Übersetzung für "Firmenzugehörigkeit" in Englisch
																						Die
																											durchschnittliche
																											Firmenzugehörigkeit
																											der
																											Befragter
																											beträgt
																											8
																											Jahre
																											und
																											verteilt
																											sich
																											wie
																											folgt:
																		
			
				
																						The
																											average
																											length
																											of
																											time
																											employed
																											by
																											the
																											firm
																											of
																											those
																											questioned
																											is
																											8
																											years,
																											the
																											breakdown
																											being
																											as
																											follows:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auf
																											Grund
																											der
																											20-jährigen
																											Firmenzugehörigkeit
																											durften
																											wir
																											zwei
																											Mitarbeiter
																											...
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											20-year
																											service
																											anniversary,
																											we
																											were
																											allowed
																											to
																											honor
																											two
																											employees.
																											...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Michael
																											Weber
																											schaut
																											auf
																											eine
																											20-jährige
																											Firmenzugehörigkeit
																											zurück.
																		
			
				
																						Michael
																											Weber
																											looks
																											back
																											on
																											20
																											years
																											company
																											affiliation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											auch
																											die
																											Wiedererkennbarkeit
																											der
																											Firmenzugehörigkeit
																											sollte
																											für
																											jeden
																											klar
																											erkennbar
																											sein.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											recognition
																											of
																											the
																											company
																											affiliation
																											should
																											be
																											clear
																											for
																											everyone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Kollegen
																											haben
																											zwischen
																											5
																											und
																											25
																											Jahren
																											Firmenzugehörigkeit.
																		
			
				
																						These
																											team
																											members
																											all
																											have
																											between
																											5
																											and
																											25
																											years
																											of
																											experience
																											in
																											the
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehören
																											Name
																											und
																											Vorname,
																											Adresse,
																											Zahlungsdaten,
																											E-Mail-Adresse,
																											Telefonnummer
																											und
																											Firmenzugehörigkeit.
																		
			
				
																						This
																											includes
																											the
																											surname,
																											first
																											name,
																											address,
																											payment
																											data,
																											email
																											address,
																											telephone
																											number
																											and
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											zweijähriger
																											Firmenzugehörigkeit
																											hat
																											jeder
																											Mitarbeiter
																											Anspruch
																											auf
																											ein
																											unentgeltliches
																											Sabbatical
																											von
																											bis
																											zu
																											drei
																											Monaten.
																		
			
				
																						After
																											a
																											two
																											year
																											employment,
																											every
																											member
																											of
																											the
																											team
																											is
																											entitled
																											to
																											an
																											unpaid
																											sabbatical
																											of
																											up
																											to
																											3
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Großteil
																											der
																											persönlichen
																											Daten
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											den
																											Mitgliedsdienste
																											wie
																											die
																											Zusammenarbeit
																											und
																											Diskussion
																											verwendet,
																											so
																											dass
																											einige
																											Arten
																											von
																											persönlichen
																											Informationen
																											wie
																											Name,
																											Firmenzugehörigkeit,
																											and
																											email
																											address
																											will
																											be
																											visible
																											to
																											other
																											Operators’
																											members
																											and
																											to
																											the
																											public
																											.
																		
			
				
																						Much
																											of
																											the
																											personal
																											information
																											is
																											used
																											in
																											conjunction
																											with
																											member
																											services
																											such
																											as
																											collaboration
																											and
																											discussion,
																											so
																											some
																											types
																											of
																											personal
																											information
																											such
																											as
																											your
																											name,
																											company
																											affiliation,
																											and
																											email
																											address
																											will
																											be
																											visible
																											to
																											other
																											Operators’
																											members
																											and
																											to
																											the
																											public.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											nicht
																											zuletzt
																											aus
																											der
																											fast
																											30
																											Jahre
																											langen
																											Firmenzugehörigkeit
																											zum
																											Kombinat
																											VEB
																											Carl
																											Zeiss
																											Jena
																											begründeten
																											Anspruch,
																											einer
																											der
																											führenden
																											Hersteller
																											von
																											Präzisionsgeräten
																											zu
																											sein,
																											fühlt
																											sich
																											das
																											Unternehmen
																											heute
																											mehr
																											denn
																											je
																											verpflichtet.
																		
			
				
																						Today,
																											more
																											than
																											ever,
																											the
																											company
																											feels
																											committed
																											to
																											remain
																											one
																											of
																											the
																											leading
																											manufacturers
																											of
																											precision
																											instruments,
																											not
																											least
																											because
																											of
																											its
																											30
																											year
																											long
																											association
																											with
																											the
																											state
																											combine
																											VEB
																											Carl
																											Zeiss
																											Jena.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ihrer
																											langjährigen
																											Firmenzugehörigkeit
																											(seit
																											2006)
																											und
																											ihrer
																											Dreisprachigkeit
																											(Deutsch,
																											Französische,
																											Englisch)
																											bringt
																											sie
																											ideale
																											Voraussetzungen
																											für
																											diese
																											verantwortungsvolle
																											Aufgabe
																											mit.
																		
			
				
																						As
																											a
																											long-standing
																											member
																											of
																											the
																											company
																											(since
																											2006),
																											and
																											with
																											her
																											fluency
																											in
																											three
																											languages
																											(German,
																											French,
																											English),
																											she
																											is
																											ideally
																											qualified
																											to
																											take
																											on
																											this
																											responsible
																											task.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mentor
																											ist
																											ein
																											erfahrener
																											Mitarbeiter,
																											der
																											Ihnen
																											im
																											ersten
																											halben
																											Jahr
																											der
																											Firmenzugehörigkeit
																											als
																											zentraler
																											Ansprechpartner
																											für
																											alle
																											Fragen,
																											die
																											sich
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Einführungsphase
																											ergeben,
																											zur
																											Verfügung
																											steht.
																		
			
				
																						A
																											Mentor
																											is
																											an
																											experienced
																											member
																											of
																											staff
																											who
																											accompanies
																											you
																											during
																											the
																											first
																											six
																											months
																											in
																											the
																											company
																											and
																											acts
																											as
																											a
																											first
																											point
																											of
																											contact
																											for
																											any
																											queries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											besser,
																											wenn
																											Ihre
																											soziale
																											Netzwerk
																											Person
																											seine
																											oder
																											Ihre
																											eindeutige
																											Firmenzugehörigkeit
																											identifiziert
																											und
																											Ihnen
																											wahrhafte
																											Tipps
																											bei
																											der
																											Bekämpfung
																											der
																											möglicherweise
																											schlechten
																											Informationen
																											bietet,
																											die
																											schädlich
																											UND
																											falsch
																											sind.
																		
			
				
																						Better
																											that
																											your
																											face
																											person
																											clearly
																											identifies
																											his
																											or
																											her
																											company
																											affiliation
																											while
																											offering
																											truthful
																											tips
																											while
																											countering
																											possibly
																											bad
																											information
																											that
																											is
																											deemed
																											harmful
																											AND
																											untrue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											fast
																											30-jähriger
																											Firmenzugehörigkeit
																											schied
																											Dipl.-Ing.
																											(FH)
																											Helmut
																											Frehse
																											am
																											30.
																											April
																											2013
																											auf
																											eigenen
																											Wunsch
																											als
																											Geschäftsführer
																											„Systementwicklung/Innovation“
																											bei
																											GEALAN
																											aus.
																		
			
				
																						After
																											almost
																											30
																											years
																											with
																											the
																											company,
																											(Qualified
																											Engineer)
																											Helmut
																											Frehse
																											departed
																											from
																											GEALAN
																											on
																											the
																											30th
																											April
																											2013
																											at
																											his
																											own
																											request,
																											as
																											Manager
																											of
																											"System
																											Development/Innovation“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugleich
																											nutzte
																											er
																											die
																											Gelegenheit
																											für
																											eine
																											Würdigung
																											von
																											Alois
																											Lechner,
																											der
																											seine
																											Tätigkeit
																											zum
																											Jahreswechsel
																											nach
																											45-jähriger
																											Firmenzugehörigkeit
																											aus
																											Atersgründen
																											beendet.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											he
																											used
																											this
																											opportunity
																											to
																											express
																											his
																											appreciation
																											for
																											Alois
																											Lechner,
																											who
																											will
																											be
																											retiring
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											year
																											after
																											45
																											years
																											of
																											working
																											at
																											the
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Auszeichnung,
																											die
																											im
																											September
																											2017
																											anlässlich
																											der
																											20-jährigen
																											Firmenzugehörigkeit
																											bei
																											Hager
																											Electro
																											Australien
																											verliehen
																											wurde,
																											war
																											für
																											David
																											etwas
																											ganz
																											Besonderes.
																		
			
				
																						In
																											September
																											2017
																											David
																											celebrated
																											something
																											very
																											special
																											-
																											20
																											years
																											of
																											service
																											with
																											Hager
																											Electro
																											Australia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											zwölf
																											Jubilaren
																											stünden
																											hier
																											hochqualifizierte
																											Leistungsträger,
																											die
																											mit
																											der
																											Firma
																											den
																											Weg
																											durch
																											Kurzarbeit
																											und
																											Krisenjahre
																											gegangen
																											sind,
																											und
																											insgesamt
																											315
																											Jahre
																											Firmenzugehörigkeit.
																		
			
				
																						With
																											the
																											twelve
																											employees
																											celebrating
																											an
																											anniversary
																											there
																											were
																											highly
																											qualified
																											top
																											performers,
																											who
																											came
																											through
																											short-time
																											work
																											and
																											crisis
																											years
																											together
																											with
																											the
																											company,
																											and
																											have
																											a
																											total
																											of
																											315
																											years
																											of
																											company
																											employment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											mindestens
																											zwei-
																											bis
																											dreijähriger
																											Firmenzugehörigkeit
																											und
																											bei
																											langfristigem
																											Commitment
																											zur
																											Firma
																											können
																											individuelle
																											Regelungen
																											zur
																											Beteiligung
																											an
																											MBA-Programmen
																											vereinbart
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											an
																											employment
																											for
																											at
																											least
																											2
																											to
																											3
																											years
																											and
																											a
																											long-term
																											commitment
																											to
																											our
																											company,
																											individual
																											arrangements
																											for
																											participation
																											in
																											graduate
																											and
																											MBA
																											programs
																											can
																											be
																											agreed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lebensläufe,
																											Diplome
																											oder
																											die
																											Dauer
																											der
																											Firmenzugehörigkeit
																											sagen
																											wenig
																											über
																											tatsächliche
																											Qualifikationen
																											aus,
																											dürfen
																											aber
																											gerne
																											honoriert
																											werden.
																		
			
				
																						Curricula
																											vitae,
																											diplomas
																											or
																											the
																											duration
																											of
																											company
																											affiliation
																											say
																											little
																											about
																											actual
																											qualifications,
																											but
																											may
																											be
																											rewarded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											lässt
																											eine
																											Datenklasse
																											der
																											Form
																											"Firmenzugehörigkeit
																											in
																											Monaten"
																											sowie
																											einer
																											Aufteilung
																											nach
																											Altersstufen
																											in
																											einzelne
																											Jahre
																											bereits
																											eindeutige
																											Rückschlüsse
																											auf
																											die
																											Person
																											zu.
																		
			
				
																						Thus
																											a
																											data
																											category
																											in
																											terms
																											of
																											“length
																											of
																											employment
																											with
																											the
																											firm
																											in
																											months,”
																											as
																											well
																											as
																											a
																											breakdown
																											by
																											age
																											brackets
																											into
																											individual
																											years
																											already
																											allow
																											definite
																											conclusions
																											to
																											be
																											drawn
																											about
																											the
																											person.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Jede
																											fälschungssichere
																											Kennzeichnung
																											kann
																											auch
																											nutzerspezifische
																											Merkmale,
																											wie
																											beispielsweise
																											Firmenzugehörigkeit
																											(beispielsweise
																											über
																											die
																											Verwendung
																											der
																											Firmenfarben
																											im
																											erzeugten
																											Farbcode)
																											enthalten.
																		
			
				
																						Each
																											forgery-proof
																											identification
																											can
																											also
																											contain
																											user-specific
																											properties
																											such
																											as,
																											e.g.,
																											company
																											affiliation
																											(e.g.,
																											by
																											using
																											the
																											corporate
																											colors
																											in
																											the
																											color
																											code
																											as
																											generated).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einem
																											weiter
																											entwickelten
																											Ausführungsbeispiel
																											der
																											Empfangseinheit
																											80
																											werden
																											die
																											Daten
																											des
																											Transponders
																											im
																											Lesegerät
																											88
																											nicht
																											nur
																											gelesen,
																											sondern
																											durch
																											eine
																											entsprechende
																											Schreibfähigkeit
																											des
																											Geräts
																											88
																											auch
																											bestimmte
																											Kundendaten
																											wie
																											dessen
																											Namen,
																											Adresse,
																											Firmenzugehörigkeit
																											usw.
																											im
																											Transponder
																											88
																											hinterlegt,
																											so
																											dass
																											auch
																											der
																											Transponder
																											an
																											sich
																											ein
																											individuelles
																											Dokument
																											für
																											die
																											Zugehörigkeit
																											des
																											Ausweises
																											zu
																											einer
																											Person
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											a
																											further-developed
																											exemplary
																											embodiment
																											of
																											the
																											receiving
																											unit
																											80,
																											the
																											data
																											of
																											the
																											transponder
																											is
																											not
																											just
																											read
																											in
																											the
																											transponder
																											reader
																											88,
																											but
																											rather
																											specific
																											customer
																											data
																											such
																											as
																											his
																											name,
																											address,
																											firm
																											association
																											etc.
																											are
																											stored
																											in
																											the
																											transponder
																											via
																											a
																											corresponding
																											write
																											capability
																											of
																											the
																											device
																											88,
																											such
																											that
																											the
																											transponder
																											is
																											also
																											inherently
																											an
																											individual
																											document
																											for
																											the
																											affiliation
																											of
																											the
																											identification
																											with
																											a
																											person.
															 
				
		 EuroPat v2