Übersetzung für "Fix eingebaut" in Englisch

Fix eingebaut ist nun BASIC und es gibt ein Parallel Bus Interface (PBI).
BASIC is now installed in a ROM chip and there is a Parallel Bus Interface (PBI).
ParaCrawl v7.1
Das Gerät wird nicht fix eingebaut, sondern auf ein Möbel oder ähnlichem platziert.
The device is not permanently installed, but placed on a piece of furniture or similar.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzstrecke kann dabei fix im Gerät eingebaut sein oder beispielsweise als ein einschwenkbares oder aufsteckbares optisches Umlenkelement ausgebildet sein.
Here, the reference path can be fixedly installed in the device or, for example, be embodied as an optical deflection element that can be pivoted in or plugged on.
EuroPat v2
Die Referenzstrecke kann dabei fix im Gerät eingebaut oder als ein beispielsweise einschwenkbares, oder aufsteckbares Umlenkelement ausgebildet sein.
In this case, the reference path can be fixedly incorporated in the instrument or be designed as a deflection element that can be pivoted in or plugged on, for example.
EuroPat v2
Zu den erfindungsgemäßen NMR-Probenköpfen zählen neben denjenigen mit auswechselbaren Probenröhrchen auch sogenannte Durchflußköpfe, bei denen das Probenröhrchen fix eingebaut bleibt und die zu untersuchende Flüssigkeit durch eine dünne Leitung auf der einen Seite (unten) eingelassen wird und auf der anderen Seite (oben) hinausgeführt wird.
In addition to exchangeable sample tubes, the NMR probe heads in accordance with the invention also include so-called flow-through heads wherein the sample tube remains fixedly installed and the fluid to be examined is introduced through a thin conduit on the one side (bottom) and is guided out on the other side (top).
EuroPat v2
Die Lichtquelle, Energiequelle und Steuerelektronik könnte z.B. in der Aufnahme fix eingebaut und fest mit dem Aufsatz bzw. dem Ringkörper verbunden sein.
The light source, power source, and control electronics system could be fixedly installed in the receptacle, for example, and permanently connected to the attachment or the ring body.
EuroPat v2
Das BASIC von Atari hat eine sehr einfache Startmeldung und blaue Farbgebung - es war jedoch nicht (wie in den Nachfolgemodellen) fix eingebaut, sondern wurde auf Modul geliefert.
The Atari BASIC had a very simple startup message and blue color - it was not built in like in successor models but was delivered on a cartridge.
ParaCrawl v7.1
Da das BASIC nicht fix eingebaut war, sondern auf Modul geliefert wurde, kam beim Einschalten des Computers ohne Spiele-, Programm- oder BASIC-Modul ein "Memo-Pad" - ein kleiner, einfacher Text-Editor.
Since the BASIC was not installed in the computer (it was delivered on a cartridge) the computers started with the "Memo Pad" without a gaming, program or Basic cartridge plugged in - a small, simple text editor.
ParaCrawl v7.1
Power64 verfügt über einige fix eingebaute Beispielprogramme.
Power64 features several built-in programs.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Bauart der Granuliervorrichtung kann die erfindungsgemäße Vorrichtung anstatt mit einem Küken 1 auch mit einem fix eingebauten Bauteil entsprechender Geometrie ausgerüstet sein.
According to the type of design of the pelletizing device, instead of being equipped with a cock 1, the apparatus according to the invention may also be equipped with a fixedly installed component of corresponding geometry.
EuroPat v2
Da die Desinfektionswirkung der elektrolytisch erzeugten Sauerstoffradikale sowie die Stabilisierung der Kalkkristalle in der Flüssigkeit nach dem Abschalten der Reinigungskammer nur temporär vorhanden sind, werden vorteilhaft periodisch und oder am Ende eines Betriebszyklus die Hochdruckdrossel 20 entweder motorisch, oder falls ein fixer Strömungswiderstand eingebaut ist, mittels Bypassventil mit Abflussventil 26 geöffnet.
Since the disinfection action of the electrolytically produced oxygen radicals as well as the stabilization of the lime crystals in the liquid are only temporary after the cleaning chamber has been switched off, the high-pressure throttle 20 is advantageously opened periodically or at the end of an operating cycle either by motor or, if a fixed flow resistance means is installed, by means of bypass valve with discharge valve 26 .
EuroPat v2
Da die Desinfektionswirkung der elektrolytisch erzeugten Sauerstoffradikale als auch die Stabilisierung der Kalkkristalle in der Flüssigkeit nach dem Abschalten der Reinigungskammer nur temporär vorhanden sind, wird vorteilhaft periodisch und oder am Ende eines Betriebszyklus die Hochdruckdrossel entweder motorisch, oder falls ein fixer Strömungswiderstand eingebaut ist, mittels Bypassventil mit Abflussventil geöffnet.
Since the disinfection action of the electrolytically produced oxygen radicals as well as the stabilization of the lime crystals in the liquid are only temporary after the cleaning chamber has been switched off, the high-pressure throttle is advantageously opened periodically and/or at the end of an operating cycle either by motor or, if a fixed flow-resistance means is installed, by means of a bypass valve with discharge valve.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Transport- und Gleitvorrichtungen können nun entweder auf Schwimmkörpern montiert direkt in einem See schwimmend aufgestellt werden, in einer Halle mit einem transportablen oder fix eingebautem Becken stehen oder in freier Natur auf einem Hang mit Wasserauffangbecken im unteren Bereich der Surfsportfläche aufgelegt werden.
The transport and sliding devices according to the invention can either be arranged so as to float directly on a lake, mounted to floating bodies, or they can be located in a hall with a transportable or fixedly installed basin, or they can be placed in the open air on a hillside with water-collecting basins in the lower area of the surfing-sports surface.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde auch die 700-Serie eingeführt, die technisch zwar identisch war, allerdings über einen fix eingebauten Monitor und eine abgesetzte Tastatur besaß.
At the same time, the 700 series, which was technically identical but had a fixed monitor and an extra keypad, was introduced.
ParaCrawl v7.1
Die fix eingebauten Elemente wurden speziell für diesen Raum entworfen und die Maße, Neigungen und Abstände der Elemente an die Wünsche der Skater angepasst.
The fixed elements were designed specifically for this space; their dimensions, inclines and gaps were adapted to the desires of the skateboarders.
ParaCrawl v7.1
Energiekosten sind keine Fix-Größe mit eingebauter Progression, sondern lassen sich durch ein technologisch gestütztes Energiemanagementsystem beeinflussen.
Energy is not simply a fixed cost with progressive increases built in to it. An energy management system supported by technology can have a large influence.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe