Übersetzung für "Flacher kurvenverlauf" in Englisch
Neben
einer
wesentlichen
Verringerung
des
konstruktiven
Bauaufwandes
der
Richtmaschine
wird
der
Einfluß
von
Streuungen
und
Schwankungen
in
den
Eigenschaften
des
Richtgutes
bedeutend
vermindert,
so
daß,
wie
dem
graphischen
Schaubild
zu
entnehmen
ist,
im
Vergleich
zu
den
bisher
bekannten
Richtmaschinen
ohne
Kompensation
(steiler
Kurvenverlauf)
durch
die
Vollkompensation
(flacher
Kurvenverlauf)
der
Richtmaschine
gemäß
der
Erfindung
eine
wesentliche
Verringerung
der
Einflüsse
des
Richtgutes
auf
die
Richtmaschine
erreicht
wird.
In
addition
to
a
substantial
reduction
of
the
structural
requirements
of
the
straightening
machine,
the
influence
of
deviations
and
scattering
in
the
properties
of
the
material
being
straightened
are
essentially
reduced.
As
mentioned
above,
the
FIGURE
shows,
compared
to
the
previously
known
straightening
machines
without
compensation
(steep
curve),
the
full
compensation
(flat
curve)
of
the
straightening
machine
according
to
the
invention
results
in
a
substantial
reduction
of
the
influences
of
the
material
on
the
straightening
machine.
EuroPat v2
Bei
Verdünnung
eines
derartigen
Sprays
mit
Wasser
im
Volumsverhältnis
1:5
bezogen
auf
das
Volumen
des
Maxspraystoßes
wurde
ohne
Zusatz
von
Copolyvidon
eine
Extinktion
von
0,034
nach
5
min
und
nach
20
min
von
0,045
und
damit
ein
flacher
Kurvenverlauf
gemessen.
On
dilution
of
such
a
spray
with
water
in
a
volume
relationship
of
1:5
relative
to
the
volume
of
the
maximal
spray
actuation,
the
extinction
in
the
absence
of
copolyvidone
measures
0,034
after
5
minutes
and
0,045
after
20
minutes,
i.e.,
a
flat
profile
as
depicted
in
FIG.
12.
EuroPat v2
Aus
diesem
Kurvenverlauf
lässt
sich
die
innere
Dämpfung
des
Mehrschicht-Verbundes
ableiten:
ein
steiler
Anstieg
und
Abfall
der
Auslenkung
des
Streifens
vor
und
hinter
der
Resonanzfrequenz
entspricht
einer
geringen
inneren
Dämpfung,
während
ein
flacher
Kurvenverlauf
um
das
Maximum
bei
f
0
einer
hohen
inneren
Dämpfung
entspricht.
From
this
plot
course
it
is
possible
to
derive
the
internal
damping
of
the
multilayer
assembly:
a
steep
increase
and
drop
in
the
deflection
of
the
strip
in
front
of
and
behind
the
resonant
frequency
corresponds
to
low
internal
damping,
while
a
flat
plot
profile
around
the
maximum
at
f
0
corresponds
to
high
internal
damping.
EuroPat v2
Ohne
Zusatz
erhält
man
den
steil
ansteigenden
Kurvenverlauf,
während
durch
den
Zusatz
der
flache
Kurvenverlauf
bewirkt
wird.
In
the
absence
of
additive,
a
steeply
rising
curve
is
obtained,
whereas
a
flat
curve
is
obtained
with
the
additive.
EuroPat v2
Je
nach
Verlauf
der
Fadenabzugsgeschwindigkeit
kann
auch
für
die
Kante
906
der
Nase
905
ein
flacherer
oder
steilerer
Kurvenverlauf
vorgesehen
werden.
Depending
on
the
periodic
or
time-changing
thread
draw-off
speed,
a
flatter
or
steeper
curve
may
be
provided
for
the
profile
of
edge
906
of
nose
905.
EuroPat v2
Der
Laser
2
wird
erfindungsgemäß
in
den
Bereichen
40
und
42
mit
flachem
Kurvenverlauf
betrieben,
da
dort
geringe
Fluenzschwankungen,
wie
sie
beispielsweise
durch
Variationen
des
Abstands
zwischen
Laserkopf
3
und
zu
bearbeitender
Fläche
aufgrund
von
Vibrationen
auftreten,
sich
kaum
auf
die
Größe
des
Materialabtrags
auswirken.
According
to
the
invention,
the
laser
2
is
operated
in
the
regions
40
and
42
having
a
flat
curve,
since
there
small
fluctuations
in
flux
such
as
occur,
for
example,
owing
to
variations
in
the
spacing
between
the
laser
head
3
and
the
surface
to
be
processed
caused
by
vibrations
scarcely
affect
the
magnitude
of
the
removal
of
material.
EuroPat v2
Die
erste
Reaktionsphase
hingegen,
die
auch
als
Reaktions-Lag-Phase
bezeichnet
wird,
ist
gekennzeichnet
durch
einen
flachen
Kurvenverlauf,
also
eine
niedrige
Reaktionsgeschwindigkeit,
und
eignet
sich
gewöhnlich
nicht
zur
Auswertung.
The
first
reaction
phase,
however,
which
is
also
designated
as
the
reaction
lag
phase,
is
characterized
by
a
flat
course
of
the
curve,
that
is
a
low
reaction
rate,
and
is
usually
not
suitable
for
evaluation.
EuroPat v2