Übersetzung für "Flüssigkeitssammler" in Englisch

Der Tragrost wirkt dadurch auch als Flüssigkeitssammler.
In this way the supporting grate also acts as a fluid collector.
EuroPat v2
Anlagen mit Kapillardrosselrohren benötigen nicht unbedingt einen Flüssigkeitssammler.
However, units using capillary expansion control need not necessarily be fitted with a liquid receiver.
EUbookshop v2
Mögliche Ursache: Der Beutel wurde nicht richtig in Saugkammer und Flüssigkeitssammler positioniert.
Possible cause: The bag is not properly positioned inside the suction chamber and liquid collector.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmepumpeneinheit ist auch mit 4-Wege-Ventil, Flüssigkeitssammler und Einwegventil Wasser ausgestattet.
The heat pump unit is completed also with 4-way valve, liquid receiver and one way valve Water.
ParaCrawl v7.1
Der Flüssigkeitssammler Typ CV 1 besteht aus schräg angesetzten und sich überlappenden Lamellen.
The vane type liquid collector CV 1 consists of inclined and overlapping lamellas.
ParaCrawl v7.1
Bei Kälteanlagen mit Hochdruck-Schwimmerventil ist ein Flüssigkeitssammler überflüssig.
Refrigeration units with high-pressure float valves do not require a liquid receiver.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausgleich dieses Nachteils müssen ggf. zusätzliche Flüssigkeitssammler und-verteiler vorgesehen werden, um Maldistributionen zu begrenzen.
To compensate for this drawback, additional liquid collectors and distributors must be optionally provided to limit the problematical distributions.
EuroPat v2
Zwischen Brennkammer und Absorber kann ein Flüssigkeitssammler mit Überlaufwehr für den Absorber angeordnet sein.
A liquid collector with an overflow weir for the absorber can be provided between the combustion chamber and the absorber.
EuroPat v2
Auch ein nachgeschalteter Flüssigkeitssammler ist durch die besondere konstruktive Ausführung des Austrittssammlers nicht erforderlich.
Moreover, no downstream liquid collector is required due to the particular constructive design of the outlet port.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zwecke ist der Seitenabzug an einem Flüssigkeitssammler angeordnet (nicht dargestellt).
For this purpose, the side draw is disposed at a liquid collector (not shown).
EuroPat v2
Flüssigkeitssammler sind im Europäischen Normen unter Druckgeräterichtlinie (PED 97/23/EQ) hergestellt.
Liquid Receivers are produced in European Standards and also in the terms of Pressure Equipment's Directive (PED 97/23/EQ.
ParaCrawl v7.1
Während der Wartung des Systems, wird die Flüssigkeitssammler als Reservoir für das Kältemittel verwendet.
During the system maintenance, the Liquid Receiver is used as a reservoir for the refrigerant.
ParaCrawl v7.1
Zu jeder Fallfilmkolonne gehört ein Verteiler, der die Rohbutter auf die Wände der Rieselkanäle -oder deren Äquivalente- verteilt, ferner R ieselkanäle mit im wesentlichen einheitlichem hydraulischem Durchmesser oder dessen Äquivalent bei nicht-rohrförmigen bzw. nicht-zylindrischen Rieselkanälen, und schließlich einen Flüssigkeitssammler am unteren Ende der Rieselkanäle.
Each falling film column comprises a distributor for distributing the crude butter onto the walls of the trickle passages or the equivalents thereof, and further trickle passages having a substantially uniform hydraulic equivalent diameter, or the equivalent thereof in case of non-tubular trickle passages, and finally a liquid collector at the lower end of the trickle passages.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitssammler sind so ausgebildet und angeordnet, dass sich in ihnen kein nennenswerter Flüssigkeitsstand ansammelt, sondern der sich einstellende Flüssigkeitsinhalt praktisch nur aus der Flüssigkeitsbenetzung der vorhandenen Wände resultiert.
The liquid collectors are designed and arranged in such a manner that no significant liquid level is accumulated therein but the resulting liquid content is caused substantially only by the wetting of the existing walls.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die unteren Flüssigkeitssammler der Filmstufen derart angeordnet und ausgebildet, daß sich bei kontinuierlicher Flüssigkeitsbeaufschlagung der Fallfilmrohre einer Filmstufe der Flüssigkeitsstand der aus ihnen in den unteren Sammler ablaufenden Flüssigkeit erst in der an seinem tiefsten Punkt mit Gefälle nach unten angeschlossenen und sodann auch stets mit Gefälle zum Flüssigkeitsverteiler der nachfolgenden Filmstufe bzw..zur Pumpenvorlage der letzten Stufe verlegten Rohrleitung einstellt, so daß der hier verbleibende Flüssigkeitsinhalt letzten Endes nur durch die Flüssigkeitsbenetzung der vorhandenen Wände bedingt ist.
To this end, the lower liquid collectors of the film stages are arranged and designed in such a way that upon continuous liquid supply to the falling film tubes of a film stage the level of the liquid discharged therefrom into the lower collector builds up only in the conduit installed at the lowest point thereof with a downward inclination, from which point it further extends at an inclination to the liquid distributor of the subsequent film stage or the pump receiver, respectively, of the last stage, so that the liquid content remaining herein finally results only from the wetting of the existing walls.
EuroPat v2
Zu jeder Fallfilmkolonne gehört ein Verteiler, der das Rohöl auf die Wände der Rieselkanäle - oder deren Äquivalenteverteilt, ferner Rieselkanäle mit im wesentlichen einheitlichem hydraulischem Durchmesser oder dessen Äquivalent bei nicht-rohrförmigen bzw. nicht-zylindrischen Rieselkanälen, und schließlich einen Flüssigkeitssammler am unteren Ende der Rieselkanäle.
Each falling film column comprises a distributor distributing the crude oil onto the walls of the trickle passages--or the equivalents thereof--, further, trickle passages having a substantially uniform hydraulic equivalent diameter, or the equivalent thereof in the case of non-tubular and, respectively, non-cylindrical trickle passages, and, finally, a liquid collector at the lower end of the trickle passages.
EuroPat v2
Unter diesem Abschnitt 230 ist ein Flüssigkeitssammler 6 (Lamellen 201, Rinne 202) angeordnet, der so konstruiert ist, dass die Strömung von nach oben strömendem Dampf weitgehend ungedrosselt erfolgt.
A liquid collector 6 (lamella 201, trough 202) is arranged under this section 230 and is constructed in such a manner that the flow of vapor streaming upwards is largely unrestricted.
EuroPat v2
Am anderen Ende des Kondensators 2 ist ein Flüssigkeitssammler vorgesehen, an dessen unterem Ende ein Anschluß 11 zu einem Verdampfer vorgesehen ist und an dessen oberem Bereich ein Anschluß 112 für ein Druckausgleichsrohr angeordnet ist.
On the other end of said condenser 2 a liquid collector is provided for, on whose lower end a port 11 to an evaporator is provided for and on whose upper area a port 112 for a pressure compensation pipe is arranged.
EuroPat v2
Alle Rll- oder R12-Systerae mit thermostatischen Expansionsventilen oder ähnlichen Kältemittelstromreglfrn sollten mit einem gegen Drucküberschreitung gesicherten und absperrbaren Flüssigkeitssammler oder einer Verflüssiger-Sammler-Kombination mit ausreichendem Fassungsvermögen zur Aufnahme der gesamten im System befindlichen Kältemittelmenge ausgestattet sein, um das Verlagern des Kältemittels bei Wartungsarbeiten oder bei Reparaturen zu erleichtern.
All R11/R12 systems, fitted with thermostatic expansion valves or similar devices should incorporate a fully protected and isolatable liquid receiver,or condenser and receiver combination,of sufficient capacity to hold the complete refrigerant charge to faciliate pumping down during servicing or repairs.
EUbookshop v2
Hierzu gehören Verdichter, luft- oder wassergekühlte Verflüs^ siger, Flüssigkeitssammler, Kaltwasserwärmeaustauscher, Verdampfer und Luft- oder wasserkühlte Verflüssigersätze.
MAJOR COMPONENTS & SUB-ASSEMBLIES Included under this heading are compressors, air/water cooled condensers, liquid receivers, chilled water exchangers, evaporators and air/water cooled condensing units.
EUbookshop v2
Zu jeder Fallfilmkolonne gehört ein Verteilen, der die Rohbutter auf die Wände der Rieselkanäle - oder deren Äquivalente - verteilt, ferner Rieselkanäle mit im wesentlichen einheitlichem hydraulischem Durchmesser oder dessen Äquivalent bei nicht-rohrförmigen bzw. nichtzylindrischen Rieselkanälen, und schliesslich einen Flüssigkeitssammler am unteren Ende der Rieselkanäle.
Each falling film column comprises a distributor for distributing the crude butter onto the walls of the trickle passages or the equivalents thereof, and further trickle passages having a substantially uniform hydraulic equivalent diameter, or the equivalent thereof in case of non-tubular trickle passages, and finally a liquid collector at the lower end of the trickle passages.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die unteren Flüssigkeitssammler der Filmstufen derart angeordnet und ausgebildet, dass sich bei kontinuierlicher Flüssigkeitsbeaufschlagung der Fallfilmrohre einer Filmstufe der Flüssigkeitsstand der aus ihnen in den unteren Sammler ablaufenden Flüssigkeit erst in der an seinem tiefsten Punkt mit Gefälle nach unten angeschlossenen und sodann auch stets im Gefälle zum Flüssigkeitsverteiler der nachfolgenden Filmstufe bzw. zur Pumpenvorlage der letzten Stufe verlegten Rohrleitung einstellt, so dass der hier verbleibende Flüsskigkeitsinhalt letzten Endes nur durch die Flüssigkeitsbenetzung der vorhandenen Wände bedingt ist.
To this end, the lower liquid collectors of the film stages are arranged and designed in such a way that upon continuous liquid supply to the falling film tubes of a film stage the level of the liquid discharged therefrom into the lower collector builds up only in the conduit installed at the lowest point thereof with a downward inclination, from which point it further extends at an inclination to the liquid distributor of the subsequent film stage or the pump receiver, respectively, of the last stage, so that the liquid content remaining herein finally results only from the wetting of the existing walls.
EuroPat v2
Um sicher zu stellen, dass ausschließlich flüssige Stoffe den Seitenabzug der primären Seitenabzugskolonne verlassen, sollte der Seiteabzug an einem Flüssigkeitssammler in der primären Seitenabzugskolonne angeordnet sein.
In order to ensure that exclusively liquid substances leave the side draw of the primary side draw column, the side draw should be disposed at a liquid collector in the primary side draw column.
EuroPat v2
Flüssigkeitssammler sind in der Destillationstechnik gemeinhin bekannt und dienen in erster Linie dazu, die von einem Packungs- oder Schüttungsbett herabrieselnde Flüssigkeit zu sammeln und auf einen Flüssigkeitsverteiler zu geben, der die Flüssigkeit auf ein darunter liegendes Bett gleichmäßig verteilt.
Liquid collectors are known in distillation technology and serve primarily to collect the liquid flowing away from a bed of structured or random packing and to apply it to a liquid distributor which distributes the liquid homogeneously over a bed below.
EuroPat v2
Des Weiteren können in beiden Kolonnen 7, 8 verschiedene Flüssigkeitssammler und -verteiler vorgesehen sein, baulich ausgeführt in fachüblicher Weise.
In addition, various conventionally known liquid collectors and distributors may be provided in the two columns 7, 8 .
EuroPat v2
Der Flüssigkeitssammler ist auf einer Trennebene eingebaut, an welcher die flüssige Konzentration der Mittelsieder ein Maximum aufweist.
The liquid collector may be installed at a separation plane at which the liquid concentration of the medium boilers has a maximum.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitssammler 11 ist auf einer Trennebene eingebaut, an welcher die flüssige Konzentration der Mittelsieder ein Maximum aufweist.
The liquid collector 11 is installed at a separation plane at which the liquid concentration of the medium boilers has a maximum.
EuroPat v2
Durch die Kombination der erfindungsgemäßen Gewebepackung mit dem geschilderten Flüssigkeitsverteiler und dem geschilderten Flüssigkeitssammler wird eine Einheit geschaffen, die in Apparaten zur Stofftrennung eingesetzt wird und mit der ein sehr guter Stoffaustausch zwischen der flüssigen und der dampfförmigen Phase erzielt werden kann.
The combination of a fabric packing according to the invention with a liquid distributor and liquid collector results in a unitary structure that can be placed in a mass transfer apparatus and achieves a very effective mass transfer between the liquid and vapor phases.
EuroPat v2
Das kann sowohl der eigentliche Sumpf, also das meist mit Flüssigkeit gefüllte untere Ende der Kolonne selbst wie auch ein damit verbundener sonstiger Flüssigkeitssammler oder Destillationsvorlage ("Destillationsblase") sein.
This can be both the actual bottom, i.e. the lower end of the column itself, which is usually filled with liquid, and a liquid collector or distillation receiver (“distillation still”) connected thereto.
EuroPat v2