwort.
The name and surname of the contracting party (or company name), address, e-mail, telephone number, user name and password will be used and stored.
ParaCrawl v7.1
Um für Sie ein Kundenkonto einrichten zu können, benötigen wir den Firmenwortlaut, eine E-Mail-Adresse, die Rechnungsadresse sowie gegebenenfalls eine abweichende Lieferadresse.
In order to set up a customer account for you, we need the company's name, an e-mail address, the invoice address, as well as any different delivery address.
ParaCrawl v7.1
Ein Benutzerkonto ermöglicht es Ihnen, für weitere Bestellungen auf die von Ihnen bereits zuvor erfassten Daten (z.B. Name, Telefonnummer, Firmenwortlaut, UID) und Adressinformationen zur leichteren Erfassung zuzugreifen.
A user accounts enables us to access all previously provided data (e.g. name, phone number, company name, tax ID and address information) quicker in cases of further orders.
ParaCrawl v7.1
Das Reiseunternehmen hat dem Kunden mit der Reisebestätigung den Firmenwortlaut (Produktname), die Anschrift des Reiseveranstalters und gegebenenfalls eines Versicherers unter einem bekanntzugeben, sofern sich diese Angaben nicht schon im Prospekt, Katalog oder sonstigen detaillierten Werbeunterlagen finden. Unterlässt es dies, so haftet es dem Kunden als Veranstalter bzw. Leistungsträger.
When issuing the travel confirmation, the travel agency also has to notify the customer of the company name (product name), the address of the travel operator and, if applicable, of an insurance provider[CS1], unless these details have already been announced in the brochure, catalogue or other detailed promotional material.
ParaCrawl v7.1
Die Tochtergesellschaft mit dem Firmenwortlaut Beweship LLC Moscow dient zur Unterstützung der bestehenden Aktivitäten in Russland sowie zur Festigung der Kooperationen mit den lokalen Partnern. Das Leistungsspektrum gliedert sich in die Schwerpunkte Straßentransporte von Europa nach Russland, ‚Fine Art Logistics’ und ‚International Removals’. Country Manager Jukka Koskinen will in der Zukunft das Angebot für den russischen Markt erweitern.
The subsidiary named Beweship LLC Moscow is designed to support the existing activities in Russia and to strengthen the cooperation with their local partners.The service range extends over road transport from Europe to Russia, ‘Fine Art Logistics’ and ‘International Removals’. Country Manager Jukka Koskinen wants to enhance the offer for the Russian market in the future.
ParaCrawl v7.1